Ultimate Speed CAR WINDOW TINTING FILM - Manuel

Accessoires requis :
Lame, racle, bandes adhésives, règle, pulvérisa-
teur.
Remplissez le flacon pulvérisateur d’une
solution à base d’eau et de shampoing (environ
8 gouttes de shampoing dans 1 litre d’eau). Le
mieux est d’opter pour un shampoing doux et
dont le pH est neutre.
Nous vous montrons, à titre d’exemple, le
montage sur la lunette arrière. Le montage sur
les vitres latérales se réalise de la même
manière. Lors des opérations, il faut être
prudent pour ne pas plier la feuille !
Instructions de pose :
1. Nettoyez la face intérieure et extérieure de la
vitre et surtout les coins. Pour ce faire, utilisez
un produit lave-vitres. (Illustration 1)
2. Posez la feuille teintée de l’extérieur sur la
vitre à recouvrir. Ce faisant, veillez à ce que la
vitre ne soit pas chaude du fait du rayonnement
du soleil (IMPORTANT !). Découpez la feuille de
sorte qu’elle présente un bord saillant d’au
moins 2 cm sur tout le pourtour et que le numéro
ABG imprimé ne soit pas enlevé (Illustration 2).
3. Pulvérisez la solution à base d’eau et de
shampoing sur la vitre propre intérieure
(Illustration 3).
4. Pelez la pellicule de protection transparente
de la feuille teintée. Fixez une bande adhésive
sur les deux faces de la feuille ; de cette
manière, l’enlèvement de la pellicule de
protection est facilité. Ensuite, humectez
légèrement du côté adhésif à l’aide de solution à
base d’eau et de shampoing également la
feuille teintée. (Illustration 4).
5. Posez maintenant la feuille avec sa face
humectée sur la face intérieure de la vitre et
positionnez-la (Illustration 5).
6. Servez-vous de la racle fournie pour pousser
l’eau horizontalement vers les bords, jusqu’à ce
que plus aucune bulle d’air ne soit visible entre
la vitre et la feuille (Illustration 6).
7. Découpez le bord saillant de la feuille à l’aide
d’une règle et de la lame fournie. Quand la
lunette arrière est chauffée, veillez à toujours ne
pas couper les fils chauffants lors de la
retouche. Si nécessaire, vous pouvez encore
une fois pulvériser de la solution sur les coins de
la feuille et répéter le point 6 des instructions de
pose.
8. Frottez soigneusement la feuille en vous
servant d’un chiffon non pelucheux jusqu’à ce
qu’elle soit sèche. Veuillez surtout bien sécher
les coins. C’est fini !
Le temps de séchage dure plusieurs jours,
suivant la météo.
Les vitres recouvertes peuvent être nettoyées
au produit lave-vitres et au moyen d’un chiffon
doux. Veuillez ne pas utiliser de produits
agressifs ou abrasifs.
Montage en cas de vitres très
galbées :
Si les vitres à recouvrir sont très galbées, nous
vous recommandons de couper la feuille en
plusieurs bandes. Si la courbure est modérée, 2
à 3 bandes horizontales vont suffire. Si la
courbure est cependant accentuée, vous
devrez prévoir 4 à 6 bandes.
Veuillez commencer en haut. Collez la première
bande et continuez alors avec les bandes
restantes. C’est ainsi que vous empêchez que
l’eau de la prochaine bande ne décolle par
mégarde la bande déjà fixée (Illustration 6).
Après avoir collé la feuille, veuillez de nouveau
humecter la vitre au moyen du pulvérisateur et
racler l’eau à l’horizontal vers les bords.
Démontage facile :
Retirez la feuille de la vitre en commençant
dans un coin puis en la tirant lentement. En
présence de tâches d’adhésif, vous pouvez les
enlever de la vitre à l’aide de l’enlève-film.
Ce que vous devriez observer : les pare-brise et
les vitres latérales avant ne doivent pas être
recouverts – ce qui est prescrit par le registre
central en République fédérale d’Allemagne. Il
est également interdit de pincer ou de relier la
feuille sur la monture de la vitre ou sur ses joints
d‘étanchéité. Le certificat ABG est fourni dans
l‘emballage; vous devez veiller à ce qu’il soit
toujours dans le véhicule après avoir collé la
feuille.
Pour apposer la feuille teintée sur la lunette
arrière, vous devez disposer d‘un rétroviseur
extérieur côté passager. Veuillez observer le
Code de la Route et les exigences
d’homologation du pays d‘utilisation du
véhicule.
Benodigde werkmiddelen:
mes, afstrijker, plakband, liniaal, spuitfles
Vul de spuitfles met water-shampoo-oplossing
(per 1 liter water ongeveer 8 druppels
shampoo). Gebruik een milde, pH-neutrale
shampoo.
Wij laten u als voorbeeld zien hoe de folie op
een achterruit wordt aangebracht. Voor de
zijruiten geldt dezelfde handelwijze. Let er
tijdens het aanbrengen op dat u de folie niet
knikt!
Montagehandleiding:
1.Reinig de binnen- en buitenzijde van de ruit, in
het bijzonder in de hoeken, grondig met een
mild glasreinigingsmiddel (Afb. 1).
2.Bevochtig de ruit lichtjes van buitenaf met de
water-shampoo-oplossing en leg er de getinte
folie op. Belangrijk!: Let er hierbij op dat de ruit
niet sterk verhit wordt door de zon. Snijd de folie
zodanig op maat dat er rondom ten minste 2 cm
uitsteekt en dat het opgedrukte Duitse typegoed-
keuringsnummer (ABG-nummer) niet wordt
weggesneden (Afb. 2).
3.Besproei de schoongemaakte ruit van binnen
met de water-shampoo-oplossing (Afb. 3).
4.Trek nu de transparante beschermende folie
van de getinte folie af. Plak telkens een stuk
plakband op beide zijden van de folie en trek
deze uit elkaar. Zo kan de beschermende folie
er gemakkelijker worden afgetrokken). Besproei
vervolgens de getinte folie op de plakzijde
lichtjes met de water-shampoo-oplossing (Afb.
4).
5.Leg nu de folie met de bevochtigde zijde op de
binnenkant van de ruit en breng deze in positie
(Afb. 5).
6.Druk met de bijgevoegde afstrijker het water
er naar de randen toe uit, totdat er geen
luchtbellen tussen de ruit en de folie meer te
zien zijn (Afb. 6).
7.Snijd de uitstekende folie met behulp van het
bijgevoegde mes en een liniaal af. Let er bij het
bijsnijden steeds op dat de verwarmingsdraden
van de achterruit niet worden doorgesneden. U
kunt indien nodig de hoeken van de folie
opnieuw lichtjes besproeien en punt 6 van de
montagehandleiding herhalen.
8.Wrijf de folie met een pluisvrije doek
voorzichtig droog. Let er in het bijzonder op dat
de randen droog zijn. Klaar!
De droogtijd bedraagt, afhankelijk van het weer,
meerdere dagen.
De beplakte glazen oppervlakken kunnen met
een glasreinigingsmiddel en een zachte doek
worden gereinigd. Gebruik geen reinigers die
ammoniak bevatten of spiritus.
Montage bij sterk gewelfde
ruiten:
Bij sterk gewelfde ruiten adviseren wij u om de
folie in meerdere stroken in de lengte te snijden.
Bij matige welving zijn 2-3 horizontale stroken
voldoende. Bij sterk gewelfde ruiten moet u met
4-6 stroken werken.
Begin met de bovenste baan en ga dan door
met de volgende strook. Zo zorgt u ervoor dat
het water van de volgende strook de reeds
aangebrachte strook niet losweekt. Is de folie
aangebracht, besproei dan de ruit opnieuw en
druk het water met behulp van de afstrijker naar
de randen toe eruit.
Eenvoudige demontage:
Maak de folie bij een hoek van de ruit los. Trek
deze er vervolgens langzaam af. Blijven er
plakresten zitten, dan kunnen deze met de
glasschraper van de ruit worden verwijderd.
Waar u op moet letten: Zowel de voorruit alsook
de voorste zijruiten mogen in Duitsland volgens
de voorschriften van het Kraftfahrzeug
Bundesamt niet worden beplakt. Ook is het
vastklemmen of het verbinden van de folie met
de ruitrand of de rubberafdichting niet
toegestaan.
Het Duitse typegoedkeuringscertificaat
(ABG-certificaat) is in de verpakking ingesloten
en moet na het aanbrengen van de folie steeds
in het voertuig aanwezig zijn.
Voor het aanbrengen van de getinte folie op de
achterruit hebt u een buitenspiegel aan de
passagierszijde nodig. Neem het wegenver-
keersreglement en de toelatingsvoorwaarden
van het land waarin u met de auto rijdt, in acht.
FR/BE
NL/BE
Ref: 103055/2 Registration: # 103055 2 More on www.my-guarantee.com/installation IAN # 42790
FILM TEINTÉ POUR VITRES AUTO
GETINTE FOLIE VOOR DE AUTO
Accessoires requis :
Lame, racle, bandes adhésives, règle, pulvérisa-
teur.
Remplissez le flacon pulvérisateur d’une
solution à base d’eau et de shampoing (environ
8 gouttes de shampoing dans 1 litre d’eau). Le
mieux est d’opter pour un shampoing doux et
dont le pH est neutre.
Nous vous montrons, à titre d’exemple, le
montage sur la lunette arrière. Le montage sur
les vitres latérales se réalise de la même
manière. Lors des opérations, il faut être
prudent pour ne pas plier la feuille !
Instructions de pose :
1. Nettoyez la face intérieure et extérieure de la
vitre et surtout les coins. Pour ce faire, utilisez
un produit lave-vitres. (Illustration 1)
2. Posez la feuille teintée de l’extérieur sur la
vitre à recouvrir. Ce faisant, veillez à ce que la
vitre ne soit pas chaude du fait du rayonnement
du soleil (IMPORTANT !). Découpez la feuille de
sorte qu’elle présente un bord saillant d’au
moins 2 cm sur tout le pourtour et que le numéro
ABG imprimé ne soit pas enlevé (Illustration 2).
3. Pulvérisez la solution à base d’eau et de
shampoing sur la vitre propre intérieure
(Illustration 3).
4. Pelez la pellicule de protection transparente
de la feuille teintée. Fixez une bande adhésive
sur les deux faces de la feuille ; de cette
manière, l’enlèvement de la pellicule de
protection est facilité. Ensuite, humectez
légèrement du côté adhésif à l’aide de solution à
base d’eau et de shampoing également la
feuille teintée. (Illustration 4).
5. Posez maintenant la feuille avec sa face
humectée sur la face intérieure de la vitre et
positionnez-la (Illustration 5).
6. Servez-vous de la racle fournie pour pousser
l’eau horizontalement vers les bords, jusqu’à ce
que plus aucune bulle d’air ne soit visible entre
la vitre et la feuille (Illustration 6).
7. Découpez le bord saillant de la feuille à l’aide
d’une règle et de la lame fournie. Quand la
lunette arrière est chauffée, veillez à toujours ne
pas couper les fils chauffants lors de la
retouche. Si nécessaire, vous pouvez encore
une fois pulvériser de la solution sur les coins de
la feuille et répéter le point 6 des instructions de
pose.
8. Frottez soigneusement la feuille en vous
servant d’un chiffon non pelucheux jusqu’à ce
qu’elle soit sèche. Veuillez surtout bien sécher
les coins. C’est fini !
Le temps de séchage dure plusieurs jours,
suivant la météo.
Les vitres recouvertes peuvent être nettoyées
au produit lave-vitres et au moyen d’un chiffon
doux. Veuillez ne pas utiliser de produits
agressifs ou abrasifs.
Montage en cas de vitres très
galbées :
Si les vitres à recouvrir sont très galbées, nous
vous recommandons de couper la feuille en
plusieurs bandes. Si la courbure est modérée, 2
à 3 bandes horizontales vont suffire. Si la
courbure est cependant accentuée, vous
devrez prévoir 4 à 6 bandes.
Veuillez commencer en haut. Collez la première
bande et continuez alors avec les bandes
restantes. C’est ainsi que vous empêchez que
l’eau de la prochaine bande ne décolle par
mégarde la bande déjà fixée (Illustration 6).
Après avoir collé la feuille, veuillez de nouveau
humecter la vitre au moyen du pulvérisateur et
racler l’eau à l’horizontal vers les bords.
Démontage facile :
Retirez la feuille de la vitre en commençant
dans un coin puis en la tirant lentement. En
présence de tâches d’adhésif, vous pouvez les
enlever de la vitre à l’aide de l’enlève-film.
Ce que vous devriez observer : les pare-brise et
les vitres latérales avant ne doivent pas être
recouverts – ce qui est prescrit par le registre
central en République fédérale d’Allemagne. Il
est également interdit de pincer ou de relier la
feuille sur la monture de la vitre ou sur ses joints
d‘étanchéité. Le certificat ABG est fourni dans
l‘emballage; vous devez veiller à ce qu’il soit
toujours dans le véhicule après avoir collé la
feuille.
Pour apposer la feuille teintée sur la lunette
arrière, vous devez disposer d‘un rétroviseur
extérieur côté passager. Veuillez observer le
Code de la Route et les exigences
d’homologation du pays d‘utilisation du
véhicule.
Benodigde werkmiddelen:
mes, afstrijker, plakband, liniaal, spuitfles
Vul de spuitfles met water-shampoo-oplossing
(per 1 liter water ongeveer 8 druppels
shampoo). Gebruik een milde, pH-neutrale
shampoo.
Wij laten u als voorbeeld zien hoe de folie op
een achterruit wordt aangebracht. Voor de
zijruiten geldt dezelfde handelwijze. Let er
tijdens het aanbrengen op dat u de folie niet
knikt!
Montagehandleiding:
1.Reinig de binnen- en buitenzijde van de ruit, in
het bijzonder in de hoeken, grondig met een
mild glasreinigingsmiddel (Afb. 1).
2.Bevochtig de ruit lichtjes van buitenaf met de
water-shampoo-oplossing en leg er de getinte
folie op. Belangrijk!: Let er hierbij op dat de ruit
niet sterk verhit wordt door de zon. Snijd de folie
zodanig op maat dat er rondom ten minste 2 cm
uitsteekt en dat het opgedrukte Duitse typegoed-
keuringsnummer (ABG-nummer) niet wordt
weggesneden (Afb. 2).
3.Besproei de schoongemaakte ruit van binnen
met de water-shampoo-oplossing (Afb. 3).
4.Trek nu de transparante beschermende folie
van de getinte folie af. Plak telkens een stuk
plakband op beide zijden van de folie en trek
deze uit elkaar. Zo kan de beschermende folie
er gemakkelijker worden afgetrokken). Besproei
vervolgens de getinte folie op de plakzijde
lichtjes met de water-shampoo-oplossing (Afb.
4).
5.Leg nu de folie met de bevochtigde zijde op de
binnenkant van de ruit en breng deze in positie
(Afb. 5).
6.Druk met de bijgevoegde afstrijker het water
er naar de randen toe uit, totdat er geen
luchtbellen tussen de ruit en de folie meer te
zien zijn (Afb. 6).
7.Snijd de uitstekende folie met behulp van het
bijgevoegde mes en een liniaal af. Let er bij het
bijsnijden steeds op dat de verwarmingsdraden
van de achterruit niet worden doorgesneden. U
kunt indien nodig de hoeken van de folie
opnieuw lichtjes besproeien en punt 6 van de
montagehandleiding herhalen.
8.Wrijf de folie met een pluisvrije doek
voorzichtig droog. Let er in het bijzonder op dat
de randen droog zijn. Klaar!
De droogtijd bedraagt, afhankelijk van het weer,
meerdere dagen.
De beplakte glazen oppervlakken kunnen met
een glasreinigingsmiddel en een zachte doek
worden gereinigd. Gebruik geen reinigers die
ammoniak bevatten of spiritus.
Montage bij sterk gewelfde
ruiten:
Bij sterk gewelfde ruiten adviseren wij u om de
folie in meerdere stroken in de lengte te snijden.
Bij matige welving zijn 2-3 horizontale stroken
voldoende. Bij sterk gewelfde ruiten moet u met
4-6 stroken werken.
Begin met de bovenste baan en ga dan door
met de volgende strook. Zo zorgt u ervoor dat
het water van de volgende strook de reeds
aangebrachte strook niet losweekt. Is de folie
aangebracht, besproei dan de ruit opnieuw en
druk het water met behulp van de afstrijker naar
de randen toe eruit.
Eenvoudige demontage:
Maak de folie bij een hoek van de ruit los. Trek
deze er vervolgens langzaam af. Blijven er
plakresten zitten, dan kunnen deze met de
glasschraper van de ruit worden verwijderd.
Waar u op moet letten: Zowel de voorruit alsook
de voorste zijruiten mogen in Duitsland volgens
de voorschriften van het Kraftfahrzeug
Bundesamt niet worden beplakt. Ook is het
vastklemmen of het verbinden van de folie met
de ruitrand of de rubberafdichting niet
toegestaan.
Het Duitse typegoedkeuringscertificaat
(ABG-certificaat) is in de verpakking ingesloten
en moet na het aanbrengen van de folie steeds
in het voertuig aanwezig zijn.
Voor het aanbrengen van de getinte folie op de
achterruit hebt u een buitenspiegel aan de
passagierszijde nodig. Neem het wegenver-
keersreglement en de toelatingsvoorwaarden
van het land waarin u met de auto rijdt, in acht.
FR/BE
NL/BE
Ref: 103055/2 Registration: # 103055 2 More on www.my-guarantee.com/installation IAN # 42790
FILM TEINTÉ POUR VITRES AUTO
GETINTE FOLIE VOOR DE AUTO
Benötigte Arbeitsmittel:
Messer, Rakel, Klebestreifen, Lineal,
Sprühflasche
Füllen Sie die Sprühflasche mit einer
Wasser-Shampoo-Lösung (auf 1 liter Wasser
ca. 8 Tropfen Shampoo). Verwenden Sie ein
mildes, pH-neutrales Shampoo.
Als Beispiel zeigen wir Ihnen die Montage einer
Heckscheibe. Verfahren Sie beim Bekleben der
Seitenfenster genauso. Achten Sie während der
Verarbeitung darauf, dass Sie die Folie nicht
knicken!
Montageanleitung:
1. Reinigen Sie die Innen- und Außenseite der
Scheibe, insbesondere in den Ecken, gründlich
mit einem milden Glasreiniger (Abb. 1).
2. Befeuchten Sie die Scheibe leicht von außen
mit der Wasser-Shampoo-Lösung und legen Sie
die Tönungsfolie darauf. Wichtig!: Achten Sie
hierbei darauf, dass die Scheibe nicht durch
Sonnenstrahlung stark erhitzt ist. Schneiden Sie
die Folie so zu, dass rundherum mindestens 2
cm überstehen, und die eingedruckte
ABG-Nummer nicht weggeschnitten wird (Abb.
2).
3. Sprühen Sie die gereinigte Scheibe von innen
mit der Wasser-Shampoo-Lösung ein (Abb. 3).
4. Ziehen Sie die transparente Schutzfolie von
der Tönungsfolie ab. Bringen Sie je einen
Klebestreifen auf beiden Seiten der Folie an und
ziehen Sie diese auseinander. So lässt sich die
Schutzfolie leichter entfernen. Danach sprühen
Sie auch die Tönungsfolie auf der Klebeseite
leicht mit der Wasser-Schampoo-Lösung ein
(Abb. 4)
5. Jetzt legen Sie die befeuchtete Folie auf die
Innenseite der Scheibe und bringen Sie in
Position (Abb. 5).
6. Mit dem beiliegenden Rakel schieben Sie das
Wasser zu den Rändern hin heraus, bis
zwischen Scheibe und Folie keine Luftblasen
mehr zu sehen sind (Abb. 6).
7. Schneiden Sie die überstehende Folie mit
Hilfe des beiliegenden Messers und eines
Lineals ab. Achten Sie beim Nachschneiden
darauf, dass die Heizdrähte der Heckscheibe
nicht durchtrennt werden. Bei Bedarf sprühen
Sie die Folienecken noch einmal ein und
wiederholen den Punkt 6 der Montageanleitung.
8. Reiben Sie die Folie mit einem fusselfreien
Tuch vorsichtig trocken. Achten Sie besonders
darauf, dass die Ränder trocken sind. Fertig!
Die Trockenzeit beträgt, je nach Witterung,
mehrere Tage.
Die beklebten Glasflächen können mitGlasreini-
ger und einem weichen Tuch gereinigt werden.
Bitte verwenden Sie keine ammoniakhaltigen
Reiniger oder Spiritus.
Montage bei stark gewölbten
Scheiben:
Bei stark gewölbten Scheiben empfehlen wir,
die Folie in mehrere Längsstreifen zu
schneiden. Bei mäßiger Wölbung reichen 2-3
horizontale Streifen aus. Bei sehr stark
gewölbten Scheiben sollten Sie mit 4-6 Streifen
arbeiten.
Beginnen Sie mit der obersten Bahn und fahren
Sie dann mit den weiteren Streifen fort. So
gewährleisten Sie, dass das Wasser der
nachfolgenden Streifen die bereits
angebrachten Streifen nicht wieder löst.
Nachdem die Folie angebracht ist, besprühen
Sie die Scheibe erneut und streichen das
Wasser mit dem Rakel zu den Rändern hin
heraus.
Einfache Demontage:
Folie an einer Ecke von der Scheibe ablösen.
Danach langsam abziehen. Sind Klebereste
vorhanden, können diese mit dem Glasschaber
von der Scheibe entfernt werden.
Was Sie beachten sollten: Sowohl die
Windschutzscheibe als auch die vorderen
Seitenscheiben dürfen nach den Bestimmun-
gen des Kfz-Bundesamtes nicht beklebt
werden. Auch eine Verklemmung oder
Verbindung der Folie mit der Scheibenfassung
oder der Gummidichtung ist nicht zulässig.
Das ABG-Zertifikat liegt der Verpackung bei und
muss nach der Montage der Folie im Fahrzeug
mitgeführt werden.
Für die Anbringung der Tönungsfolie auf der
Heckscheibe benötigen Sie einen Außenspiegel
auf der Beifahrerseite. Bitte beachten Sie die
Straßenverkehrsordnung und die Zulassungs-
bedingungen des Landes, in dem Sie das
Fahrzeug führen.
DE/AT/CH
Registration: # 103055 More on www.my-guarantee.com/installation IAN # 42790
AUTOTÖNUNGSFOLIE
Ref: 103055/2 2
3 IAN # 106335
FILM SOLAIRE POUR VITRES AUTO