EVCO EVK712 - Manuel

Evco S.p.A. • Code 104K711M04
EVK711/EVK712
Single output/two outputs digital timers version 1.04
GB ENGLISH
1 GETTING STARTED
1.1 Important
Read these instructions carefully before installing and using the instru-
ment and follow all additional information for installation and electrical
connection; keep these instructions close to the instrument for future
consultations.
1.2 Installing the instrument
Panel mounting, with click brackets (supplied by the builder); dimen-
sions in mm (in).
DIMENS. MINIMUM TYPICAL MAXIMUM
A 71.0 (2.795) 71.0 (2.795) 71.8 (2.826)
B 29.0 (1.141) 29.0 (1.141) 29.8 (1.173)
Additional information for installation:
• 59.0 (2.322) is the maximum depth with screw terminal blocks
• 83.0 (3.267) is the maximum depth with extractable terminal blocks
• the panel thickness must not be higher than 8.0 mm (0.314 in)
• working conditions (working temperature, humidity, etc.) must be be-
tween the limits indicated in the technical data
• do not install the instrument close to heating sources (heaters, hot air
ducts, etc.), devices provided with big magnetos (big speakers, etc.),
locations subject to direct sunlight, rain, humidity, dust, mechanical
vibrations or bumps
• according to the safety legislation, the protection against electrical
parts must be ensured by a correct installation of the instrument; the
parts that ensure the protection must be installed so that you can not
remove them if not by using a tool.
1.3 Wiring diagram
With reference to the wiring diagrams:
• the serial port (by request) is the port for the communication with the
supervision system (through a serial interface, via TTL, with MODBUS
communication protocol) or with the programming key; the port must
not be used at the same time for the same purposes.
Additional information for electrical connection:
• do not operate on the terminal blocks with electrical or pneumatic
screwers
• if the instrument has been moved from a cold location to a warm one,
the humidity could condense on the inside; wait about an hour be-
fore supplying it
• test the working power supply voltage, working electrical frequency
and working electrical power of the instrument; they must correspond
with the local power supply
• disconnect the local power supply before servicing the instrument
• do not use the instrument as safety device
• for repairs and information on the instrument please contact Evco
sales network.
2 USER INTERFACE
2.1 Turning on/off the instrument
To turn on the instrument you have to supply it; to turn it off it is enough
to cut off the power supply.
If a lack of power supply arises when the count is running, the opera-
tion of the instrument to the restoration of the power supply will de-
pend on parameter t26.
2.2 Starting the count
• make sure no procedure is running
• provoke the effect you have set with parameter t11:
- if t11 = 0, press
or activate input start
- if t11 = 1, press
- if t11 = 2, activate input start.
2.3 Stopping the count
• make sure parameter t17 has value 0
• provoke the effect you have set with parameter t12:
- if t12 = 0, press
or activate input stop
- if t12 = 1, press
- if t12 = 2, activate input stop.
Otherwise:
• press
4 s.
2.4 Suspending/resuming the count
To suspend the count:
• make sure parameter t17 has value 2
• provoke the effect you have set with parameter t12:
- if t12 = 0, press
or activate input stop
- if t12 = 1, press
- if t12 = 2, activate input stop.
If the count is suspended when load 1 (or load 2) is turned on, the load
status during the suspension will depend on parameter t24 (or t25):
- if t24 (or t25) = 0, the load will be turned off
- if t24 (or t25) = 1, the load will remain turned on.
To resume the count:
• provoke the effect you have set with parameter t11:
- if t11 = 0, press
or activate input start
- if t11 = 1, press
- if t11 = 2, activate input start.
2.5 The display
If the count is running, the display will show the kind of count you have
set with parameter t15:
• if t15 = 0, the display will show the remaining time (count down)
• if t15 = 0, the display will show the elapsed time (count up).
If the count is suspended, the display will flash.
2.6 Silencing the buzzer in alarm
• press a button (the first pressure of the button does not provoke its
usual effect).
3 OPERATION
3.1 Preliminary information
The operation mainly depends on the instrument code.
3.2 Operation with instrument code = 1
3.3 Operation with instrument code = 2
If the cyclical operation is not active (parameter t18 = 0), parameter t2
will not be visible.
3.4 Operation with instrument code = 3
To start the count:
• make sure parameter t11 has value 0 or 2
• activate input start.
To stop the count:
• press
4 s.
If the duration of the activation of input start is shorter than the time
you have set with parameter t1, load 1 and the buzzer will not be turned
on.
3.5 Operation with instrument code = 4
During the activation of load 1:
• the count is not shown
• if you try to suspend the count, you will stop it.
3.6 Operation with instrument code = 5 (only EVK712)
If the cyclical operation is not active (parameter t18 = 0), parameter t3
will not be visible.
3.7 Operation with instrument code = 6 (only EVK712)
3.8 Operation with instrument code = 7 (only EVK712)
3.9 Operation with instrument code = 8 (only EVK712)
If the cyclical operation is not active (parameter t18 = 0), parameter t4
will not be visible.
3.10
Operation with instrument code = 9 (only EVK712)
During the activation of load 2:
• the count is not shown
• if you try to suspend the count, you will stop it.
4
SETTINGS
4.1 Setting the instrument code
To gain access the procedure:
• make sure no count is running and no procedure is running
• press
and 4 s: the display will show “PA”
• press
• press
or in 15 s to set “743”
• press or do not operate 15 s
• press and 4 s: the display will show “dEF”
• press
• press
or in 15 s to set “149”
• press or do not operate 15 s: the display will show “CFG”.
To modify the instrument code:
• press
• press
or in 15 s
• press or do not operate 15 s: the display will show “CFG” flash-
ing 4 s, after which the instrument will quit the procedure
• switch off/on the power supply of the instrument.
To quit the procedure early:
• press
and 4 s or do not operate 60 s.
The modification of the instrument code provokes the res-
toration of the default value of configuration parameters;
to modify the instrument code provoking only the cancel-
lation of the value of parameters t1, t2, t3, t4 and t19,
modify parameter CFG with the procedure related in para-
graph 4.2.
4.2 Setting configuration parameters
Configuration parameters are arranged on two levels.
To gain access the first level:
• make sure no count is running and no procedure is running
• press
and 4 s: the display will show “PA”
To select a parameter:
• press
or
To modify a parameter:
• press
• press
or in 15
• press or do not operate 15 s.
To gain access the second level:
• gain access the first level
• press
or to select “PA”
• press
• press
or in 15 s to set “-19”
• press or do not operate 15 s
• press and 4 s: the display will show “t1”.
To quit the procedure:
• press
and 4 s or do not operate 60 s.
Switch off/on the power supply of the instrument after the
modification of the parameters.
4.3 Setting parameters t1, t2, t3 and t4 quickly
To modify parameter t1:
• make sure no count is running and no procedure is running
• press
: LED will flash
• press or in 15 s; also look at parameter t20.
To modify parameter t2 (if provided):
• press
in 15 s: LED will flash
• press or in 15 s; also look at parameter t21.
To modify parameter t3 (if provided):
• press
in 15 s: LED will flash
• press or in 15 s; also look at parameter t22.
To modify parameter t4 (if provided):
• press
in 15 s: LED will flash
• press or in 15 s; also look at parameter t23
• press or do not operate 15 s: the instrum. will quit the procedure.
To quit the procedure early:
• do not operate 15 s.
5
SIGNALS
5.1 Signals
LED MEANING
out 1 LED load 1
if it is lit, load 1 will be turned on
out 2 LED load 2 (only EVK712)
if it is lit, load 2 will be turned on
LED time t1
if it is lit, the count of the time you have set with parameter
t1 will be running
if it flashes, the modification of parameter t1 will be running
(with the procedure indicated in paragraph 4.3)
LED time t2
if it is lit, the count of the time you have set with parameter
t2 will be running
if it flashes, the modification of parameter t2 will be running
(with the procedure indicated in paragraph 4.3)
LED time t3
if it is lit, the count of the time you have set with parameter
t3 will be running
if it flashes, the modification of parameter t3 will be running
(with the procedure indicated in paragraph 4.3)
LED time t4
if it is lit, the count of the time you have set with parameter
t4 will be running
if it flashes, the modification of parameter t4 will be running
(with the procedure indicated in paragraph 4.3)
h:m LED hours:minutes
if it is lit, the times base of the count that will be running will
be hours:minutes
m:s LED minutes:seconds
if it is lit, the times base of the count that will be running will
be minutes:seconds
6 ALARMS
6.1 Alarms
CODE MEANING
display Lack of power supply during the count
flashing Remedies:
• check the reasons that have provoked the lack of power
supply
Effects:
• the effect you have set with parameter t26
7 TECHNICAL DATA
7.1 Technical data
Box: self-extinguishing grey.
Frontal protection: IP 65.
Connections (use copper conductors only): screw terminal blocks
(power supply, inputs and outputs), 6 poles connector (serial port; by
request); extractable terminal blocks (power supply, inputs and outputs)
by request.
Working temperature: from 0 to 55 °C (32 to 131 °F, 10 ... 90% of
relative humidity without condensate).
Power supply: 230 VAC, 50/60 Hz, 3 VA (approximate); 115 VAC or
12-24 VAC/DC or 12 VAC/DC by request.
Insulation class: 2.
Alarm buzzer: incorporated.
Digital inputs: 2 (start and stop) for NO/NC contact (free of voltage,
5 V 1 mA).
Working range: from 1 ds to 99 h and 59 min.
Digital outputs EVK711: 1 relay:
• load 1 relay: 8 res. A @ 250 VAC,
2 FLA, 12 LRA (change-over contact).
Digital outputs EVK712: 2 relays:
• load 1 relay: 8 res. A @ 250 VAC,
2 FLA, 12 LRA (change-over contact)
• load 2 relay: 8 res. A @ 250 VAC,
2 FLA, 12 LRA (change-over contact).
Serial port: port for the communication with the supervision system
(through a serial interface, via TTL, with MODBUS communication pro-
tocol) or with the programming key; by request.
F FRANÇAIS
1 PRÉPARATIFS
1.1 Important
Lire attentivement cette notice avant l'installation et avant l'utilisation et
suivre tous les avertissements pour la mise en place et pour le
branchement électrique ; conserver cette notice avec l'appareil pour
des consultations futures.
1.2 Mise en place
À panneau, avec étriers enclenchés livrés avec l'appareil (voir les dessins
du paragraphe 1.2 de la section en Anglais).
Instructions pour la mise en place :
• 59,0 est la profondeur maximum avec borniers à vis
• 83,0 est la profondeur maximum avec borniers enfichables
• l'épaisseur du panneau ne doit pas dépasser les 8,0 mm
• s'assurer que les conditions de travail (température d'utilisation,
humidité, etc.) rentrent dans les limites indiquées dans les données
techniques
• ne pas installer l'appareil à proximité de sources de chaleur (résistances,
conduits d'air chaud, etc.), de lieux exposés directement au soleil, pluie,
humidité, poussière excessive, vibrations mécaniques ou décharges,
d'appareils avec forts magnétos (gros diffuseurs, etc.)
• conformément aux réglementations sur la sécurité, la protection contre
tout contact éventuel avec les parties électriques doit être assurée au
moyen d'une correcte mise en place de l'appareil ; toutes les parties
en mesure d'assurer la protection doivent être fixées de façon qu'elles
puissent être enlevées uniquement à l'aide d'un outil.
1.3 Branchement électrique
Voir les dessins du paragraphe 1.3 de la section en Anglais.
En se référant aux circuits électriques:
• la porte sérielle (sur demande) est la porte pour la communication
avec le système de supervision (à travers une interface sérielle, via le
TTL, avec le registre de communication MODBUS ) ou avec la clé de
programmation; la porte ne doit pas être utilisée en même temps pour
les deux buts.
Avertissements pour le branchement électrique:
• ne pas agir sur les borniers en utilisant des visseuses électriques ou
pneumatiques
• si l'appareil a été déplacé d'un lieu froid à un autre chaud, l'humidité
pourrait condenser à l'intérieur ; attendre environ une heure avant de
l'alimenter
• vérifier si la tension d'alimentation, la fréquence et la puissance
électrique opérationnelle de l'appareil correspondent à celles de
l'alimentation locale
• déconnecter l'alimentation avant de procéder à tout type d'entretien
• ne pas utiliser l'appareil comme dispositif de sécurité
• pour les réparations et en cas de questions sur l'appareil s'adresser au
réseau de vente Evco.
2 INTERFACE UTILISATEUR
2.1 Mise en marche/arrêt de l'appareil
Pour allumer l'appareil il faut l'alimenter : pour l'éteindre il suffit de couper
l'alimentation.
Si l'on révèle une interruption de l'alimentation quand le comptage est
en cours, le fonctionnement de l'appareil au rétablissement de
l'alimentation dépendra du paramètre t26.
2.2 Démarrage du comptage
• s'assurer qu'aucune procédure n'est en cours
• provoquer l'événement établi avec le paramètre t11 :
- si t11 = 0, presser
ou activer l'entrée start
- si t11 = 1, presser
- si t11 = 2, activer l'entrée start.
2.3 Interruption du comptage
• s'assurer que le paramètre t17 soit programmé à 0
• provoquer l'événement établi avec le paramètre t12 :
- si t12 = 0, presser
ou activer l'entrée stop
- si t12 = 1, presser
- si t12 = 2, activer l'entrée stop.
En alternative :
• presser
pendant 4 s.
2.4 Suspension/reprise du comptage
Pour suspendre le comptage :
• s'assurer que le paramètre t17 soit programmé à 2
•provoquer l'événement établi avec le paramètre t12 :
- si t12 = 0, presser
ou activer l'entrée stop
- si t12 = 1, presser
- si t12 = 2, activer l'entrée stop.
Si le comptage est suspendu quand la charge 1 (ou la charge 2) est
allumée, l'état de la charge pendant la suspension dépendra du
paramètre t24 (ou t25) :
• si t24 (ou t25) = 0, la charge sera arrêtée
• si t24 (ou t25) = 1, la charge restera allumée.
Pour reprendre le comptage:
• provoquer l'événement établi avec le paramètre t11 :
- si t11 = 0, presser
presser ou activer l'entrée start
- si t11 = 1, presser
- si t11 = 2, activer l'entrée start.
2.5 L'afficheur
Si le comptage est en cours, l'afficheur visualisera le type de comptage
établi avec le paramètre t15 :
• si t15 = 0, l'afficheur visualisera le temps restant (compte à rebours)
• si t15 = 1, l'afficheur visualisera le temps écoulé (comptage progressif)
Si le comptage est suspendu, l'afficheur clignotera.
2.6 Exclusion buzzer en alarme
• presser une touche (la première pression de la touche n'engendre pas
l'effet associé).
3 FONCTIONNEMENT
3.1 Indications préliminaires
Le fonctionnement dépend principalement du code appareil.