Multi-Contact MA265 - Manuel (Page 3)

Advanced Contact Technology Advanced Contact Technology
4 / 16 www.multi-contact.com www.multi-contact.com 5 / 16
1
2
4
5
3
Outillage nécessaire Tools required
(ill. 1)
Fer à souder (~150 W – 180 W)
(ill. 1)
Soldering iron (~150 W – 180 W)
(ill. 2)
Pince coupante pour couper les
conducteurs de sortie plats�
(ill. 2)
Wire cutter to cut the ribbon conduc-
tors�
(ill. 3)
pour les surfaces en verre
• Nettoyant : isopropanol
• Apprêt : apprêt pour verre Scotch-
Mount 4299 ou apprêt de silane
pour verre (3M), www�3M�com (ne
convient qu’aux feuilles adhésives
3M)
pour les surfaces en Tedlar®
• Nettoyant: détergent de surface
S-151 (3M)
• Apprêt : apprêt 94 (3M),
www�3M�com (ne convient qu’aux
feuilles adhésives 3M)
(ill. 3)
for Glass surfaces
• Cleaner: Isopropanol
• Primer: Scotchmount Glass Primer
4299 or Silane Glass Primer (3M),
www�3M�com
(suitable for use only with adhesive
foil from 3M)
for Tedlar surfaces
• Cleaner: surface cleanser
S-151 (3M)
• Primer: Primer 94 (3M),
www�3M�com (suitable for use only
with adhesive foil from 3M)
Remarque:
Respectez impérativement les
avertissements du fabricant!
Note:
Please observe absolutely the
manufacturer‘s warning notes!
(ill. 4)
Outil auxiliaire
PV-JB-WZ LC SP
No� de Cde�: 32.6059
(ill. 4)
Auxiliary tool
PV-JB-WZ LC SP
Order No�: 32.6059
Outillage recommandé Tools recommended
(ill. 5)
Presse manuelle
700 N – 800 N
(ill. 5)
Lever press
700 N – 800 N
Nettoyage des dos de modules Cleaning of the module backs
Nettoyage des surfaces
Les surfaces doivent être sèches, propres, solides, sans
graisses ni huile. Vérifier également la condensation p. ex. par
temps froid, lorsque des éléments sont transportés de l’exté-
rieur vers des pièces chaudes� De légères salissures ou un peu
d’humidité peuvent suffire à affecter la solidité de l’assem-
blage�
Cleaning the surfaces
The surfaces must be dry, clean, firm and free from grease
and oil. Also check for condensation, as for instance in cold
weather when parts are moved from outdoors into warm
rooms� Even slight soiling or a small amount of moisture can
impair the strength of the adhesive bond�
Remarques générales
Lors de l’utilisation de solvants et de produits chimiques, il est
important de respecter les avertissements mentionnés sur les
emballages� L’information fournie ici se base sur les résultats
de tests réalisés par les fabricants� Ce point ne supprime toute-
fois pas la nécessité pour chaque utilisateur de tester lui-même
l’adéquation des produits à l’application visée�
General notes
When using solvents and chemicals, it is important to observe
the warnings on the packs� The information given here is
based on the test results of the manufacturers� This, however,
does not obviate the need for every user to test for himself that
the products are suitable for the intended application�
Nettoyage des dos de modules
• Dos en verre
– Nettoyer la surface du verre à coller avec un mélange
d’isopropanol et d’eau 50/50
– Laisser l’isopropanol s’évaporer (environ 2 à 3 min)
– Essuyer le film d’eau restant
• Dos en film Tedlar®
– Nettoyer la surface à coller avec du détergent de surface
Scotch S-151 (3M)
Cleaning the backs of the modules
• glass backs
– Clean the bonding surface of the glass with isopropanol/
water 50/50�
– Allow the isopropanol to evaporate (approx. 2 – 3 min.)
– Wipe the remaining water film dry
• Tedlar foil backs
– Clean the bonding surface with Scotch (3M) surface clean-
ser S-151
Prétraitement des dos de modules
•
Dos en verre
Les assemblages par collage sur verre, exposés à une forte
humidité ou en contact fréquent avec de l’eau, peuvent être
menacés par l’humidité, ce qui a pour effet d’altérer la résis-
tance de l’assemblage� Pour éviter cela, utiliser de l’apprêt
3M 94 ou de l’apprêt de silane pour verre 3M�
Important :
L’apprêt pour verre 3M Scotch-Mount 4299 doit être
appliqué en couches très fines (couche monomoléculaire).
L’application en couches trop épaisses a un effet négatif, c�-
à-d� qu’elle attire l’humidité�
• Dos en film Tedlar®
Utiliser de l’apprêt 3M 94 ou de l’apprêt 3M 4298 UV (ne
convient qu’aux feuilles adhésives 3M)�
Pre-treatment of the module backs
• glass backs
Adhesive bonds on glass which are exposed to high humi-
dity or frequent contact with water can be undermined by
moisture, which impairs the strength of the bond� To avoid
this, use 3M Primer 94 or 3M Silane Glass Primer�
Important:
The 3M Scotchmount Glass Primer 4299 must be applied
extremely thinly (monomolecular layer)� If it is applied too
thickly this has a negative effect, i�e� it attracts water�
• Tedlar foil backs
Use 3M Primer 94 or 3M Primer 4298 UV (suitable for use
only with 3M adhesive foil)�
Utilisation de l’apprêt recommandé
(ne convient qu’aux feuilles adhésives 3M)
En date d’août 2012, les apprêts 3M suivants conviennent au
collage des boîtes de raccordement et du verre : Scotch-Mount
4299 et apprêt de silane pour verre� L’apprêt approprié doit
être déterminé d’après la fiche technique 3M et son aptitude
vérifiée par les tests de l’utilisateur.
Using the recommended primer
(suitable for use only with 3M adhesive film)
As of August 2012, suitable primers for the bonding of the
junction box to glass are the 3M products Scotchmount primer
4299 and Silane Glass Primer� The appropriate primer must be
determined from the 3M data sheet and its suitability verified
in the user‘s own tests�
Apprêt Scotch-Mount 4299 :
• La température de travail recommandée est comprise entre
+15 °C et +25 °C.
• Bien agiter l’apprêt avant de s’en servir�
• L’apprêt peut être appliqué au moyen des procédés habi-
tuels� De bons résultats ont été obtenus avec des chiffons
jetables non pelucheux lors de l’application manuelle�
• L’apprêt devrait être appliqué en couches fines (l’épaisseur
d’application conseillée est comprise entre 0,2 et 1 g/m2).
• Veillez à appliquer l’apprêt uniformément� Dans certains cas,
de légères traînées, qui sont une caractéristique typique de
l’apprêt, peuvent apparaître�
• Il n’est pas nécessaire d’essuyer�
• La boîte de raccordement peut être fixée dès que le solvant
s’est évaporé�
3M Scotchmount Primer 4299:
• The recommended working temperature is between +15 °C
and +25 °C
• Shake primer well before use
• The primer can be applied by all customary methods� In the
case of manual application, good results have been obtained
with lint-free disposable cloths�
• The primer should be applied thinly (the recommended appli-
cation thickness is 0.2 - 1 g/m 2 )�
• Care sould be taken to apply the primer evenly� Slight streaks
may occur in some circumstancs and are a typical characte-
ristic of the primer�
• No wiping is needed�
• The junction nox can be fixed in place as soon as the solvent
has evaporated�