Omega Engineering OMEGAETTE POCKET PP OS-PP - Manuel (Page 3)

Omegaette Pocket PP™
OS-PP
Thermometre Infra-Rouge A Distance
Mode d'emploi M3846/0902
Table des matières.
1.
Généralités
1.1. Matériel fourni
1.2. Remarque complementaire pour
le nouveau thermometre
1.3. Principe des relevés
1.4. Informations techniques
1.4.1. Données techniques
1.4.2. Remarques sur les données
techniques
2. Fonctionnement
2.1. Affichage at commandes
2.2. Effectuer un relevé
2.3. Mini et maxi
2.4. Choixt °C/°F
2.5. Rétro-éclairage
2.6 Inexactitudes dans les relevés
2.7 Defectuosité
3. Entretien
3.1. Remplacement des piles
3.2. Nettoyage
4. Attache du Thermomètre
Infra-Rouge
1. Généralités
1.1. Matériel fourni
• Thermomètre infra-rouge
• 4 piles bouton (déjà installées dans I’appareil)
1.2. Remarque complementalre pour le nouveau thermometre
Ce nouveau thermomètre est équipé de 4 piles bouton alcalines déjà an place dans
le logement. Lors de la première utilisation du thermomètre, tirer doucement sur la
bande isolante pour la sortir du logement des piles.
Tester le thermomètre an appuyant sur la commande de fonctionnement; I’affichage
LCD et le rétro-éclairage s’allumeront brièvement. Dans le cas contralre, retiner les
piles at attendre 30 secondes avant de les remettre an place. S’assurer que les
piles sont installées avec le pôle positif (+) tourné vers le haut.
Le thermomètre est maintenant opérationnel!
1.3. Principe des relevés
Quand un relevé de température est effectué, to radiation de la surface de I’objet
mesuré est évaluée an vertu du principe dit de << thermomètrie de radiation >>. Ce
processus est purement passif: aucune radiation n’est transmise at seule l’énergie
de a radiation électromagnétique naturelle (irradiation de chaleur) qua possède tout
corps au-dessus de la température du zéro absolu (-273°C) est utilisée. La
température peut ainsi être déterminée très pr
écisément à partir de l’énergie de
radiation si le facteur d’émission de I’objet mesur é est connu.
1.4. Informations techniques
1.4.1. Données techniques
Les donn
ées techniques importantes sont résumées sur ci-dessous at doivent être
comprises par l’utilisateur pour un bon usage de I’appareil.
1.4.2. Remarques sur les données technique
1. Precision: Le degré de précision affiché sera de plus ou moins 2% ou de 2°C par
rapport à la température de l’objet mesuré.
2. Distance au point de relevé: Le paramètre D:S caractérise la taille du point de
relevé (S) par rapport à la distance (D) entre l’objet à mesurer et le thermomètre
infra-rouge. Par example, avec un rapport de 6:1 et à une distance de 60 cm, la
zone de relevé a un diamètre de 10 cm.
Plage de mesures -20°C à 300°C
Resolution 0,1°C
Précision 2% ou ± 2°C
Unité °C ou °F
Distance à la taille du point de relevé 6:1
Température ambiante d’utilisation 0°C à 40°C
Facteur d’émission 0,95
Alimentation 4 piles bouton LR44
Durée approximative de la pile 2000 relevés
Dimensions (L x I x H) 56 x 23 x 102 mmA
3. Facteur d’émission: La quantité physique connue en tant qua facteur
d’émission décrit dans quelle mesure la radiation de chaleur infra-rouge émise
par un objet est déterminée par sa propre température. En conséquence, une
valour 1 signifie qua la radiation de chaleur infra-rouge émise par I’objet n’est
basée qua sur sa propre température. Une veleur inférieure â 1 signifie qua la
radiation émise par l’objet est déterminée par sa propre température mais aussi
par les réflexions de corps voisins ou qu’elle est causée par la transmission,
c’est-â-dire la diathermie de I’objet. Le facteur d’émission a donc un effet sur le
résultat du relevé. Le Thermomètre Infra-rouge fonctionne avec un facteur
d’émission de 0,95, c'est-â-dire que l’unité de relevé suppose que l’objet
considéré a un facteur de 0.95. Si ce n’est pas Ie cas, Ie relevé sera inexact et
devra au besoin être corrigé par un calcul (voir la section 2.5 “Inexactitudes dans
les relevés”).
2. Fonctionnement
2.1. Affichage et commandes
Toutes les fonctions de I’appareil pour la prise
des relevés sent contrôlées at supervisées à
I’aide de la commande 7.
L’affichage est rétro-éclairé
1 Affichage de la température - valeur
mesurée actuellement
2 Indicateur de mise en aftente
3 Affichage de la température - valeur
minimum
4 Affichage de la température - valeur
maximum
5 Symbols des piles - (indicateur de piles
faibles)
6 Unités de température - °C ou °F
7 Commande de fonctionnement
8 Lentille
2.2. Effectuer un relevé
L’appareil est mis sous tension an appuyant sur la commando de fonctionnement.
(7) L’affichage présents des barres horizontales jusqu’à ce qua le premier relevé
soit disponible. La température relevée s’affiche alors dans le haut de l’affichage
(1). ll faut appuyer sur la commande (7) pendant toute la durée du relevé, ce qui
permet d’actualiser continûment I’affichage de la valeur relevée. L’objet mesuré
doit étre plus grand que la zone contrôlée par le Thermomètre Infra-rouge (voir 2,5
“Inexactitudes dans les relevés”). Le relevé est figé dès qua la pression sur la
commande steppe. L’indicateur “Hold” signale qua le relevé a été arrêté. Le
dernier relevé s’affichera dans la partie supérieure de I’affichage.
Le rétro-éclairage s’éteint 8 secondes après qua la commande ait été lâchée.
L’appareil s’éteint automatiquement 30 secondes après le demier relevé. ll est
nécessaire de remplacer les piles dès I’affichage du symbole de batterie faible.
2.3. Mini et maxi
Les relevés minimum et maximum stockés en mémoire sont annulés au début
de chaque relevé dés qua I’on appuie sur la commande de fonctionnement. ll y a
alors relevé de la température ainsi qua les minima et maxima. La température
minimum est indiquée an bas à gauche (3) de I’affichage et la température
maximum en bas â droite (4). Chacune de ces valeurs s’applique au cycle de
revelés actuel et s’efface dès qua Ia commande est réactivée.
2.4. Choix °C/°F
La température peut étre affichée an degrés centigrades (°C) ou Fahrenheit (°F).
Ce changement s’effectue an appuyant briévement deux fois sur la commande
(double-clic).
2.5. Rétro-éclairage
Le rétro-éclairage du LCD est constamment allumé quand on appuie sur
Commande de fonctionnement. ll reste allumé pendant 8 secondes environ
quand on lâche la Commande de foretionnement, avant de s’éteindre
automatiquement.
2.6. Inexactitudes dans les relevés
Veillez bien à observer les points suivants afin d’éviter les erreurs de relevés:
1. Assurez-vous qua I’objet à mesurer remplit complétement la zone de
contrôle du Thermomètre Infra-rouge. Des erreurs peuvent as produire lors
du contrôle de petits objets car le thermométre << sans-contact >> peut
relever la température de l’environnement en même temps que celle de
l’objet à mesurer. La température de toute la zone de relevé est ainsi
déterminée.
2. Le principe de relevé implique de déterminer la température ambiante. Ce
qui est fait par intervalles d’une minute ou chaque fois qua I’appareil est mis
sous tension. Les changements de température ambiante qui peuvent se
produire quand l’utilisateur tient I’appareil à la main, ne sent pas relevés
durant cette période at aucun d’eux n’est donc pris an compte quand on
détermine la température indiquée. Un réchauffement progressif de l’appareil
(Ia lentille) entre les relevés de la température ambiante peut, par example,
faire lentement tomber la température indiquée.
3. Si le facteur d’émission de l’objet ne correspond pas à la valeur programmée
de 0,95, Ia température n’est alors pas calculée correctement. La plupart
des surfaces ont un facteur d’émission d’un rayon de 0,8 à 0,98. D’une
fagon générale, plus Ia surface est sombre et mate, plus le facteur
d’émission est important. Une correction arithmétique de la température
relevé peut étre faite si I’on connaît le facteur d’émission de I’objet à
mesurer.
Les métaux polis ont un très faible facteur d’émission et ne conviennent
donc pas pour des relevés avec un thermométre << sans-contact >>.
Cependant, on pout fixer un morceau de ruban adhésif sur la surface ou
peindre cattle dernière pour augmenter le facteur d’émission et réduire les
inexactitudes du relevé.
4. ll n’est pas possible d’effectuer des relevés à travers des matériaux
transparents (verre, plexiglas, etc.
5. ll n’est pas possible de relever la température de I’air.
6. Des erreurs de relevés peuvent se produire quand l’air ambient est pollué
par de la poussiére, de la vapeur, des fumées, etc.
2.7. Défectuosité
•
L’affichage indique -.-
--- La commande de fonctionnement n’a pas été activée assez longtemps. La
maintenir appuyée pendant au moins Ia durée d’un relevé, soit 1.5 seconde.
• L’affichage indique Err.1
--- La température ambiante est en-dehors des limites permses.
•
L’affichage inclique 1.
--- La valeur relevée est en-dehors des limites permises.
•
Le symbole des piles s’allume
Les piles sont vides. Voir 3.1 pour les remplacer.
3. Entretien
3.1. Remplacement des piles
Si le symbole des piles s’affiche, il faut changer lea piles. Pour accéder aux
quatre piles boutons, ouvrir le logement au dos de I’appareil. Retirer lea piles
usagées du support et les remplacer par des neuves de même type. N’utiliser
que des piles LR44 et s’assurer qua les polarités sont correctes. La borne +
des quatre piles doit étre tournée vers le haut. S’assurer également que les
piles sont bien an place avant de reformer Ie logernent.
Rernarque: Ne pas jeter de piles utilisées dans les ordures
ménagères. Déposer toutes piles usagées ou qui ne
sont plus utilisées dans un dépôt autorisé à cet effet.
3.2. Nettoyage
Nettoyer I’appareil avec un chiffon sec. S’iI est très sale, humidifier légèrenent
le chiffon. Ne pas utiliser de produits contenant des dissolvants. S’assurer que
l’appareil est à I’abri de toute humidité.
Pour nettoyer la lentille infra-rouge: commencer par évacuer les particules en
suspens an soufflant dessus (ou an utilisant I’air comprimé).
Retirer ensuite les saletés résiduelles avec une brosse souple
ou un coton-tige humidifié d’eau. ATTENTION ! No jamals
utiliser de produits contenant des dissolvants.
4. Attache du Thermomètre Infra-Rouge
Le thermomètre est fourni avec: une lanière permettant de le
porter autour du cou.
Pour I’attacher, insérer Ie clip de to lanière dans la boucle du
thermornètre jusqu’à ce qu’il se mette en place avec un déclic.
Pour le détacher, appuyer sur les deux côtés du clip pour le
retirer de la boucle.