Panasonic SR-MS182 - Manuel (Page 25)

25
How to use
Comment utiliser le cuiseur de riz
ϩъՠΈ
ڹײԺ๨ᗶʳ˂ʳ஛ߦྏ
Recipes
Recettes
࡛ᗰ
Chocolate Cake / Shellfish Soup
Gâteau au chocolat / Soupe aux fruits de mer
Chocolate Cake / Gâteau au chocolat / Ѝ͆ʎ஼ፊ
Ingredients
12 1 ⁄ 2 oz. chocolate cake mix
2 eggs
2
1 ⁄ 2 oz. water
5 oz. butter
Ingrédients
12 1 ⁄ 2 oz de mélange à gâteau au chocolat
2 oeufs
2
1 ⁄ 2 oz d’eau
5 oz de beurre
ਏअ
12 1 ⁄ 2 ʳ ఝ׹ڹײԺ๨ᗶృʳ
2 ʳ ᠪ๨ʳ
2 1 ⁄ 2 ʳ ఝ׹ֽʳ
5 ʳ ఝ׹ׄई
Shellfish Soup / Soupe aux fruits de mer / ࣯Ժೣ
Ingredients
1 tablespoon oil
1 onion, diced
1 green bell pepper, diced
1 large tomato, peeled, seeded and
roughly chopped
1 clove garlic, minced
1 teaspoon dried basil
1 teaspoon dried oregano
1 ⁄ 2 teaspoon fennel seeds, crushed
4 oz. extra wide noodles
1 ⁄ 2 lb. mussels
1 ⁄ 2 lb. clams
1 quart boiling water
Start heating frying pan, put oil in the frying pan and add onion, green bell pepper and garlic. Cook until tender.
Add tomato, dried basil, oregano, fennel seeds, and saute.
Add 1 quart boiling water, mussels and clams, and cook.
Place the cooked ingredients in the inner pan, and close the outer lid.
Select “Porridge” cooking program and press “Start” key.
After 30 minutes, open the outer lid and add extra wide noodles. Close the outer lid and let stand until beep sounds. Serves 3.
Commencez par faire chauffer la poêle, versez l’huile puis ajoutez l’oignon, le poivron vert et l’ail. Faites cuire jusqu’à obtention d’une texture tendre.
Ajoutez la tomate, le basilic séché, l’origan séché, les graines de fenouil et faites sauter.
Ajoutez 1 pinte d’eau bouillante, les moules et les palourdes et laissez cuire.
Placez les ingrédients cuits dans le panier à fond puis fermez le couvercle extérieur.
Sélectionnez le programme “Porridge” puis pressez la touche “Start”.
Après 30 minutes, ouvrez le couvercle extérieur et ajoutez des pâtes extra larges. Fermez le couvercle extérieur et laissez cuire jusqu’à ce que vous
entendiez le bip de la minuterie. Pour 3 personnes.
٣ףᑷᄾ᝹Δ࣋ԵईΔྥ৵ףԵ੉ᓓΕॹ཭ࡉՕ፡ΖྦຌΖʳ
ףԵᘓૈΕե᧠೬Εեׄ۟ࡉ౽ଉતΔྥ৵៬चΖʳ
ףԵʳ£ʳڏๅआֽΕࣾ಍ࡉဦᇑΔྥ৵ֽྦΖʳ
ലྦመऱ಻ற࣋Եփ᝹Δྥ৵።Ղ؆።Ζʳ
ᙇᖗʳ“Porridge”፣ྦ࿓ڤΔྥ৵ਊ“Start”ਊၨΖʳ
Îäʳ։ᤪ৵Δؚၲ؆።ΔףԵᐈ૿Ζ።Ղ؆።ᤉᥛ፣ྦΔऴࠩ࿇נቷቷᜢ᥼Ζ։ګʳÎʳٝΖ
Ingrédients
1 cuiller à soupe d’huile
1 oignon coupé en dés
1 poivron vert, coupé en dés
1 grosse tomate, pelée, épépinée et grossièrement
coupée
1 gousse d’ail émincée
1 cuiller à thé de basilic séché
1 cuiller à thé d’origan séché
1 ⁄ 2 cuiller à thé de graines de fenouil pilées
4 oz de pâtes extra larges
1 ⁄ 2 livre de moules
1 ⁄ 2 livre de palourdes
1 pinte d’eau bouillante
ਏअ
1 ʳ ྏೲईʳ
1 ʳ ଡ੉ᓓΔ֊ګԭʳ
1 ʳ ଡॹ཭Δ֊ګԭʳ
1 ʳ ଡՕᘓૈΔଷؼΕװતࠀษฃ֊Ⴧʳ
1 ʳ ᡰՕ፡Δ֊ᅷʳ
1 ʳ ಁೲե᧠೬ʳ
1 ʳ ಁೲեׄ۟ʳ
1 ⁄ 2 ʳ ಁೲ౽ଉતΔᒖᅷʳ
4 ʳ ఝ׹ᐈ૿ʳ
1 ⁄ 2 ʳ ᒓࣾ಍ʳ
1 ⁄ 2 ʳ ᒓဦᇑʳ
1 ʳ ڏๅआֽ
Beat butter until fluffy. Pour chocolate cake mix and slowly add water and eggs. Whisk at low speed for 1 minute, increase speed to medium and continue
to beat about 4 minutes, scrape sides of bowl with rubber spatula and then whisk the mixture quickly for one more minutes.
Coat the inner pan with butter and then pour the mixture. Close the outer lid.
Select “Cake” cooking program and set time to 55 minutes. Press “Start” key. After cake is cooked, the system will switch to “Keep Warm” program.
Press “Keep Warm/Off” key to turn this feature off.
Lift the inner pan out of the rice cooker, leave it to cool for 2-3 minutes then turn upside down onto a tray or grill. When cool, it is ready to be served.
Battez le beurre jusqu’à ce qu’il soit devenu mousseux. Versez le mélange à gâteau au chocolat puis ajoutez lentement l’eau et les oeufs. Battez à basse
vitesse pendant 1 minute, puis à vitesse moyenne et continuez à battre pendant approximativement 4 minutes. Essuyez le bord du bol avec une spatule
en caoutchouc puis battez le mélange rapidement pendant encore une minute.
Badigeonnez le panier à fond de beurre puis versez le mélange. Fermez le couvercle extérieur.
Sélectionnez le programme “Cake” puis réglez le temps de cuisson à 55 minutes. Pressez la touche “Start”. Quand le gâteau aura fini de cuire,
l’appareil passera en mode “Keep Warm”. Pressez la touche “Keep Warm/Off” pour désactiver cette fonction.
Sortez le panier à fond du cuiseur de riz, laissez-le refroidir pendant 2 à 3 minutes, puis renversez son contenu sur un plateau ou une grille. Quand le
contenu a refroidi, il est prêt à être servi.
ലׄईؚ۟ᠾ࿇ΖଙԵڹײԺ๨ᗶృࠀᒷኬףԵֽࡉᠪ๨Ζኬຒ᧓ࢯʳ£ʳ։ᤪΔྥ৵ףຒ۟խຒʿᤉᥛ᧓ؚપʳ{ʳ։ᤪΔشᖮᓄཧ堚ൿᅹᢰΔྥ৵٦ݶຒ᧓ؚ෗
ٽढપʳ£ʳ։ᤪΖʳ
ڇփ᝹ჁԫᐋׄईΔྥ৵ଙԵ෗ٽढΖʳ።Ղ؆።Ζ
ᙇᖗʳ“Cake”፣ྦ࿓ڤࠀലழၴ๻ࡳ੡ʳxxʳ։ᤪΖਊʳ“Start”ਊၨΖ๨ᗶ೚ړ৵Δߓอല֊ང۟ʳ“Keep Warm”࿓ڤΖਊ“Keep Warm/Off”ਊၨΔױᣂຨ
ڼפ౨Ζʳ
ലփ᝹ൕሽ՗᝹խ༼נΔܐথʳӇÎʳ։ᤪΔྥ৵ଙᆜփ᝹ല๨ᗶଙԵᒌ጗խࢨ௸ਮՂΖܐথ৵ΔܛࠥଇشΖ
SR-MS182 EN+FR+HK.indd 25 2/13/09 4:24:29 PM