Casella CEL Tuff personal sampling pump - Manuel

CHARGEMENT DU TUFF/ DES BATTERIES
• Insérez la pompe dans le port de chargement, comme indiqué ci-
dessus.
• Le chargement rapide démarre et le LED rouge sur la pompe
clignote.
• Lorsque le chargement est terminé, le LED bleu s'illumine. La
pompe peut être laissée dans le port sur charge lente ou peut
être enlevée.
• Les packs de batterie individuels peuvent également être chargés
/ stockés dans le port. Le propre LED rouge du pack de batterie
indiquera que le chargement est en cours.
Voir le Chapitre 2 pour des options de
chargement supplémentaires.
MODES CLÉS VERROUILLÉES
Les touches peuvent être réglées en mode verrou partiel ou en mode verrou
total.
MODE VERROU
PARTIEL
Il peut être activé en mode Arrêt et en mode Prise de mesure. Appuyez sur la
touche Marche/Arrêt trois fois en 3 secondes pour activer le mode verrou partiel.
Dans ce mode, la pompe peut uniquement être démarrée et arrêtée.
MODE VERROU TOTAL
Il peut uniquement être activé en mode prise de mesure. Appuyez sur la touche
Marche/Arrêt trois fois en 3 secondes pour activer le mode verrou total. Dans ce
mode, toutes les touches sont désactivées.
INDICATEUR DE BATTERIE
Modèles standards – L’indicateur de batterie affiche la
capacité approximative restante de la batterie.
Modèle TUFF Plus – Ici, la barre d’état de la batterie
indique le % approximatif restant.
PRO uniquement – Cet écran indique la durée de vie
estimée basée sur le chargement actuel de la batterie.
MESSAGES D’ERREUR La pompe s’arrête et un état d’erreur
est indiqué par un « ! » clignotant et un
LED rouge. Batterie basse et blocage
du débit sont indiqués ici. Au bout d’une
minute d’arrêt, la pompe essaiera de
redémarrer. Tous les messages
d’erreur sont affichés pendant 4 heures
avant que la pompe ne s’éteigne
Ce symbole est affiché si le temps de
fonctionnement dépasse 2500 heures
ou si le nombre de cycles de charge de
batterie dépasse 600.
SYMBOLES D’ARRÊT / DE MARCHE
Le symbole dans le coin en haut à gauche de l’écran affiche le mode de la
pompe.
Symbole
d’arrêt Symbole de
fonctionnem
ent
MISE SOUS TENSION
Remarque : pour régler la langue, aller à Configuration.
Si la langue est réglée, appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Le micrologiciel
exécutera les écrans d’initialisation.
MISE HORS TENSION
Appuyez sur et maintenez enfoncée la touche Allumé/Éteint. Un « compte à
rebours » sera affiché et la pompe s’éteindra.
Écrans de mise hors tension
CONFIGURATION
Juste après la mise sur tension, appuyez sur et maintenez enfoncée la touche
HAUT. Ceci permet d’accéder aux écrans de configuration. Au bout d’environ 8
secondes, l’écran de réglage de langue est affiché.
RÉGLER LA LANGUE
Utilisez les touches HAUT/BAS pour sélectionner la langue requise, puis
appuyez sur ENTRÉE.
CONTRASTE
Utilisez les touches HAUT/BAS pour régler le contraste, puis appuyez sur
ENTRÉE.
TEMPÉRATURE
Utilisez les touches HAUT/BAS pour sélectionner l'unité requise pour afficher la
température ambiante de l'air (C ou F), puis appuyez sur ENTRÉE.
T EMP
Deg C
VOLUME
TUFF PLUS ET PRO UNIQUEMENT – Utilisez les touches HAUT/BAS pour
sélectionner les unités souhaitées dans lesquelles afficher le volume
échantillonné (c.-à-d. toujours en mètres cubes (m
3 ) ou sur AUTO pour changer
automatiquement de litres en m 3 ), puis appuyez sur ENTRÉE.
MODE AVANCÉ
TUFF PRO UNIQUEMENT – Utilisez les touches HAUT/BAS pour régler le
mode avancée sur MARCHE ou ARRÊT, puis appuyez sur ENTRÉE. (Voir
OPTIONS DE PROGRAMME ).
LONGÉVITÉ ET NUMÉRO DE SÉRIE
La « vie » indiquée est la période de fonctionnement accumulée en heures. Le
numéro de série est le numéro unique attribué à la pompe. Appuyez sur
ENTRÉE pour continuer.
CALIBRAGE PAR DÉFAUT
Ceci permet à l’utilisateur de modifier ou de vérifier le calibrage par défaut de la
pompe. Cette fonction n’est pas disponible sur l’unité TUFF standard. Veuillez
ne pas aller dans cette option de menu à moins de vouloir modifier le calibrage
de base de l’unité.
Pour plus de détails sur les options
de calibrage/configuration,
voir
Chapitre 5.
MENU PRINCIPAL / DÉMARRER UNE PRISE DE MESURE
Sur la pompe Tuff, naviguez parmi les options du menu principal. Les
informations affichées sur les écrans seront les données sauvegardées la
dernière fois que l’échantillonneur a été utilisé. Appuyez sur la touche ENTRÉE
sur n’importe quel écran pour démarrer la pompe. (Le volume et le débit ne sont
pas affichés sur le modèle standard.)
MENU PRINCIPAL DE MODE DE FONCTIONNEMENT
Lorsque la pompe fonctionne, l’échantillonneur parcourra les options du menu
de mode de fonctionnement et le LED bleu clignotera. Les données de la prise
de mesure actuelle seront affichées. Pour arrêter la pompe, appuyez sur et
maintenez enfoncée la touche ENTRÉE sur n’importe quel écran, jusqu’à ce
que le compte à rebours soit terminé.
Remarque : le modèle PRO (écran Z) affiche la durée de prise de mesure
restante et disponible basée sur le chargement actuel de débit et de pression.
Le modèle « Plus » affiche uniquement le % de la capacité restante de la
batterie. Le modèle standard affiche uniquement la barre d’état de la batterie et
la durée écoulée de la prise de mesure. Aucun taux de débit ou volume
échantillonné n’est affiché.
OPTIONS DE MENU
Utilisez les touches HAUT/BAS pour passer dans les options de menu. Appuyez
sur ENTRÉE pour accéder à une option de menu lorsqu’elle est affichée.
L’option de menu n’est pas disponible en mode verrou partiel. (Remarque : les
écrans affichés ci-dessous peuvent varier selon le modèle).
DÉBIT (CALIBRER LE DÉBIT)
Attachez l’échantillonneur à l’équipement de calibrage externe, comme détaillé
dans le manuel de l’opérateur (chapitre 6).
Depuis le menu, appuyez sur HAUT/BAS pour aller à RÉGLER LE DÉBIT.
Appuyez sur ENTRÉE pour accéder aux options de réglage de débit. Utilisez les
touches HAUT/BAS pour ajuster le réglage du débit requis. Appuyez sur
ENTRÉE pour continuer. Calibrer le débit sera affiché. Utilisez les touches
HAUT/BAS pour régler le débit indiqué sur l’appareil de calibrage externe,
jusqu’à ce que la valeur requise soit obtenue. Appuyez sur ENTRÉE lorsque le
débit indiqué est égal à votre taux de débit requis.
07:14:05
DEBU T? SET DEB?
07:14:05 FLO 2 .0 5 L/m O.K
CAL FLOW
O.K
RÉINITIALISATION
(Utilisée pour réinitialiser tous les détails de la prise de mesure précédente de
l’écran).
Appuyez sur et maintenez enfoncée ENTRÉE. Lâchez la touche ENTRÉE
lorsque le compteur est à zéro.
Remarque : si le compteur est déjà à zéro, l’option de réinitialisation n’est pas
affichée.
DURÉ DE LA PRISE DE MESURE PRO et PLUS UNIQUEMENT
Appuyez sur ENTRÉE pour accéder à l’écran de réglage de la durée de prise de
mesure.
Utilisez les touches HAUT/BAS pour régler la durée de la prise de mesure en
heures et minutes.
Appuyez sur ENTRÉE à nouveau pour démarrer la pompe. La durée sera
décomptée en pourcentage du temps restant. La pompe s’arrêtera lorsque la
période de prise de mesure atteindra la fin.
OPTIONS DE PROGRAMME PRO UNIQUEMENT
(Remarque : le mode avancé doit être réglé sur MARCHE via le menu de
configuration pour activer cette fonction.) Le programme est configuré sur un
PC, puis chargé sur la pompe.
Voir chapitre 4 pour des
détails de programmation
supplémentaires.
Remarque : si la pompe est programmée pour démarrer l’échantillonnage à
8h00 le lundi et que la pompe n’est pas mise en MARCHE jusqu’à 8h10 le lundi,
elle ne fonctionnera pas jusqu’au lundi suivant à 8h00.
Cet exemple suppose que l’opérateur veut utiliser la pompe pendant 4 heures,
puis pauser pendant 1 heure et enfin recommencer à nouveau pendant 4
heures. Utilisez les touches HAUT/BAS pour passer dans les options de menu
de mode d’arrêt, jusqu’à ce que l’écran PRG1 soit affiché.
Appuyez sur ENTRÉE pour aller à l’écran « ON 1 ». Utilisez les touches
HAUT/BAS pour examiner les paramètres réglés du programme.
ON1 est à 08h00. OFF1 est à 12h00. START2 est à 13h00. FIN PROGR est à
17h00.
MOYENNE DE TEMPS PONDÉRÉE (TIME WEIGHTED AVERAGE - TWA)
PRO et Plus UNIQUEMENT
Utilisez les touches HAUT/BAS pour passer dans les options de menu de mode,
jusqu’à ce que l’écran TWA soit affiché.
Appuyez sur ENTRÉE pour aller à l’écran de prise de mesure TWA. Utilisez les
touches HAUT/BAS pour régler la durée d’échantillonnage totale, par ex. 8
heures.
Appuyez sur ENTRÉE pour aller au réglage de la durée d’exposition. Utilisez les
touches HAUT/BAS pour régler la durée d’exposition, par ex. 1 heure.
Les réglages saisis fourniront des périodes de 1 heure de durée d’exposition
espacées régulièrement sur les 8 heures de la durée de prise de mesure.
Appuyez sur ENTRÉE pour démarrer.
Voir chapitre 4 pour des détails de
fonctionnement complets.
RENOUVELER LE FILTRE D’ENTRÉE
Enlevez la buse d’entrée.
Remarque : l’élément du filtre doit être remplacé tous les 3 mois. La durée de
fonctionnement de la pompe et l’environnement d’exploitation peuvent
considérablement réduire cette durée.
1. Enlevez la buse d’entrée.
2. Jetez l’élément du filtre.
3. Installez un nouvel élément de filtre.
4. Remettez et serrez manuellement la buse d'entrée.
Casella CEL
Regent House, Wolseley Road,
Kempston, Bedford.
MK42 7JY, Royaume-Uni.
Téléphone : +44 (0) 1234 844 100
Fax : +44 (0) 1234 841 490
E-mail : info@casellameasurement. com
Web : www.casellameasurement.com
Casella États-Unis
17 Old Nashua Road #15
Amherst, NH 03031, États-Unis
Numéro vert : +1 800 366 2966
Fax : +1 603 672 8053
E-mail : [email protected]
Web : www.casellausa.com
Casella Espagne
Polígono Európolis
Calle C, nº4B
28230 Las Rozas - Madrid
Espagne
Téléphone : + 34 91 640 75 19
Fax : + 34 91 636 01 96
E-mail : [email protected]
Web : www.casella-es.com
Casella Chine
c/o IDEAL INDUSTRIES China
Unit 911, Tower W1, Oriental Plaza,
No1 East Chang An Ave
Dong Cheng District
Beijing 100738
Chine
Téléphone : +86 10 85183141
Fax : + 86 10 85183143
E-mail : [email protected]
Web : www.casellachina.cn
Guide de terrain TUFF SM08013
GUIDE DE TERRAIN HB3344-01 POUR TUFF TM
Casella Cel – Série TUFF TM
INTRODUCTION
Ce guide de terrain a pour objectif de vous familiariser avec la gamme de pompe
d’échantillonnage d’air personnel TUFF et de vous permettre de démarrer rapidement. Il
est supposé que c’est la première fois que vous utilisez cet instrument. (Le guide couvre
les trois variantes TUFF : Standard, Plus et Pro.)
Veuillez vous assurer que le TUFF TM et l’équipement associé fourni par Casella CEL ne
sont pas abîmés et que la buse d’entrée n’est pas bouchée avant d’essayer d’utiliser cet
instrument.
Nous souhaitons que vous obteniez la meilleure performance de l’équipement et nous
vous recommandons de consulter le manuel de l’opérateur pour des informations
détaillées.
Notes :
1.
Consultez le manuel de l’opérateur lorsque vous voyez le symbole
« livre ».
2. Les guides de terrain et le manuel de l’opérateur intégral multi-
langues peuvent être téléchargés sur :
http://www.casellameasurement.com/tuff/downloads.htm