Soleus GPS Pulse (SG008) - Quick Start Guide - Manuel (Page 2)

ITALIAN
Soleus GPS/Opti-HRM 시계 빠른 시작 안내서 (GPS 펄스 – SG008)
본 설명서는 새 GPS 시계를 가능한 빨리 설정해 사용할 수 있도록
도와드립니다. 기기의 모든 기능이 기재되어 있지는 않습니다. 기기의 사용에
문제가 있으시거나 상세 메뉴얼을 참조하시려면 다음 웹사이트를 방문하십시오
WWW.SOLEUSRUNNING.COM (지원 섹션 참고).
방수 기능
GPS 시계는 방수 기능이 있지만, 수상 스포츠에 사용하는 것은 권장하지
않습니다.
배터리를 충전하십시오!
처음 사용하기 전에 약 4시간 반 동안 배터리를 충전하실 것을 권장합니다.
충전 케이블 클립에 있는 단자를 시계 뒷면에 있는 금속 패드에 나란히 맞춘 후
제자리에 고정시키십시오. 컴퓨터의 USB 포트 또는 콘센트 어댑터에 케이블을
끼우십시오. 시계가 완전히 충전되었으면 시계의 기능을 설정하실 수 있습니다.
주요 기능 모드
GPS 시계에는 8가지 기본 기능 모드가 있습니다: TIME, RUN, CHRO
(크로노그래프), TMR (타이머), HRM (심장 박동수), DATA, ALRM (알람),
SET.
각 모드를 통해 순환하려면 [MODE-EXIT] 버튼을 누르십시오.
시계 설정하기
SET 모드가 될 때까지 [MODE-EXIT-GPS] 버튼을 누르십시오.
설정을 스크롤하려면 [START-STOP-SAVE-+] 또는 [LAP-SET-LIGHT- ]
버튼을 누르십시오: AUTO LAP, TIME, UNIT, USER, HRM, NIGHT,
CONTRAST, CHIME, ALRM, TMR, VIEW.
각 설정 화면에 가려면 [ENTER-VIEW-HRM] 버튼을 누르십시오.
값을 조정하려면 [ST/STP/SV/+] 또는 [LIGHT/LAP/-] 버튼을 누르십시오.
다음 설정 옵션으로 진행하려면 [ENTER-VIEW-HRM] 버튼을 누르십시오.
SET 모드에 있는 모든 옵션들에 대해 이 과정을 반복합니다.
설정 화면을 종료하려면 [MODE-EXIT-GPS] 버튼을 누르십시오.
위성 신호 받기
야외로 나가서 GPS 시계 앞부분을 하늘을 향해 놓습니다. 시계가 신호를 찾는
동안 시계를 움직이지 않으면 가장 빠른 결과를 얻을 수 있습니다. 신호 검색
중에 위성 강도 측정바가 순환하며 시계에 'GPS 검색'이라고 뜹니다. 위성
연결이 설치되면 시계가 삐 소리를 내면서 합니다.
신호 검색을 하는 3가지 방법:
1. TIME 화면에서 [START-STOP-SAVE-+] 버튼을 누른 후 ('GPS' 점멸);
[ENTER-VIEW-HRM] 버튼을 누르십시오.
2. RUN, CHRO, TMR, HRM 모드가 될 때까지 [MODE-EXIT-GPS] 버튼을 누른
후('GPS' 점멸) [ENTER-VIEW-HRM] 버튼을 누르십시오.
3. 아무 모드에서나 [MODE-EXIT-GPS] 버튼을 2-3초 동안 누르십시오.
참고: GPS를 끄려면, 시계가 연결이나 설치된 연결을 검색하는 동안
[MODE-EXIT-GPS] 버튼을 2~3초 동안 누르십시오.
달리기 진행:
Opti-Pulse 센서가 손목 아래쪽 피부에 지속적으로 접촉하여 있도록 손목 시계를
착용하십시오. 가장 정확한 판독을 하려면 시계를 가능한 조여서 착용해야
합니다.
“RUN”, “CHRO”, “TMR”, “HRM” 모드가 될 때까지 [MODE-EXIT-GPS] 버튼을
누르십시오.
크로노그라프나 타이머를 시작하려면 [START-STOP-SAVE- +] 버튼을
누르십시오.
(SET 모드의 Auto-Lap 기능을 사용해 트랙 분할을 기록하도록 권장하지만)
트랙 분할을 사용하려면 [LAP-SET-LIGHT- ] 버튼을 누르십시오.
[START-STOP-SAVE- +] 버튼을 눌러 크로노그라프나 타이머를 멈추십시오.
달리기를 저장하는 두 가지 방법:
1. [START-STOP-SAVE- +] 버튼을 길게 누르십시오.
2. [LAP-SET-LIGHT- ] 버튼을 짧게 누르십시오.
RUN 모드는 GPS가 켜져있고 (ON) HRM이 사용되지 않거나 주요 기능이 아닐
때 사용합니다.
CHRO 모드는 GPS가 꺼져있고 (OFF) HRM이 사용되지 않거나 주요 기능이
아닐 때 사용합니다.
시계가 위성 신호를 설정하고 크로노그래프를 시작한 후나 HRM 광센서가
자동으로 켜지는 “INDOOR”를 선택하려면, RUN 모드 또는 CHRO 모드에서
HRM을 사용합니다.
TMR 모드는 타이머 운동 간격이 주요 기능일 때 사용됩니다.
HRM 모드는 HRM이 주요 기능일 때 사용됩니다.
시계가 위성 신호를 설정하거나 광펄스 센서가 자동으로 켜지는 “INDOOR”를
선택할 때, TMR 또는 HRM 모드에서 HRM을 사용합니다.
RUN, CHRO, TMR, HRM은 모두 동일한 크로노그래프를 공유합니다.
"HRM OFF"가 표시될 때까지 [ENTER-VIEW-HRM] 버튼을 길게 누르면
언제라도 HRM Opti-pulse 센서를 끌 수 있습니다.
통계보기를 원하는대로 바꾸십시오
화면의 특정한 줄에서 볼 수 있는 CHRO, DIST, PACE, SPD (속도), HRM, CAL
(열량), CLK (시계) 정보를 RUN, CHRO, TMR, HRM 모드에서 조정할 수
있습니다.
화면의 중간 줄에 표시되는 내용을 조정하려면, RUN 모드에서 [ENTER-
VIEW-HRM] 버튼을 누르십시오. 기타 줄은 VIEW 섹션의 SET 모드에서 조정할
수 있습니다
화면의 맨 아랫줄에 보여지는 내용을 조정하려면, CHRO 모드에서
[ENTER-VIEW-HRM] 버튼을 누르십시오. 맨 윗줄은 항상 현재 트랙 시간을
표시하고, 중간 줄은 총 시간을 표시합니다.
화면의 맨 아랫줄에 보여지는 내용을 조정하려면, TMR 모드에서 [ENTER-
VIEW-HRM] 버튼을 누르십시오. 맨 윗줄은 항상 거리를 표시하고, 중간 줄은
타이머를 표시합니다
화면의 맨 아랫줄에 보여지는 내용을 조정하려면, HRM 모드에서 [ENTER-
VIEW-HRM] 버튼을 누르십시오. 맨 윗줄은 항상 크로노그래프를 표시하고,
중간 줄은 현재 심장 박동수를 표시합니다
데이터 보기 및 삭제
저장하기 전 RUN, CHRO, TMR, HRM 모드에서 현재 데이터를 볼 수 있습니다.
크로노그래프가 정지했을 때 다른 데이터 화면을 보려면 [ENTER-VIEW-HRM]
버튼을 반복하여 누르십시오.
DATA 모드에서 모든 저장된 데이터를 보고 삭제할 수 있습니다.
"DATA"모드에 갈 때까지 [MODE-EXIT-GPS] 버튼을 누르십시오.
각 데이터 파일은 다음의 코드를 사용:
저장된 데이터 파일을 스크롤하려면 [START-STOP-SAVE-+] 버튼을
누르십시오.
검토하고자 하는 저장 파일로 가려면 [ENTER-VIEW-HRM] 버튼을 누르십시오.
다양한 달리기 통계를 통해 진행하려면 [START-STOP-SAVE-+] 버튼을
누르고, 뒤로 이동하려면 [LAP-SET-LIGHT- -] 버튼을 누르십시오.
삭제하기:
삭제하려는 달리기가 될 때까지 달리기 데이터 선택 화면에서 [START-STOP-
SAVE-+] 버튼을 누르십시오.
[LAP-SET-LIGHT- -] 버튼을 누르면 “VIEW – DEL – DEL ALL”이 표시됩니다.
(현재 파일을 삭제하려면) “DEL” 또는 (모든 저장 파일을 삭제하려면) “DEL
ALL” 중 하나를 스크롤하려면 [START-STOP-SAVE-+] 버튼을 누르십시오.
삭제하려면 [ENTER-VIEW-HRM] 버튼을 길게 누릅니다.
데이터 다운로드
GPS 시계는 고객님의 시계와 같이 제공된 USB 충전 케이블을 이용해 저장된
데이터를 컴퓨터로 다운로드할 수 있는 옵션이 있습니다.
더 자세한 정보 및 소프트웨어 옵션은 다음 웹사이트 www.soleusrunning.com
를 참고하십시오.
KOREAN
Soleus GPS/光学心率计手表快速使用指南(GPS Pulse – SG008)
本指南旨在帮助您尽快设置和在跑步时使用您新购买的GPS手表。请注意，手
表的功能并未全部提到。如果您在使用手表时有什么问题，或需要查看手册全
文，请访问WWW.SOLEUSRUNNING.COM （查看支持部分）。
防水
GPS手表虽然具有防水功能，但建议勿在水上运动时佩带。
给电池充电！
建议您在首次使用之前，给电池充电约4.5个小时。
将充电线夹上的叉齿与手表背面的金属垫对齐并夹紧到位。将连接线插入电脑
USB接口或插座适配器的USB接口。手表充满电后，就可以进行设置了。
主要功能模式
您的 GPS 手表有8个主要功能模式：时间 (TIME)、跑步 (RUN)、计时器
(CHRO)、定时器 (TMR)、心率计 (HRM)，数据 (DATA)、闹钟 (ALRM)、
设置 (SET)。
按模式-退出([MODE-EXIT])键循环显示并进入各个模式。
设置
按模式-退出-GPS([MODE-EXIT-GPS])键，直到进入设置 (SET) 模式。
按开始-停止-保存-+ ([START-STOP-SAVE-+])键或计圈-设置-背光灯
-([LAP-SET-LIGHT- ])键滚动显示如下设置： 自动计圈 (AUTO LAP)、时
间 (TIME)、单位 (UNIT)、用户(USER)、心率计 (HRM)、夜间 (NIGHT)、对
比度 (CONTRAST)、钟 (CHIME)、闹铃 (ALARM)、定时器 (TMR)、查看
(View)。
按进入-查看-心率计([ENTER-VIEW-HRM])键进入各个设置界面。
按开始-停止-保存-+ ([START-STOP-SAVE-+])键或计圈-设置-背光灯--(
[LAP-SET-LIGHT- ])键调整数值。
按进入-查看-心率计([ENTER-VIEW-HRM])键进入下个设置选项。
在设置模式中所有的选项里重复此过程。
按模式-退出-GPS ([MODE/EXIT-GPS])键，退出任何设置界面。
获取卫星信号
来到室外开阔区域，将GPS手表面对天空。如想快速获得结果，请在手表搜索
信号时让其保持静止状态。在信号搜索期间，卫星信号强度条将会循环显示，
手表会显示“搜索GPS”(SEARCH GPS)。当建立与卫星的连接之后，手表
会蜂鸣。
有3种方式可启动信号搜索：
1. 在时间 (TIME) 界面按开始-停止-保存-+([START-STOP-SAVE-+])键（
"GPS"字样会闪烁）；按进入-查看-心率计键([ENTER-VIEW-HRM])键。
2. 按模式-退出-GPS ([MODE-EXITT-GPS])键直到进入跑步 (RUN)、计时器
(CHRO)、定时器 (TMR)、心率计 (HRM) 模式（"GPS"字样会闪烁）；按进
入-查看-心率计([ENTER-VIEW-HRM])键。
3. 在任何模式下，按住模式-退出-GPS ([MODE-EXIT-GPS])键2-3秒钟。
注意：如需关闭GPS，在手表搜索信号时或建立连接后，按住模式-退出-GPS
([MODE-EXIT-GPS])键2-3秒钟。
去跑步
腕表佩戴时要使光学脉搏传感器始终接触手腕底侧的皮肤。应尽可能将手表戴
紧，以便得出最准确的读数。
按模式-退出-GPS ([MODE-EXITT-GPS])键直到进入跑步 (RUN)、计时器
(CHRO)、定时器 (TMR) 或心率计 (HRM) 模式。
按[START-STOP-SAVE- +] （开始-停止-保存）键启动计时器或定时器。
按计圈-设置-背光灯-- ([LAP-SET-LIGHT- ])键进行分圈计时（虽然建议使用
设置模式中的自动计圈功能记录分圈数据）。
按[START-STOP-SAVE- +] （开始-停止-保存）键停止计时器或定时器。
有两种方式保存您的跑步信息：
1. 按住[START-STOP-SAVE- +] （开始-停止-保存）键
2. 按住并放开计圈-设置-背光灯-- ([LAP-SET-LIGHT- ])键。
跑步 (RUN) 模式主要用于心率计 (HRM) 计数未使用或不是主要功能而GPS
开启的项目。
计时器 (CHRO) 模式主要用于心率计 (HRM) 计数未使用或不是主要功能而
GPS开关闭的项目。
在跑步 (RUN) 或计时器 (CHRO) 模式下使用心率计 (HRM)：手表接收到卫
星信号后您开始计时，或者若您选择“室内” ("INDOOR")，心率计 (HRM)
光学传感器会自动开启。
TMR（定时器）模式在间歇式定时锻炼是主要功能时使用。
HRM（心率计）模式在心率计(HRM)是主要功能时使用。
要在定时器 (TMR) 或心率计 (HRM) 模式下使用心率计 (HRM)：手表接收到
卫星信号后或您选择“室内” ("INDOOR")，光学脉搏传感器会自动开启。
跑步 (RUN)、计时器 (CHRO)、定时器 (TMR)、心率计 (HRM) 共用同一个
计时器。
按住进入-查看-心率计 ([ENTER-VIEW-HRM])键直至看到“心率计关闭
”(“HRM OFF”)，您可以随时关闭光学脉搏传感器。
自定义您的可视数据
在跑步 (RUN)、计时器 (CHRO)、定时器 (TMR) 和心率计 (HRM) 模式下，
您可以调整某些行上显示的计时器 (CHRO)、距离 (DIST)、步数 (PACE)、步
速 (SPD)、心率计 (HRM)、卡路里 (CAL)、时钟 (CLK) 等信息。
在跑步(RUN)模式下，按进入-查看-心率计([ENTER-VIEW-HRM])键调整中间
行所显示的信息。其他行所显示信息均在查看界面设置(SET)模式下调整。
在计时器 (CHRO) 模式下：按进入-查看-心率计 ([ENTER-VIEW-HRM])）键
调整底行所显示的信息。顶行总是显示您当前的单圈时间，中行总是显示您所
用的总时间。
在定时器(TMR)模式下，按进入-查看-心率计 ([ENTER-VIEW-HRM]) 键调整
底行所显示的信息。顶行总是显示您的距离，中行总是显示定时器。
在心率计(HRM)模式下，按进入-查看-心率计 ([ENTER-VIEW-HRM])）键调
整底行所显示的信息。顶行总是显示计时器，中行总是显示您的当前心率。
查看并删除数据
在跑步 (RUN)、计时器 (CHRO)、定时器 (TMR) 模式下，您可以在保存前查
看当前数据。
计时器停止时，反复按进入-查看-心率计 ([ENTER-VIEW-HRM])键查看不同
的数据界面。
在数据（DATA）模式下，您可以查看和删除所有已保存的数据。
按模式-退出-GPS ([MODE-EXIT-GPS])键，直到进入数据(DATA)模式。
每个数据文件使用如下代码：
按开始-停止-保存-+ ([START-STOP-SAVE-+])键滚动显示您保存的数据文件
。
按进入-查看-心率计 ([ENTER-VIEW-HRM])键，进入您想查看的存储文件。
按开始/停止/保存/+ ([START-STOP-SAVE-+])键向前查看您跑步的各项数
据；按计圈-设置-背光灯- ([LAP-SET-LIGHT--])键向后查看。
删除数据：
在跑步数据选择界面按开始-停止-保存-+ ([START-STOP-SAVE-+])键，直到
进入您想删除的跑步数据。
按计圈-设置-背光灯-- ([LAP-SET-LIGHT--])键，查看－删除－全部删除
(“VIEW – DEL – DEL ALL” )会显示在屏幕上。
按开始-停止-保存-+ ([START-STOP-SAVE-+])键，滚动至“DEL"（删除当
前文件）或＂DEL ALL"（删除全部已保存的文件）。
按住进入-查看-心率计 ([ENTER-VIEW-HRM])键删除。
数据下载
您可以选择用与您的GPS手表配套的USB充电线把保存的数据下载到电脑上。
请访问www.soleusrunning.com获得更多信息及软件选择。
CHINESE
ソリウスGPS・Opti-HRMウォッチ クイックスタートガイド(GPS Pulse ‒ SG008)
GPSウォッチのスピーディなセットアップのためのユーザーガイドです。このウォッチ
の機能のすべては網羅されていませんので御注意ください。もしウォッチ使用上で問
題が生じた場合、また完全マニュアルが必要な場合は、
WWW.SOLEUSRUNNING.COMをご参照ください (サポートセクションをご覧くださ
い)。
防水性
本GPSウォッチは防水加工が施されていますが、ウォータースポーツにはお勧めしま
せん。
充電してください！
ご使用前に4時間半程バッテリーを充電されることをお勧めします。
充電ケーブルのクリップにある爪を腕時計裏面の金属パッドに合わせて、パチンと留
めます。ケーブルをコンピュータ又はコンセントのアダプターのUSBポートに差込み
ます。ウォッチの充電が完了すると、セットアップを開始できます。
主要機能モード
GPSウォッチの主要機能モードは、TIME（時刻）、RUN（走行）、 CHRO（ストップウォッ
チ）、 TMR（タイマー）、HRM（心拍計）、DATA（データ）、ALRM（アラーム）、 SET（セット
）の8種類です。
各モードにアクセスするには、 「MODE-EXIT」ボタンを押して一巡させます。
セットアップ
SET（セット）モードになるまで「MODE-EXIT-GPS」ボタンを押してください。
「START-STOP-SAVE- +」または「LAP-SET-LIGHT- −」ボタンを押すと、AUTO LAP(自
動ラップ)、TIME(時刻)、 UNIT(ユニット)、 USER(ユーザー)、 NIGHT(ナイト)、
CONTRAST(コントラスト)、 CHIME(チャイム)、 ALRM(アラーム)、TMR(タイマー)、
VIEW(表示)の順で設定画面をスクロールすることができます。
それぞれの設定画面を表示するには「ENTER-VIEW-HRM」ボタンを押してください。
表示された値を調整するには「START-STOP-SAVE-+」または「LAP-SET-LIGHT--」ボタ
ンを押してください。
次の設定項目へ進むには「ENTER-VIEW-HRM」ボタンを押してください。
この手順を繰り返して、設定モードの全項目をセットアップします。
「MODE-EXIT-GPS｣ボタンを押して各設定を終了します。
衛星信号にアクセス
屋外の広い空間へ移動して、GPSウォッチを空へ向けてください。結果を速く出すた
めに、腕時計が信号を検知中はその場を動かないようにします。信号の検索中に、衛
星強度バーが一巡して「SEARCH GPS」が表示されます。衛星とのリンク設定が完了と
、時計がビーッと鳴り振動します。
信号の検索を開始するには以下の3つの方法があります：
1. 時刻画面で「START-STOP-SAVE-+」ボタンを押して （ GPS が点滅し始めます）、 「
ENTER-VIEW-HRM」ボタンを押す。
2. 「MODE-EXIT-GPS」ボタンを押して、RUN、CHRO、TMRまたはHRMモードのいずれ
かを表示後（ GPS が点滅し始めます）、 「ENTER-VIEW-HRM」ボタンを押す。
3. どのモード上でも「MODE-EXIT-GPS」ボタンを2∼3秒押し続ける。
注：GPSをオフにするには、ウォッチがリンクを検索中、またはリンクが確立中に「
MODE-EXIT-GPS」ボタンを2∼3秒間押し続けます。
ランニングを開始する
オプト-パルス・センサーが手首底面の肌に常時接触するようにウォッチを装着してく
ださい。最も精密にモニタリングできるよう、ウォッチはできるだけきつめに装着して
ください。
「RUN」、 「CHRO」、 「TMR」または「HRM」モードが表示されるまで「MODE-EXIT-GPS」
ボタンを押してください。
ストップウォッチまたはタイマーをスタートするには、 「START-STOP-SAVE- +」ボタン
を押してください。
「LAP-SET-LIGHT- −」ボタンを押すとラップ・スプリットを記録できます(ただし、ラッ
プ・スプリットを記録するにはセットモードにおける自動ラップ機能の使用をお勧め
します)。
ストップウォッチまたはタイマーをストップするには、 「START-STOP-SAVE- +」ボタン
を押してください。
走行記録を保存するには以下の2つの方法があります：
1. 「START-STOP-SAVE- +」ボタンを押し続けてください。
2. 「[LAP-SET-LIGHT- −」ボタンを押してから放してください。
RUNモードは、GPSがオンでHRMを使用しないアクティビティや主要機能として使用
していない場合に使用します。
CHROモードは、GPSがオフでHRMを使用しないアクティビティや主要機能として使
用していない場合に使用します。
HRMをRUNまたはCHROでご利用する場合：衛星とのリンク設定が完了してストップ
ウォッチをスタートした際、または 「INDOOR」を選択した場合、HRM光センサが自動
的にオンになります。
TMRモードは、間隔タイマー運動が主要機能である際にご利用ください。
HRMモードは、HRMが主要機能である場合に使用します。
HRMをTMRまたはHRMモードで使用する場合：衛星電波を受信するか「INDOOR」を
選択すると、光パルス・センサーが自動的にオンになります。
RUN、CHRO、TMR、HRM の各モードは同じストップウォッチを共有します。
「HRM OFF」が表示されるまで「ENTER-VIEW-HRM」ボタンを押し続けると、HRMオプ
ト-パルス・HRMセンサーをオフにすることができます。
表示可能な統計データのカスタマイズ
RUN、CHRO、TMR、HRM、モードでは、ディスプレイ上のCHRO（ストップウォッチ）、
DIST（距離）、PACE（ペース）、SPD（スピード）、HRM（心拍数モニター）、CAL（カロリー
）、CLK（クロック）情報の表示列を調整できます。
RUN （走行）モードでは： 「ENTER-VIEW-HRM」ボタンを押して中央列に表示されたデ
ータを調整します。その他の列に表示されるデータは、VIEWセクション上でSETモー
ドから調整することができます。
CHRO（ストップウォッチ）モードでは： 「ENTER-VIEW-HRM」ボタンを押して最下列に
表示するデータを調整します。最上列には常にラップタイムが表示され、中央列には
常に合計タイムが表示されます。
TMR（タイマー）モードでは： 「ENTER-VIEW-HRM」ボタンを押して最下列に表示され
るデータを調節します。最上列には常に距離が表示され、中央列には常にタイムが表
示されます。
HRM（心拍数モニター）モードでは： 「ENTER-VIEW-HRM」ボタンを押して最下列に表
示するデータを調整します。最上列には常にストップウォッチが表示され、中央列に
は常に現在の脈拍が表示されます。
データの表示と削除
RUN、CHRO、TMRまたはHRMモードでは、保存前の現在のデータを表示できます。
ストップウォッチ停止時に「ENTER-VIEW-HRM」ボタンを繰り返し押すと異なるデータ
スクリーンが表示されます。
データモードでは、保存されている全データを表示・削除できます。
DATA（データ）モードになるまで「MODE-EXIT-GPS」ボタンを押してください。
データファイルはそれぞれ下記のコードを使用しています：
「START-STOP-SAVE+」ボタンを押して保存されたデータファイルをスクロールします
。
閲覧したい保存ファイルを表示するには「ENTER-VIEW-HRM」ボタンを押します。
「START-STOP-SAVE+」ボタンを押すと多様な走行統計データを次へと進み、 「
LAP-SET-LIGHT--」ボタンを押すと1つ前へ戻ります。
削除するには：
走行データ選択スクリーンから削除したいデータが表示されるまで「START-STOP-
SAVE+」ボタンを押してください。
「LAP-SET-LIGHT--」ボタンを押すと 「VIEW ‒ DEL ‒ DEL ALL」が表示されます。
「START-STOP-SAVE-+」ボタンを押すと、 「DEL」(現在のファイルを削除）または「DEL
ALL」(全保存ファイルを削除）にスクロールすることができます。
「ENTER-VIEW-HRM」ボタンを押し続けて削除します。
データのダウンロード
GPSウォッチに保存されているデータを、腕時計付属のUSB充電ケーブルを使ってコ
ンピュータにダウンロードするオプションがあります。
より詳細な情報やソフトウェアのオプションはwww.soleusrunning.comを御参照下
さい。
JAPANESE GERMAN
WASSERDICHTHEIT:
ACHTUNG: Wenn die Tasten unter Wasser betätigt werden,
kann es zu Beschädigung durch Wasser kommen.
3 ATM
防水性:
注意：水中でボタンを押すと浸水により破損する
可能性があります。
3 ATM
防水性能:
注意：在水下按任何按键都可能使手表受到损坏。
3 ATM 3 ATM
RESISTENZA ALL'ACQUA:
ATTENZIONE: L'acqua può provocare danni all'orologio se si
premono i pulsanti sott'acqua.
3 ATM
방수
주의: 단추를 누르면 수 중 물 손상이 발생할 수 있습니다.
Guida rapida dell'orologio Soleus GPS/Opti-HRM (GPS Pulse - SG008)
Questa guida consente di impostare e rendere operativo il nuovo orologio GPS nel
minor tempo possibile. Ricordare che non tutte le caratteristiche del dispositivo
vengono menzionate. In caso di problemi nell'utilizzo del dispositivo o se si desidera il
manuale di istruzioni completo, visitare il sito WWW.SOLEUSRUNNING.COM (controllare
la sezione assistenza).
RESISTENTE ALL'ACQUA
L'orologio GPS è resistente all'acqua ma non è consigliato per gli sport acquatici.
CARICARE LA BATTERIA!
Si consiglia di caricare la batteria per circa 4,5 ore prima del primo utilizzo.
Allineare i poli sul morsetto del cavo di ricarica alle pastiglie in metallo sul retro
dell'orologio e bloccare in posizione. Collegare il cavo alla porta USB del computer o
all'adattatore per la spina. Dopo averlo caricato completamente, è possibile configurare
l'orologio
Funzioni principali
L'orologio GPS dispone di 8 funzioni principali: TIME, RUN, CHRO (cronografo), TMR
(timer), HRM (battito cardiaco), DATA, ALRM (suoneria), SET.
Premere il pulsante [MODE-EXIT] per scorrere tra le modalità.
IMPOSTAZIONE
Premere il pulsante [MODE-EXIT-GPS] fino a visualizzare la modalità SET.
Premere i pulsanti [START-STOP-SAVE-+] o [LAP-SET-LIGHT- -] per scorrere tra le
impostazioni: AUTO LAP, TIME, UNIT, USER, HRM, NIGHT, CONTRAST, CHIME, ALRM, TMR,
VIEW.
Premere il pulsante [ENTER-VIEW-HRM] per accedere a ciascuna schermata di
impostazione.
Premere i pulsanti [START-STOP-SAVE-+] o [LAP-SET-LIGHT- -] per regolare i valori.
Premere il pulsante [ENTER-VIEW-HRM] per passare all'opzione di configurazione
successiva.
Ripetere questa procedura per tutte le opzioni nella modalità SET.
Premere il pulsante [MODE-EXIT-GPS] per uscire da qualsiasi schermata di
impostazione.
RICEVERE UN SEGNALE SATELLITARE
Recarsi in uno spazio aperto e posizionare l'orologio GPS verso il cielo. Per velocizzare i
risultati lasciare l'orologio in una posizione fissa mentre cerca il segnale. Durante la
ricerca del satellite, l'indicatore di potenza del segnale scorrerà e l'orologio visualizzerà
"CERCA GPS" Una volta stabilito il collegamento con il satellite, l'orologio emetterà un
segnale acustico.
La ricerca del segnale può essere avviata in 3 modi:
1. Dalla schermata TIME premere il pulsante [START-STOP-SAVE-+] ('GPS' lampeggerà);
premere il pulsante [ENTER-VIEW-HRM].
2. Premere il pulsante [MODE-EXIT-GPS] fino a visualizzare la modalità RUN, CHRO, TMR
o HRM ("GPS" lampeggerà); premere il pulsante [ENTER-VIEW-HRM].
3. Da una modalità qualsiasi, premere e tenere premuto il pulsante [MODE-EXIT-GPS]
per 2-3 secondi.
Nota: per spegnere il GPS, premere e tenere premuto il pulsante [MODE-EXIT-GPS] per
2-3 secondi mentre l'orologio ricerca un collegamento o quando il collegamento è
stato stabilito.
ANDARE A FARE UNA CORSA
Indossare l'orologio in modo che il sensore Opti-Pulse sia in contatto costante con la
cute della parte sottostante il polso. Per ottenere letture accurate l'orologio deve essere
allacciato il più stretto possibile.
Premere il pulsante [MODE-EXIT-GPS] fino a visualizzare le modalità “RUN”, “CHRO”, “TMR”
o “HRM”.
Premere il pulsante [START-STOP-SAVE- +] per avviare il cronografo o il timer.
Premere il pulsante [LAP-LIGHT-SET--] per misurare i giri parziali (anche se per la
registrazione dei giri parziali si consiglia di utilizzare la funzione Auto-Lap nella
modalità SET).
Premere il pulsante [START-STOP-SAVE- +] per arrestare il cronografo o il timer.
La corsa può essere salvata in 2 modi:
1. Premere e tenere premuto il pulsante [START-STOP-SAVE- +].
2. Premere e rilasciare il pulsante [LAP-SET-LIGHT- −].
La modalità RUN viene utilizzata per le attività in cui il GPS è ATTIVO mentre HRM non
viene utilizzato o non è la funzione primaria.
La modalità CHRO viene utilizzata per le attività in cui il GPS NON è ATTIVO mentre
HRM non viene utilizzato o non è la funzione primaria.
Per utilizzare HRM in modalità RUN o CHRO: il sensore ottico HRM si accende
automaticamente dopo che l'orologio ha stabilito un segnale satellitare e il cronografo
viene avviato oppure se si sceglie "INDOOR".
La modalità TMR viene utilizzata quando la funzione primaria è l'esercizio di
cronometraggio degli intervalli.
La modalità HRM si utilizza quando HRM è la funzione primaria.
Per utilizzare HRM in modalità TMR o HRM: il cardiofrequenzimetro ottico si accende
automaticamente quando l'orologio stabilisce un segnale satellitare oppure se si
sceglie "INDOOR".
Le modalità RUN, CHRO, TMR e HRM condividono tutte lo stesso cronografo.
È possibile spegnere il sensore HRM Opti-pulse HRM in qualsiasi momento premendo e
tenendo premuto il pulsante [ENTER-VIEW-HRM] fino a visualizzare “HRM OFF”.
PERSONALIZZATE LE VOSTRE STATISTICHE VISUAL-
IZZABILI
Nelle modalità RUN, CHRO, TMR e HRM si possono regolare le informazioni su CHRO,
DIST, PASS, VEL, HRM, CAL e CLK che vengono visualizzate su determinate linee del
display.
In modalità RUN: premere il pulsante [ENTER-VIEW-HRM] per regolare ciò che viene
mostrato sulla riga centrale del display. Le altre righe vengono regolate in modalità SET
nella sezione VIEW.
In modalità CHRO: premere il pulsante [ENTER-VIEW-HRM] per regolare ciò che viene
mostrato sulla riga inferiore del display. La riga superiore mostra sempre il tempo
parziale attuale, quella centrale mostra sempre il tempo totale.
In modalità TMR: premere il pulsante [ENTER-VIEW-HRM] per regolare ciò che viene
mostrato sulla riga inferiore del display. La riga superiore indica sempre la distanza,
quella centrale indica sempre il cronometro.
In modalità HRM: premere il pulsante [ENTER-VIEW-HRM] per regolare ciò che viene
mostrato sulla riga inferiore del display. La riga superiore indica sempre il cronografo,
quella centrale indica sempre il battito cardiaco attuale.
VISUALIZZARE E CANCELLARE I DATI
Nelle modalità RUN, CHRO, TMR e HRM è possibile visualizzare i dati attuali prima di
salvarli.
Quando il cronografo è fermo, premere ripetutamente il pulsante [ENTER-VIEW-HRM]
per visualizzare le diverse schermate dei dati.
In modalità DATA è possibile visualizzare e cancellare tutti i dati salvati.
Premere il pulsante [MODE-EXIT-GPS] fino a visualizzare la modalità "DATA".
Ogni file di dati utilizza il seguente codice:
Premere il pulsante [START-STOP-SAVE-+] per scorrere tutti i file di dati salvati.
Premere il pulsante [ENTER-VIEW-HRM] per accedere al file salvato che si vuole rivedere.
Premere il pulsante [START-STOP-SAVE-+] per andare avanti nelle varie statistiche della
corsa, premere il pulsante [LAP-SET-LIGHT- −] per tornare indietro.
Per cancellare:
Nella schermata di selezione dei dati della corsa, premere il pulsante [START-STOP-
SAVE-+] fino a quando non compare la corsa che si desidera cancellare.
Premere il pulsante [LAP-SET-LIGHT- −] per visualizzare “VIEW – DEL – DEL ALL”.
Premere il pulsante [START-STOP-SAVE-+] per scorrere verso "DEL" (per cancellare il file
corrente) o "DEL ALL" (per cancellare tutti i file salvati).
Per cancellare, premere e tenere premuto il pulsante [ENTER-VIEW-HRM].
SCARICARE I DATI
L'orologio GPS permette di scaricare i dati sul computer utilizzando il cavo USB di
ricarica fornito con il dispositivo.
Visitarewww.soleusrunning.com per ulteriori opzioni e informazioni sul software.
Soleus GPS/Opti-HRM-Uhr Kurzanleitung (GPS Pulse – SG008)
Diese Anleitung soll Ihnen dabei helfen, Ihre neue GPS-Uhr so schnell wie möglich
einzustellen und zu verwenden. Bitte beachten Sie, dass nicht alle Funktionen des Geräts
erwähnt werden. Wenn Sie Probleme bei der Verwendung Ihrer Uhr haben oder die
Vollversion der Bedienungsanleitung konsultieren möchten, besuchen Sie bitte
WWW.SOLEUSRUNNING.COM (Abschnitt Support).
WASSERBESTÄNDIGKEIT
Ihre GPS-Uhr ist wasserfest, ihre Verwendung wird für Wassersport jedoch nicht empfohlen.
BATTERIE AUFLADEN!
Wir empfehlen Ihnen, die Batterie vor der ersten Verwendung ca. 4,5 Stunden lang
aufzuladen.
Richten Sie die Stifte am Clip des Ladekabels an den metallischen Pads auf der Rückseite
der Uhr aus und klipsen Sie den Clip ein. Schließen Sie das Kabel am USB-Port Ihres
Computers oder am Netzadapter an. Sobald Ihre Uhr vollständig aufgeladen ist, können Sie
mit dem Einstellen beginnen.
Hauptfunktionsmodi
Ihre GPS-Uhr verfügt über 8 Hauptfunktionsmodi: Uhrzeit (TIME), Lauf (RUN), Stoppuhr
(CHRO), Timer (TMR), Herzfrequenzmesser (HRM), Daten (DATA), Wecker (ALRM), Einstellung
(SET).
Drücken Sie den Knopf [MODE/EXIT], um durch jeden Modus zu navigieren.
EINSTELLEN
Drücken Sie den Knopf [MODE/EXIT-GPS], bis Sie zum SET-Modus gelangen.
Drücken Sie die Knöpfe [START-STOP-SAVE-+] oder [LAP-SET-LIGHT- −], um durch die
Einstellungen zu scrollen: AUTO LAP, TIME, UNIT, USER, HRM, NIGHT, CONTRAST,
CHIME,
ALRM, TMR, VIEW.
Drücken Sie den Knopf [ENTER-VIEW-HRM], um zu jedem der Einstellungsbildschirme zu
gelangen.
Drücken Sie die Knöpfe [START-STOP-SAVE-+] oder [LAP-SET-LIGHT- −], um die Werte
einzustellen.
Drücken Sie den Knopf [ENTER-VIEW-HRM], um zur nächsten Einstellungsoption
weiterzugehen.
Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Optionen im SET-Modus.
Drücken Sie den Knopf [MODE-EXIT-GPS], um jeden der Einstellungsbildschirme zu
verlassen.
EIN SATELLITENSIGNAL FINDEN
Gehen Sie ins Freie in einen offenen Bereich und richten Sie die Oberseite der GPS-Uhr
zum Himmel. Damit das Signal so schnell wie möglich gefunden wird, bewegen Sie die Uhr
nicht, während sie nach dem Signal sucht. Während der Signalsuche bewegt sich der
Signalstärkebalken und die Uhr zeigt 'SEARCH GPS' an. Die Uhr piepst, sobald eine
Satellitenverbindung hergestellt wird.
Die Signalsuche kann auf 3 verschiedene Arten gestartet werden:
1. Drücken Sie im Bildschirm TIME den Knopf [START-STOP-SAVE-+] ('GPS' beginnt zu
blinken); drücken Sie dann den Knopf [ENTER-VIEW-HRM].
2. Drücken Sie den Knopf [MODE-EXIT-GPS], bis Sie zum RUN-, CHRO-, TMR- oder
HRM-Modus gelangen ('GPS' beginnt zu blinken); drücken Sie dann den Knopf
[ENTER-VIEW-HRM].
3. Halten Sie in einem beliebigen Modus den Knopf [MODE-EXIT-GPS] 2-3 Sekunden lang
gedrückt.
Hinweis: Um das GPS auszuschalten, halten Sie den Knopf [MODE-EXIT-GPS] 2-3 Sekunden
lang gedrückt, während die Uhr eine Verbindung sucht oder eine Verbindung hergestellt
wird.
LAUFEN SIE LOS
Tragen Sie die Uhr so, dass der Opti-Pulse-Sensor stets Hautkontakt mit der Unterseite
Ihres Handgelenks hat. Um möglichst präzise Ergebnisse zu erhalten, sollte die Uhr so eng
wie möglich anliegen.
Drücken Sie den Knopf [MODE-EXIT-GPS], bis Sie zum RUN-, CHRO-, TMR- oder HRM-Modus
gelangen.
Drücken Sie den Knopf [START-STOP-SAVE- +], um die Stoppuhr oder den Timer zu starten.
Drücken Sie den Knopf [LAP-SET-LIGHT- −], um Zwischenzeiten zu nehmen (obgleich
empfohlen wird, die Funktion Auto-Runde im SET-Modus zu nutzen, um Zwischenzeiten zu
nehmen).
Drücken Sie den Knopf [START-STOP-SAVE- +], um die Stoppuhr oder den Timer
anzuhalten.
Es gibt 2 verschiedene Möglichkeiten, Ihren Lauf zu speichern:
1. Halten Sie den Knopf [START-STOP-SAVE- +] gedrückt.
2. Drücken Sie den Knopf [LAP-SET-LIGHT- -] und lassen Sie ihn dann wieder los.
Der RUN-Modus wird bei Aktivitäten verwendet, bei denen das GPS eingeschaltet ist und
bei denen die Herzfrequenzmessung (HRM) nicht genutzt wird oder nicht die
Hauptfunktion darstellt.
Der CHRO-Modus wird bei Aktivitäten verwendet, bei denen das GPS ausgeschaltet ist und
bei denen die Herzfrequenzmessung (HRM) nicht genutzt wird oder nicht die
Hauptfunktion darstellt.
Verwendung des Herzfrequenzmessers im RUN- oder CHRO-Modus: Nachdem die Uhr eine
Satellitenverbindung aufgebaut hat und Sie die Stoppuhr starten oder wenn Sie „INDOOR“
auswählen, wird der optische Pulsmesser automatisch eingeschaltet.
Der TMR-Modus wird verwendet, wenn die Benutzung des Intervall-Timers die
Hauptfunktion ist.
Wenn der Herzfrequenzmesser die Hauptfunktion ist, wird der HRM-Modus verwendet.
Verwendung des Herzfrequenzmessers im TMR- oder HRM-Modus: Sobald die Uhr eine
Satellitenverbindung aufbaut oder wenn Sie „INDOOR“ auswählen, wird der optische
Pulsmesser automatisch eingeschaltet.
RUN-, CHRO-, TMR- und HRM-Modus verwenden dieselbe Stoppuhr.
Sie können die Herzfrequenzmessung mit dem optischen Pulsmesser-Sensor jederzeit
ausschalten, indem Sie den Knopf [ENTER-VIEW-HRM] gedrückt halten, bis „HRM OFF“
angezeigt wird.
BENUTZERSPEZIFISCHE ANPASSUNG DER ANZEIG-
BAREN STATISTIKEN
Im RUN-, CHRO-, TMR- und HRM-Modus können Sie die Informationen zu CHRO (Zeit), DIST
(Entfernung), PACE (Tempo), SPD (Geschwindigkeit), HRM (Herzfrequenzmesser), CAL
(Kalorien) und CLK (Uhr) einstellen, die auf bestimmten Zeilen des Displays angezeigt
werden.
Im RUN-Modus: Drücken Sie den Knopf [ENTER-VIEW-HRM], um einzustellen, was in der
mittleren Zeile des Displays angezeigt werden soll. Die anderen Zeilen werden im
SET-Modus im VIEW-Abschnitt eingestellt.
Im CHRO-Modus: Drücken Sie den Knopf [ENTER-VIEW-HRM], um einzustellen, was in der
untersten Zeile des Displays angezeigt werden soll. Die oberste Zeile zeigt immer Ihre
aktuelle Rundenzeit, die mittlere Zeile zeigt immer Ihre Gesamtzeit an.
In TMR-Modus: Drücken Sie den Knopf [ENTER-VIEW-HRM], um einzustellen, was in der
untersten Zeile des Displays angezeigt werden soll. Die oberste Zeile zeigt immer Ihre
Entfernung, die mittlere Zeile immer den Timer an.
Im HRM-Modus: Drücken Sie den Knopf [ENTER-VIEW-HRM], um einzustellen, was in der
untersten Zeile des Displays angezeigt werden soll. Die oberste Zeile zeigt immer die
Stoppuhr, die mittlere Zeile immer Ihre aktuelle Herzfrequenz an.
DATEN EINSEHEN UND LÖSCHEN
Im RUN-, CHRO-, TMR- und HRM-Modus können Sie Ihre aktuellen Daten ansehen, bevor
Sie sie speichern.
Drücken Sie, während die Stoppuhr angehalten ist, wiederholt den Knopf [ENTER-VIEW-
HRM], um die verschiedenen Datenbildschirme anzusehen.
Im DATA-Modus können Sie Ihre gesamten gespeicherten Daten einsehen und löschen.
Drücken Sie den Knopf [MODE-EXIT-GPS], bis Sie zum DATA-Modus gelangen.
Jede Datei verwendet den folgenden Code:
Drücken Sie den Knopf [START-STOP-SAVE-+], um durch Ihre gespeicherten Dateien zu
scrollen.
Drücken Sie den Knopf [ENTER-VIEW-HRM], um in die gespeicherte Datei zu gelangen, die
Sie ansehen möchten.
Drücken Sie den Knopf [START-STOP-SAVE-+], um durch die verschiedenen Statistiken Ihres
Laufs zu scrollen, drücken Sie den Knopf [LAP-SET-LIGHT- -], um rückwärts zu scrollen.
Löschen:
Drücken Sie im Auswahlbildschirm für die Laufdaten den Knopf [START-STOP-SAVE-+], bis
Sie zu dem Lauf gelangen, den Sie löschen möchten.
Drücken Sie den Knopf [LAP-SET-LIGHT- -]. Daraufhin wird „VIEW - DEL - DEL ALL“
angezeigt.
Drücken Sie den Knopf [START-STOP-SAVE-+], um entweder (zum Löschen der aktuellen
Datei) zu „DEL“ oder (zum Löschen aller gespeicherten Dateien) zu „DEL ALL“ zu scrollen.
Halten Sie zum Löschen den Knopf [ENTER-VIEW-HRM] gedrückt.
Herunterladen von Daten
Ihre GPS-Uhr bietet Ihnen die Möglichkeit, gespeicherte Daten mit dem mitgelieferten
USB-Ladekabel auf einen Computer herunterzuladen.
Weitere Informationen und Software-Optionen finden Sie unter www.soleusrunning.com.