Panasonic SR-MS182 - Manuel (Page 26)

26
Parts that need to be cleaned after every use
Pièces devant être lavées et nettoyées après utilisation
ӶЏՠΈ݉௳ᄕଢޥڅྒྷέ
Important Information / Informations importantes / ࡍ࠲ཋ৯
● The Rice Cooker may be still hot soon after cooking. Unplug it and wait for it to cool down before beginning to clean it.
● Do not clean with benzine, thinner, polish powder, metal scrubber, or nylon brush.
● Please do not use dishwasher.
● Le cuiseur de riz peut rester chaud immédiatement après la cuisson. Débranchez-le et attendez qu’il refroidisse avant de commencer à le nettoyer.
● Ne nettoyez pas l’appareil en utilisant de l’essence de pétrole, un diluant, une poudre à polir, un tampon à récurer en métal ou une brosse en nylon.
● Ne mettez pas au lave-vaisselle.
● ፣ྦ৵լՆΔሽ՗᝹սྥৰᗍΖ堚ੑছΔࢸൾሽᄭ༺ᙰΔ࿛ৱࠡܐথΖ
● ᓮ֎ࠌش޳ईϜ࿕ᤩᕪϜࢹ٠ృϜ८᥆ࠧࢨ؍ᚊࠧΖ
● ढࠌشੑᅹᖲΖ
Main body and Outer lid / Boîtier principal
et couvercle extérieur de l’appareil /
ᓍᝃ͚֝Ⴖ
Wipe with a damp cloth.
Essuyez en utilisant un chiffon humide.
شᛘؒᚴΖ
Steam cap’s fitted parts and
the outer lid’s inner surface /
Pièces associées au capuchon
d’échappement de la vapeur et
surface interne du couvercle
extérieur /
Ⴗԇ౤څࢮϑ௱˝˫͚Ⴖڅ˗ڸࡓ
Wipe well with a damp cloth. Also, in the same
manner, use a damp cloth to wipe the rubber
packing.
Essuyez bien en utilisant un chiffon humide. De
la même façon, utilisez aussi un chiffon humide
pour essuyer le joint en caoutchouc.
شᛘؒشԺᚴΖشٵᑌऱֱڤΔࠌشᛘؒᚴᖮ
ᓄ୚Ζ
Steam cap / Capuchon d’échappement de la vapeur / Ⴗԇ౤
Removing the steam cap / Retrait
du capuchon d’échappement de la
vapeur /
ࣈೈ፣޳༐
Attaching the steam cap / Installation du
capuchon d’échappement de la vapeur /
ᇘՂ፣޳༐
1 Lift it up.
Soulevez le capuchon.
ಐ৺Ⴗԇ౤é
2
Turn it in the direction of the
arrow and pull it.
Faites-le tourner dans le sens de
la flèche et tirez-le.
ݞᇶᏄ̅Ϗ૱ᕣՔ؂̴é
Seal (Do not remove)
Joint (Ne pas enlever)
യ৞എʳʻᓮ֎࠷Հʼ
Important Information / Informations importantes / ࡍ࠲ཋ৯
● Residue that may remain in the steam cap could cause malfunctions. Please keep the area clean.
● Attaching the steam cap incorrectly does not prevent the rice cooker from cooking rice, but may
result in the rice being unevenly cooked.
● Les résidus pouvant rester à l’intérieur du capuchon d’échappement de la vapeur peuvent
entraîner des dysfonctionnements. Veuillez toujours le garder propre.
● Une installation incorrecte du capuchon d’échappement de la vapeur n’empêche pas l’appareil de
cuire le riz mais peut néanmoins entraîner une cuisson inégale du riz.
● ྲྀఎڇ፣޳༐խऱྲྀ྆ױ౨ᄎᖄીᖲᕴਚᎽΖ অ਍ڼ೴഑೓෣堚ᑥΖ
● ፣޳༐ᇘ༊լᅝΔլᄎ݋ᡶሽ՗᝹ऱྦ堩פ౨Δ܀ױ౨ᄎທګۏ堩፣ྦլ݁Ζ
1 Match the positions of  and .
Faites correspondre les positions de  et .
࿭຋֝څу໰é
2 Turn it in the direction of the arrow until you
hear a clicking sound.
Faites-le tourner dans le sens de la flèche
jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ».
ݞᇶᏄ̅Ϗ૱ᕣڈս᛿սဴഴɿᑶᛐé
3 By turning the hole of steam cap to the front of
the rice cooker, fit the steam cap into the hole
of outer lid.
(Make sure that there is no gap between the steam
cap and the outer lid.)
En faisant tourner le trou du capuchon
d’échappement de la vapeur vers la partie
avant du cuiseur de riz, installez le capuchon
d’échappement de la vapeur dans le trou du
couvercle extérieur.
(Assurez vous qu’il n’existe aucun espace libre
laissé entre le capuchon d’échappement de la
vapeur et le couvercle extérieur).
આႷԇ౤ʖڅ˲૱ᕣгྑʫᓍ⒬ۯ̅આႷԇ౤͹ϧ
̀ʉ͚Ⴖ˲˗é
ʻᓮᒔঅ፣޳༐ፖ؆።հၴྤٚ۶ၴᎼΖʼ
ޢڻࠌش৵ຟᏁ堚ੑऱሿٙ
Cleaning
Lavage et nettoyage
ଢޥ
Parts that need to be cleaned after every use
Pièces devant être lavées et nettoyées après utilisation
SR-MS182 EN+FR+HK.indd 26 2/13/09 4:24:31 PM