Document Outline

• ( Consignes de sécurité 4
• 7 Protection de l’environnement 9
• *Faire connaissance de l’appareil 10
• + Adoucisseur d’eau / Sel spécial 10
• , Liquide de rinçage 12
• - Vaisselle 14
• . Détergent 17
• / Tableau des programmes 20
• 0 Fonctions supplémentaires 21
• 1 Utilisation de l’appareil 22
• 2 Nettoyage et maintenance 24
• 3 Que faire en cas de dérangement ? 26
• 4 Service après-vente 37
• 5 Installation et branchement 37
• 8 Utilisation conforme
  • Utilisation conforme
  • ■ Cet appareil est destiné à un usage domestique dans un foyer privé, et à l’environnement domestique.
  • ■ N’utilisez le lave- vaisselle que dans votre foyer et seulement dans le but indiqué : pour laver la vaisselle de votre foyer.
    • ( Consignes de sécurité
      • Consignes de sécurité
  • Avant de mettre l’appareil en service
    • Au moment de la livraison
      • 1. Vérifiez immédiatement l’absence de dommages dûs au transport au niveau de l’emballage et du lave- vaisselle. Ne faites pas fonctionner un appareil endommagé, mais demandez conseil à votre fournisseur.
      • 2. Veuillez vous débarrasser de l’emballage de façon réglementaire.
      • 3. L’emballage et ses parties constituantes ne sont pas des jouets ; les tenir hors de portée des enfants. Risque d’asphyxie avec les cartons pliants et les feuilles.
    • Au moment de l’installation
    • ■ Rappelez-vous qu’après l’installation le dos du lave- vaisselle n’est plus librement accessible (protection empêchant de toucher la surface chaude).
    • ■ Effectuez l'installation et le raccordement en respectant la notice d'installation et de montage.
    • ■ Le lave- vaisselle ne doit pas être branché sur le secteur lors de l’installation.
    • ■ Assurez-vous que le système à conducteur de protection de l’installation électrique de votre maison soit conforme.
    • ■ Les conditions de jonction doivent correspondre aux données figurant sur la plaque signalétique 92 du lave- vaisselle.
    • ■ Si le cordon de raccordement au secteur équipant l’appareil s’endommage, il faudra le remplacer par un cordon de raccordement particulier.
    • ■ Si le lave-vaisselle doit être encastré dans un placard en hauteur, il faudra fixer ce dernier correctement.
    • ■ Si le lave-vaisselle est incorporé sous d’autres appareils électroménagers ou au dessus, il faut respecter les informations – figurant dans la notice de montage des appareils respectifs – sur leur incorporation en association avec un lav...
    • ■ Pour que tous ces appareils fonctionnent de manière sûre, veuillez en outre respecter les instructions de montage accompagnant le lave-vaisselle.
    • ■ En l’absence d’informations ou si la notice de montage ne contient aucune consigne correspondante, vous devrez vous adresser au fabricant de ces appareils pour être sûr qu’il est possible d’incorporer le lave-vaisselle au dessus ou en d...
    • ■ Si vous ne parvenez pas à vous procurer des informations chez le fabricant, il ne faut pas incorporer le lave-vaisselle au dessus ou en dessous de ces appareils.
    • ■ Si vous incorporez un appareil à micro-ondes au dessus du lave-vaisselle, il risque de s’endommager.
    • ■ N’encastrez les appareils intégrables ou aptes à l’encastrement sous un plan de travail que si ce dernier a été vissé avec les meubles voisins afin de garantir le maintien d’aplomb de l’appareil.
    • ■ N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur (radiateurs, accumulateurs de chaleur, fours ou d’autres appareils générateurs de chaleur) ; ne l’encastrez p as non plus sous une table de cuisson.
    • ■ Une fois l’appareil installé, il faut que sa fiche mâle demeure aisément accessible.
    • ■ Selon le modèle :
      • Emploi au quotidien
      • Protection-enfants (verrouillage de la porte)Verrouillage de la porte *
      • En cas de dégâts
    • ■ Les réparations et interventions sont exclusivement réservées à des spécialistes. Les réparations et interventions exigent de déconnecter l’appareil du secteur. Débranchez la fiche mâle ou ramenez le disjoncteur en position éteinte. R...
    • ■ En cas d'endommagements, du bandeau de commande en particulier (fissures, trous, touches cassées) ou si la porte ne fonctionne pas correctement, il faut cesser d'utiliser l'appareil. Débranchez la fiche mâle ou ramenez le disjoncteur en positi...
      • Elimination de l’appareil usagé
        • 1. Pour éviter tout accident ultérieur, rendez immédiatement inutilisables les appareils qui ont fini de servir.
        • 2. Confiez cet appareil à un circuit de mise au rebut réglementaire.
        • m Mise en garde
        • Risque de blessure !
        • m Mise en garde
        • Risque d’explosion !
        • m Mise en garde
        • Risque de s’ébouillanter !
        • m Mise en garde
        • Risques pour les enfants !
  • 7 Protection de l’environnement
    • Protection de l’environnement
    • Emballage
      • Appareils usagés
  • *Faire connaissance de l’appareil
    • Faire connaissance de l’appareil
    • Bandeau de commande
      • Compartiment intérieur de l'appareil
  • + Adoucisseur d’eau / Sel spécial
    • Adoucisseur d’eau / Sel spécial
    • Réglage
      • 1. Déterminez la dureté de l’eau du robinet. Votre compagnie distributrice des eaux vous renseignera à ce sujet.
      • 2. Niveau pour connaître la valeur de réglage, consultez le tableau des duretés de l’eau.
      • 3. Fermez la porte.
      • 4. Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée.
      • 5. Appuyez sur la touche START @ et maintenez-la appuyée.
      • 6. Tournez le programmateur 8 jusqu'à ce que l’indicateur de manque de sel ` clignote.
      • 7. Relâchez la touche.
      • Pour modifier ce réglage :
        • 1. Tournez le programmateur 8 jusqu'à l’avoir réglé sur le niveau souhaité.
        • 2. Appuyez sur la touche START @.
      • Tableau des duretés de l’eau
        • Utilisation de sel spécial
          • 1. Ouvrez le bouchon à vis du réservoir de sel 1J.
          • 2. Remplisez le réservoir d’eau (opération nécessaire uniquement lors de la première mise en service).
          • 3. Versez ensuite le sel spécial (n'utilisez jamais de sel de cuisine ni de pastilles).
        • Utilisation de détergents additionnés de selUtilisation de détergents additionnés de sel
        • Éteindre le voyant de l’adoucisseurÉteindre le voyant de manque de sel / de l’adoucisseur
      • ■ Procédez comme décrit à la rubrique « Réglage de l'installation d'adoucissage » et réglez sur le niveau 0.
        • m Attention
  • , Liquide de rinçage
    • Liquide de rinçage
      • 1. Ouvrez le réservoir 1j : appuyez sur la patte située contre le couvercle et soulevez.
      • 2. Versez doucement le liquide de rinçage ; il doit arriver jusqu’au repère de maximum sur l’orifice de remplissage.
      • 3. Fermez le couvercle jusqu’à ce qu’il encrante audiblement.
      • 4. A l’aide d’un essuie-tout, essuyez le liquide de rinçage qui a éventuellement débordé, ceci afin d’éviter un dégagement exagéré de mousse lors du prochain lavage.
    • Régler la quantité de liquide de rinçage
      • 1. Fermez la porte.
      • 2. Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée.
      • 3. Appuyez sur la touche START @ et maintenez-la appuyée.
      • 4. Tournez le programmateur 8 autant de fois que nécessaire à ce que le voyant de manque de liquide de rinçage X clignote.
      • 5. Relâchez la touche.
      • Pour modifier ce réglage :
        • 1. Tournez le programmateur 8 jusqu'à l’avoir réglé sur le niveau souhaité.
        • 2. Appuyez sur la touche START @.
      • Éteindre le voyant d’ajout de liquide de rinçage
      • ■ Procédez comme décrit à la rubrique « Régler la quantité de liquide de rinçage » et réglez sur le niveau 0.
  • - Vaisselle
    • Vaisselle
    • Vaisselle non adaptée
      • ■ Les couverts et la vaisselle en bois.
      • ■ Verres décoratifs délicats, vaisselle d’art et antique. Leurs décors ne résistent pas au lave-vaisselle.
      • ■ Pièces en plastique non résistantes à la chaleur.
      • ■ Vaisselle en cuivre et en étain.
      • ■ Vaisselle salie par de la cendre, de la cire, de la graisse lubrifiante ou de la peinture.
        • Verres et vaisselle endommagés
      • ■ Type de verre et procédé de fabrication de ce dernier.
      • ■ Composition chimique du détergent.
      • ■ Température de l'eau du programme de lavage.
      • ■ N'utilisez que des verres et de la porcelaine désignés par le fabricant comme allant au lave- vaisselle.
      • ■ Utilisez un détergent ménageant la vaisselle et marqué comme tel.
      • ■ En fin de programme, sortez les verres et les couverts le plus rapidement possible du lave- vaisselle.
        • Rangement
          • 1. Enlevez les résidus alimentaires grossiers. Un pré-rinçage sous l’eau du robinet n’est pas nécessaire.
          • 2. Rangez la vaisselle
        • Sortir la vaisselle
          • Remarque
        • Tasses et verres
        • Casseroles
          • Un conseil
          • Un conseil
        • Panier à couverts
        • Tiges rabattablesTiges rabattables *
        • Support pour petites pièces *Support pour petites pièces
        • Tablette à couteaux *Tablette à couteaux
        • Modifier la hauteur des paniersModifier la hauteur des paniers *
          • Hauteur de l’appareil 81,5 cm
        • 22 cm
        • 30 cm
        • 24 cm
        • 28 cm
        • 27 cm
        • 25 cm
          • Panier à vaisselle supérieur avec manettes latérales
            • 1. Extrayez entièremen le panier supérieur du lave-vaisselle 1".
            • 2. Pour le faire descendre, appuyez, en direction de l’intérieur et successivement, sur les deux leviers situés à gauche et à droite sur le côté extérieur du panier. Ce faisant, retenez le bord latéral supérieur du panier afin qu’il ne d...
            • 3. Pour le remonter, saisissez le panier par le bord latéral supérieur et faites- le monter.
            • 4. Avant de réintroduire le panier dans l’appareil, assurez-vous qu’il se trouve à la même hauteur des deux côtés. Si vous ne le faites pas, la porte de l’appareil refusera de se fermer et la liaison ne s’établira pas entre le bras d’...
          • Panier à vaisselle supérieur avec des paires de roulettes en haut et en bas
            • 1. Extrayez entièremen le panier supérieur du lave-vaisselle 1".
            • 2. Retirez le panier supérieur et accrochez-le sur les roulettes supérieures (niveau 3) ou inférieures (niveau 1).
  • . Détergent
    • Détergent
    • Remarque
      • m Mise en garde
    • Remplissage du détergent
      • 1. Si le compartiment à détergent 9" est encore fermé, actionnez le verrou d'obturation 9* pour l'ouvrir.
      • 2. Poussez le couvercle du compartiment à détergent vers le haut jusqu'à ce que la fermeture encrante bien.
      • Un conseil
    • Détergent mixte
      • m Mise en garde
      • m Mise en garde
      • Remarques
• / Tableau des programmes
  • Tableau des programmes
  • Dans ce récapitulatif figure le nombre maximal de programmes possibles. Le bandeau de commande de votre appareil indique les programmes spécifiques et leur configuration.
    • Type de vaisselle
    • Type de salissure
    • Programme
    • Fonctions d’appoint possibles
    • Déroulement du programme
    • Sélection de programme
    • Remarques concernant les laboratoires d’essai
  • 0 Fonctions supplémentaires
    • Fonctions supplémentaires
    • Cycle accéléré (VarioSpeed)Ÿ Cycle accéléré (VarioSpeed) *
      • Ï Zone intensive *Zone intensive
      • · Hygiène (Hygiene) *Hygiène (Hygiene)
      • Demi-charge§ Demi-charge *
      • ¿ Extra sec *Extra sec
  • 1 Utilisation de l’appareil
    • Utilisation de l’appareil
    • Données de programme
      • AquasensorAquasensor *
      • Enclenchement de l'appareil
        • 1. Ouvrez complètement le robinet d'eau.
        • 2. Fermez la porte.
        • 3. Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée.
        • 4. Réglez le programmateur 8 sur le programme voulu.
        • 5. Appuyez sur la touche START @.
        • Remarque
      • Départ différéDépart différé *
        • 1. Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée.
        • 2. Appuyez sur la touche Sélection du départ différé H jusqu'à ce que la mention correspondante (3h, 6h ou 9h) s’allume.
        • 3. Appuyez sur la touche START @ ; ceci active le départ différé.
        • 4. Pour effacer le départ différé, appuyez sur la touche Départ différé H jusqu'à ce que toutes les mentions (3h, 6h ou 9h) soient éteintes.
      • Fin du programme
        • Remarque
      • Interruption du programme
        • 1. Ramenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position éteinte.
        • 2. Pour poursuivre le programme, amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée.
      • Abandon du programmeAbandon du programme (Remise à zéro)
        • 1. Appuyez sur la touche START @ env. 3 secondes jusqu'à ce que tous les affichages s’éteignent.
        • 2. La durée de déroulement restant du programme, pour vidanger l’eau résiduelle, est d’env. 1 minute.
      • Changement de programme
      • Séchage intensif
        • 1. Fermez la porte.
        • 2. Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée.
        • 3. Appuyez sur la touche START @ et maintenez-la appuyée.
        • 4. Tournez le programmateur 8 jusqu’à ce que la mention « Vérifier arrivée d’eau » h clignote.
        • 5. Relâchez la touche.
        • Pour modifier ce réglage :
          • 1. Le fait de tourner le programmateur 8 vous permet d’activer le séchage intensif (l’affichage du séchage )" s’allume) ou de le désactiver (l’affichage du séchage )" s’éteint).
          • 2. Appuyez sur la touche START @.
  • 2 Nettoyage et maintenance
    • Nettoyage et maintenance
    • Etat général de la machine
      • ■ Vérifiez l’absence de dépôts de graisse et de calcaire dans l’enceinte de lavage.
      • ■ Emplissez le compartiment à détergent de détergent. Faites fonctionner l’appareil à vide réglé sur le programme présentant la température de rinçage maximale.
      • ■ Afin que le joint de porte reste toujours propre et hygiénique, il faut le nettoyer régulièrement avec un essuie-tout humide et un peu de produit vaisselle.
      • ■ Si l’appareil va rester quelques temps sans servir, laissez la porte entrebâillée afin qu’aucune mauvaise odeur ne se développe.
        • m Mise en garde
          • Risque sanitaire
        • Sel spécial et liquide de rinçage
      • ■ Contrôlez les indicateurs de manque de produit ` et X. Rajoutez le cas échéant du sel et / ou du liquide de rinçage.
        • Filtres
          • 1. Après chaque lavage, vérifiez la présence de résidus dans les filtres.
          • 2. Dévissez le cylindre filtrant comme sur la figure, et retirez le système filtrant.
          • 3. Enlevez les résidus éventuels et nettoyez les filtres sous l’eau du robinet.
          • 4. Remontez le système filtrant dans l'ordre chronologique inverse et veillez à ce que les flèches se regardent après la fermeture.
        • Bras d’aspersion
          • 1. Contrôlez si les buses de sortie des bras d’aspersion sont bouchées.
          • 2. Dévissez d’un quart de tour les bras d’aspersion supérieurs 1:.
          • 3. Tirez le bras d’aspersion inférieur 1B vers le haut pour l’extraire.
          • 4. Nettoyez les bras d’aspersion sous l’eau courante.
          • 5. Faites réencranter les bras d’aspersion ou revissez-les à fond.
  • 3 Que faire en cas de dérangement ?
    • Que faire en cas de dérangement ?
    • Remarque
      • m Mise en garde
    • Pompe de vidange
      • m Mise en garde
        • Risque de vous couper !
          • 1. Commencez toujours par débrancher l’appareil du secteur.
          • 2. Retirez le panier supérieur 1" et le panier inférieur 1b.
          • 3. Démontez les filtres 1R.
          • 4. Retirez l’eau ; aidez-vous si nécessaire d’une éponge.
          • 5. A l’aide d’une cuillère, faites levier sur le couvercle blanc de la pompe (comme sur l’illustration). Saisissez le couvercle par la nervure et soulevez-le en biais vers l’intérieur. Retirez complètement le couvercle.
          • 6. Vérifiez si la roue à aubes présente des corps étrangers et retirez-les le cas échéant.
          • 7. Remettez le couvercle dans sa position d’origine et poussez-le vers le bas pour le faire encranter (déclic audible).
          • 8. Incorporez les filtres.
          • 9. Remettez les paniers en place.
    • Tableau de dépannage
      • Problème
      • Cause
      • Remède
  • 4 Service après-vente
    • Service après-vente
  • 5 Installation et branchement
    • Installation et branchement
      • 1. Contrôle à la livraison
      • 2. Mise en place
      • 3. Branchement des eaux usées
      • 4. Raccordement de l'eau potable
      • 5. Branchement électrique
    • Étendue des fournitures
      • ■ Lave-vaisselle
      • ■ Notice d’instructions
      • ■ Notice de montage
      • ■ Garantie*
      • ■ Quincaillerie de montage
      • ■ Tôle pare-vapeur*
      • ■ Jupe caoutchouc*
      • ■ Cordon d’alimentation
        • Consignes de sécurité
        • Livraison
        • Données techniques
        • Mise en place
      • ■ Les appareils de base encastrables ou intégrés, montés par la suite comme appareils fixes, doivent être installés de manière à ne pas pouvoir basculer, p. ex. à l’aide de vis fixées dans le mur ou sous une plaque de travail continue, e...
      • ■ L’appareil peut être monté directement dans un bloc-cuisine entre des cloisonnages en bois ou en plastique.
        • Branchement des eaux usées
          • 1. Les étapes de travail nécessaires sont décrites dans les instructions de montage ; le cas échéant, montez le siphon avec une tubulure d’écoulement.
          • 2. Branchez le tuyau d’évacuation des eaux usées à la tubulure d’écoulement du siphon à l’aide des pièces jointes.
        • Raccordement de l'eau potable
          • 1. A l’aide des pièces ci-jointes, branchez le raccord d’eau potable au robinet d’eau conformément à la notice de montage.
          • 2. Lorsque vous remplacez l’appareil, utilisez toujours un flexible d’arrivée d’eau neuf.
        • Branchement électrique
      • ■ Ne raccordez l’appareil qu’à une tension alternative comprise entre 220 et 240 V, à une fréquence de 50 ou 60 Hz, via une prise femelle installée réglementairement et équipée d’un fil de terre. Ampérage nécessaire du fusible / disj...
      • ■ La prise doit être proche de l’appareil et librement accessible après l’encastrement.
      • ■ Les modifications du branchement sont exclusivement réservées à des spécialistes.
      • ■ S’il faut doter le cordon de raccordement au secteur d’un prolongateur, procurez-vous le exclusivement auprès du service après-vente.
      • ■ En cas d’emploi d’un disjoncteur différentiel, n’en utilisez qu’un arborant le symbole ‚. Lui seul garantit que les prescriptions actuellement en vigueur sont remplies.
      • ■ L’appareil est équipé d’un système de sécurité face au risque de dégâts des eaux. Souvenez- vous que ce système ne fonctionne que s’il a été raccordé à l’alimentation électrique.
        • Démontage
          • 1. Débranchez l’appareil du secteur électrique.
          • 2. Fermez le robinet d’arrivée d’eau.
          • 3. Défaites le raccord d’eau usée et le raccord d’eau potable.
          • 4. Dévissez les vis de fixation contre les pièces du meuble.
          • 5. Si nécessaire, démontez la plinthe.
          • 6. Extrayez l’appareil en faisant suivre prudemment le tuyau flexible.
        • Transport
          • Pour vidanger l’appareil, procédez comme suit :
            • 1. Ouvrez le robinet d’eau.
            • 2. Fermez la porte.
            • 3. Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée.
            • 4. Sélectionnez le programme offrant la température la plus élevée.
            • 5. Appuyez sur la touche START @.
            • 6. Au bout d'env. 4 minutes, appuyez sur la touche START @ jusqu'à ce que tous les affichages s’éteignent.
            • 7. Ramenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position éteinte.
            • 8. Fermez le robinet d’eau, débranchez le flexible d’arrivée d’eau et laissez l’eau couler.
        • Protection antigelProtection antigel (Vidange de l’appareil)