Multi-Contact MA161 - Manuel (Page 3)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 3 / 8
3
1
4
2
5
6
7
8
9
Outillage nécessaire Tools required
(ill. 1)
Pince à dénuder „Stripax“
No. de Cde 25.0015 (ill. 1)
Cable stripper “Stripax”
Order No. 25.0015
(ill. 2)
- Fer à souder 60W
- Fil de soudure
p.e. soudure sans
plomb Ø 1,5#58/405
(SN95.8Ag3.5Cu.7)
ANSI/J-STD-004
Source d’approvisionnement:
www.kester-online.de (ill. 2)
- Soldering iron 60W
- Solder
e.g. leadfree solder
Ø 1,5#58/405
(SN95.8Ag3.5Cu.7)
ANSI/J-STD-004
Source of supply:
www.kester-online.de
(ill. 3)
Tournevis Gr. 0 (ill. 3)
Screw driver size 0
(ill. 4)
Clé dynamométrique (ill. 4)
Tightening torque
(ill. 5)
Outil de montage
A-425-E. Matière: Téfl on (ill. 5)
Auxiliary tool A-425-E
Material: Tefl on
Préparation du câble Preparation of the cable
(ill. 6)
Couper le câble 3 à la longueur prévue
et dé-nuder le câble sur la longueur
L = 6mm avec la pince à dénuder. (ill. 6)
Cut the cable 3 to the desired nominal
length and strip cable insulation to
length L = 6mm with cable stripper.
Souder le câble (valable pour
LS425-SE/N et LS425-SE) Solder the cable (valid for
LS425-SE/N and LS425-SE)
(ill. 7)
Insérer la fi che 1 dans la partie avant
de l‘outil A-425-E et la fi xer avec la
partie arrière. Attention à l’orientation
de la fi che (zone de soudure à 90° des
méplats). (ill. 7)
Insert plug 1 into the front part of the
auxiliary tool A-425-E and fi x with the
back part.
Pay attention to the soldering orienta-
tion (90° surface).
(ill. 8)
Introduire le câble dans la rainure A de
l‘outil. (ill. 8)
Insert cable into the groove A of the
auxiliary tool.
(ill. 9)
Avant de souder, le câble doit être
étamé. Maintenir le câble avec le
tournevis sur la partie de la fi che et
souder simultanément. Lors de la
soudure, veiller à ne pas chauffer
excessivement la fi che en raison du
téton isolant. Température de soudure:
max. +350°C. La fi che et la zone de
soudure doivent être exemptes de
coulures liées à la soudure. (ill. 9)
Before soldering, the cable must be
tincoated. Hold down the cable with a
screwdriver at the part of the plug and
sold simultaneously. When solder-
ing, the plug should not get too hot
because of the plastic head. Solder
temperature: +350° C max. Plug and
solder area should be free from excess
solder.