BernzOmatic TS3000KC - Manuel (Page 2)

PERIGO
A inobservância destas instruções e
advertências pode causar danos materiais,
lesões pessoais graves ou morte.
Estes maçaricos devem ser usados somente com
propano. Use somente com cilindros portáteis de
propano projetados especificamente para maçaricos.
(Cilindros DOT-39 ou TC-39M)
Leia e observe as instruções e advertências deste
manual e familiarize-se com o maçarico antes de acender
e usar. Leia frequentemente as instruções e advertências
para estar atento. Não tente operar o maçarico sem
antes ler suas instruções.
PELIGRO
Si no se cumplen estas instrucciones y
advertencias, se pueden producir daños a
la propiedad, lesiones personales graves o
la muerte.
Los sopletes se deben utilizar solo con propano.
Utilícelos solamente con cilindros portátiles con propano
diseñados específicamente para su uso con sopletes.
(Cilindros DOT-39 o TC-39M).
Lea y cumpla las instrucciones y advertencias en
este manual, y familiarícese con el soplete antes de
encenderlo y utilizarlo. Revise las instrucciones y
advertencias periódicamente para tenerlas presente. No
intente hacerlo funcionar antes de leer las instrucciones.
ADVERTÊNCIAS GERAIS
ADVERTÊNCIA
• Os materiais usados na fabricação deste equipamento podem
conter latão (que pode conter chumbo), um produto químico
conhecido no Estado da Califórnia por causar defeitos
congênitos ou outros prejuízos à reprodução.
• Os produtos derivados do processo de combustão deste
equipamento contêm produtos químicos que, como jб й
do conhecimento do Estado da Califórnia, causam câncer,
defeitos congênitos ou outros prejuízos à reprodução.
1. Mantenha o maçarico longe do alcance de crianças e de
pessoas que não tenham lido as instruções de uso. NÃO aponte
o maçarico em direção ao rosto, outras pessoas ou objetos
inflamáveis. NUNCA use o maçarico para acender cigarros.
2. Desconecte o cilindro quando não estiver em uso.
3. NUNCA tente modificar a construção do maçarico e nunca use
acessórios ou combustíveis não aprovados.
4. Tenha a máxima cautela ao usar o maçarico ao ar livre durante
dias ensolarados ou ventosos. Com sol forte fica impossível
enxergar a chama do maçarico. O vento pode soprar o calor
do maçarico na sua direção, ou para outras áreas que não
devem ser aquecidas. Ventos também podem fazer com que
ADVERTENCIAS GENERALES
ADVERTENCIA
• Los materiales utilizados en la construcción de este dispositivo
pueden contener latón (que a su vez puede contener plomo), un
producto químico que el estado de California ha determinado
que produce defectos congénitos u otros daños al sistema
reproductivo.
• Los productos secundarios de la combustión que se producen
al usar este dispositivo contienen productos químicos que el
estado de California ha determinado que son cancerígenos o
que producen defectos congénitos u otros daños al sistema
reproductivo.
1. Mantenga el soplete lejos del alcance de los niños o de
cualquier persona que no haya leído las instrucciones. NO
apunte el soplete hacia el rostro u otras personas u objetos
inflamables. NUNCA intente usar el soplete como encendedor
de cigarrillos.
2. Desconecte el cilindro cuando no esté en uso.
3. NUNCA intente modificar la construcción del soplete y nunca
use accesorios ni combustibles no aprobados.
4. Tenga mucha precaución al usar el soplete en exteriores, en
días soleados o con viento. El brillo del sol hace imposible ver
la llama del soplete. El viento puede llevar el calor de la llama
de regreso hacia usted u otras áreas que no se desean calentar.
centelhas sejam sopradas para outras áreas onde haja material
combustível.
5. Cuide do maçarico como faria com uma ferramenta ou
instrumento delicado. NÃO deixe cair, não jogue, nem pratique
excessos com o maçarico.
6. NÃO use o maçarico caso esteja vazando, danificado ou
funcionando incorretamente.
7. Durante as atividades de solda, use sempre óculos com uma
viseira ANSI Z87.1 2979 No. 4 ou lente No. 5.
8. NUNCA use o maçarico para retirar tinta.
9. O aquecimento de uma superfície pode fazer com que o calor
seja conduzido para as superfícies vizinhas, que podem ser
combustíveis ou sofrer pressurização quando aquecidas.
Verifique SEMPRE para que nenhuma peça ou material seja
aquecido inadvertidamente.
10. Trabalhe somente em áreas bem ventiladas. Evite os vapores
de metais fundentes, pinturas à base de chumbo e todas as
operações de aquecimento de metal. Tenha extremo cuidado
para evitar os vapores produzidos durante a cadmiação e
galvanização de metais. Remova esses revestimentos da área a
ser aquecida usando lima ou lixa antes de aquecer.
11. Evite o contato do fundente com a pele ou os olhos.
El viento también pueden hacer que las chispas vuelen a otras
áreas con materiales combustibles.
5. Trate el soplete como lo haría con cualquier herramienta o
instrumento delicado. NO lo deje caer, no lo lance, ni lo use
inadecuadamente.
6. NO use un soplete que tenga fugas, esté dañado o no funcione
bien.
7. Al realizar trabajos de soldadura, siempre use anteojos de
seguridad clasificados con la norma ANSI Z87.1 2979 Shade n.º 4
o n.º 5 para lentes.
8. NUNCA use el soplete para desprender pintura.
9. Calentar una superficie puede hacer que el calor pase a
superficies adyacentes que pueden ser combustibles o se
presuricen al calentarse. SIEMPRE asegúrese de que no se
estén calentando piezas o materiales no deseados.
10. Trabaje solamente en áreas bien ventiladas. Evite los vapores de
los fundentes, la pintura a base de plomo y todas las operaciones
de calentamiento de metal. Sea especialmente cuidadoso para
evitar los vapores del cadmiado y el metal galvanizado, retire
estos recubrimientos del área a calentar limándolos o lijándolos
antes de calentar.
11. Evite el contacto del fundente con la piel o los ojos.
26 25 27 28 29 30 31 32 33
12. Use SEMPRE óculos e luvas de proteção e as ferramentas
próprias para o trabalho com calor.
13. Fique atento porque o bico do maçarico pode esquentar muito
durante o uso. Seja precavido e proteja a si e às outras pessoas
contra queimaduras.
14. NUNCA use o maçarico em materiais combustíveis ou próximo
a eles. Fique especialmente atento quando estiver próximo a
veículos motorizados ou quaisquer produtos com queima de
gasolina, bem como de tubulação/mangueiras e tanques de
combustível que possam estar ocultos.
15. Quando conectado a um cilindro de combustível, verifique
SEMPRE se o maçarico está sobre uma superfície nivelada
para reduzir o risco de tombamento acidental. Depois de usar
o maçarico, não o deixe apontado para uma direção que possa
provocar a ignição dos objetos que estiverem perto.
16. Quando aceso, NUNCA deixe o maçarico sem supervisão.
17. NUNCA tente consertar ou aquecer um tanque de gasolina,
um tambor com produto químico, uma lata de aerossol ou um
recipiente de gas comprimido que tenha contido um líquido
inflamável, gás ou outro produto químico. O aquecimento desse
tipo de recipiente é extremamente perigoso, principalmente
quando estiverem “vazios”.
18. Cuidado, ao descongelar tubos, para não superaquecer os
12. SIEMPRE use gafas de seguridad, guantes de protección y las
herramientas adecuadas para manipular las piezas calientes.
13. Tenga en cuenta que la punta del soplete puede estar
extremadamente caliente durante su uso. Tome precauciones
para protegerse usted y proteger a los demás de quemaduras
accidentales.
14. NUNCA use el soplete sobre o cerca de combustibles. Tenga
especial cuidado cerca de vehículos motorizados o de cualquier
producto alimentado con combustible, y preste atención a
tuberías o tanques de combustible que estén ocultos.
15. Asegúrese SIEMPRE de que el soplete esté ubicado en una
superficie nivelada cuando lo conecte al cilindro de combustible,
a fin de reducir el riesgo de que se vuelque accidentalmente.
Asegúrese de que el soplete no esté apuntando en una dirección
que pueda provocar que los objetos cercanos se enciendan
cuando se apoye el soplete.
16. No deje NUNCA el soplete sin supervisión cuando esté
encendido.
17. NUNCA intente reparar o calentar un tanque de gasolina,
un tambor de productos químicos, una lata de aerosol, un
recipiente de gas comprimido que contenga un líquido o gas
inflamable o cualquier otro producto químico. Calentarlos es
extremadamente peligroso, particularmente luego de haberlos
“vaciado”.
materiais em volta. Use um protetor contra calor.
19. Tenha SEMPRE um extintor de incêndio e um balde de água
perto do maçarico e da área de trabalho.
20. Este maçarico consome oxigênio e deve ser usado somente
em áreas bem ventiladas. NÃO use o maçarico em espaços
confinados.
21. NUNCA tente acender o maçarico com um ajuste que produza
uma chama com menos de 6 mm (1/4") de comprimento. Uma
chama muito curta dificulta o acendimento, produz calor
ineficiente e pode danificar o mecanismo de ignição.
PERIGO
EXTREMAMENTE INFLAMÁVEL. CONTEÚDO SOB PRESSÃO.
• Mantenha os cilindros de combustível afastados de calor ou
chamas.
• O reabastecimento do cilindro é ilegal e perigoso. Quando
esvaziar, adquira um novo cilindro do seu fornecedor.
• A lei federal proíbe o transporte de cilindros reabastecidos. A
penalidade pode incluir multa de até US$ 500.000 e cinco anos de
detenção (Título 49, seção 5124 do Código dos Estados Unidos).
• Mantenha os cilindros fora do alcance de crianças.
• Evite a exposição prolongada à luz do sol.
18. Cuando descongele tuberías, tenga mucho cuidado de no
sobrecalentar los materiales circundantes. Use protección para
el calor.
19. SIEMPRE tenga un extintor de incendios y un balde con agua
cerca del soplete y el área de trabajo.
20. Este soplete consume oxígeno y se debe utilizar solamente en
áreas bien ventiladas. NO lo use en espacios cerrados.
21. NUNCA intente encender el soplete con un ajuste que pueda
resultar en una llama principal de menos de un cuarto de
pulgada (1/4 pulg. [6 mm]) de largo. Una llama excesivamente
corta dificultará su encendido, provocará un calentamiento
ineficiente y podría dañar el mecanismo de ignición.
PELIGRO
EXTREMADAMENTE INFLAMABLE. EL CONTENIDO ESTÁ BAJO
PRESIÓN.
• Mantenga los cilindros de combustible alejados del calor o las
llamas.
• Es ilegal y peligroso volver a llenar el cilindro. Cuando esté
vacío, adquiera un nuevo cilindro en su distribuidor.
• La ley federal prohíbe su transporte si se rellena el cilindro.
Multa de hasta $500,000 y cinco años de prisión (49 U.S.C. 5124).
• NÃO armazene próximo a fontes de calor ou em uma
dependência usada como moradia.
• Desconecte o maçarico do cilindro SEMPRE que não estiver em
uso.
• NÃO inale o gás, vapores ou borrifos. Quando inalado, remova a
pessoa afetada para uma área com ar fresco.
• Evite o contato com os olhos ou a pele. No caso de contato com
os olhos, enxágue imediatamente com bastante água e consulte
seu médico. No caso de contato com a pele, lave com muita
água.
• Quando o cilindro estiver vazio, descarte-o em um local seguro.
NÃO jogue o cilindro no fogo. NÃO fure nem incinere cilindros.
• Mantenga los cilindros fuera del alcance de los niños.
• Evite la exposición prolongada a la luz del sol.
• NO lo guarde cerca de una fuente de calor o en una habitación
que se use para dormir.
• Desconecte SIEMPRE el soplete del cilindro cuando no lo utilice.
• NO aspire gases, humos, vapores ni pulverizaciones. Si se
inhalan, lleve a la persona afectada a un lugar donde haya aire
fresco.
• Evite el contacto con los ojos y la piel. En caso de que se
produzca contacto con los ojos, enjuáguelos inmediatamente
con abundante agua y consulte a un médico. Si entra en
contacto con la piel, enjuáguela con abundante agua.
• Cuando el cilindro esté vacío, deséchelo en un lugar seguro. NO
tire el cilindro al fuego. NO perfore ni incinere el cilindro.
BICO
TUBO DE
IGNIÇÃO
BOTÃO DE
IGNIÇÃO
CORPO DO
MAÇARICO
PARA
REGULAR
BOTÃO
REGULADOR
CONECTAR
NO CILINDRO
MAÇARICO COM GATILHO DE IGNIÇÃO
COMPONENTES E MONTAGEM
PUNTA DE
COMBUSTIÓN
TUBO DEL
QUEMADOR
BOTÓN DE
ENCENDIDO
CUERPO DEL
SOPLETE
PARA
AJUSTAR
PERILLA DE
AJUSTE
CONECTE
AL CILINDRO
SOPLETE DE ENCENDIDO POR GATILLO
COMPONENTES Y ARMADO
MONTAGEM
1. Antes de conectar o cilindro, ajuste a válvula reguladora na
posição DESLIGADA, girando (sentido horário) o botão regulador
na direção da seta no botão até parar. Basta uma parada ligeira.
NÃO force.
2. Segure o maçarico com o bico de ignição apontado para longe
de pessoas e material inflamável. Aperte o cilindro de gás na
direção do corpo do regulador/maçarico. Aperte apenas com a
mão. NÃO force.
3. Verifique regularmente todas as juntas e os acoplamentos
para garantir que nenhuma conexão esteja solta. Com a
válvula fechada, sem acender, teste todas as conexões com
uma solução de água e sabão. O surgimento de bolhas é uma
indicação de vazamento e o maçarico deve ser consertado
ou substituído. NUNCA USE CHAMAS PARA CHECAR
VAZAMENTOS. Realize este teste em uma área bem ventilada,
sem centelhas e onde não haja chamas vivas.
ACENDIMENTO E OPERAÇÃO
1. Abra de todo a válvula reguladora, girando o botão regulador no
sentido anti-horário até ele parar. NÃO FORCE. Sempre abra
totalmente a válvula ao acender para evitar danos ao sistema de
ignição. NUNCA aproxime os olhos do tubo do queimador nem
ARMADO
1. Antes de conectar el cilindro, asegúrese de que la válvula de
regulación esté APAGADA girando la perilla de ajuste en la
dirección de la flecha de la perilla (en el sentido de las agujas del
reloj) hasta que se detenga. Un tope suave es suficiente. NO la
fuerce.
2. Sostenga el soplete de modo que el tubo del quemador apunte
en dirección opuesta a las demás personas y materiales
inflamables. Enrosque el cilindro de gas en el cuerpo del
regulador/soplete. Apriete a mano solamente. NO lo fuerce.
3. Revise todas las uniones y los acoplamientos periódicamente
para asegurarse de que no haya conexiones flojas. Con la
válvula cerrada, sin encender, pruebe todas las conexiones con
agua jabonosa. Si aparecen burbujas, existe una fuga de gas y
se debe reparar o reemplazar el soplete. NO USE NUNCA UNA
LLAMA PARA DETERMINAR SI HAY FUGAS. Realice esta prueba
en un área bien ventilada y sin chispas y donde no haya llamas
abiertas.
ENCENDIDO Y OPERACIÓN
1. Abra completamente la válvula de regulación girando la perilla
de ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta
que se detenga. NO LA FUERCE. Siempre abra la válvula
completamente cuando lo encienda para evitar daños al sistema
aponte o tubo para uma direção perigosa.
2. Aponte o maçarico para uma direção segura e puxe o botão de
ignição na sua direção. Repita, se necessário.
3. Depois que o maçarico estiver aceso, solte o botão do ignitor e
ajuste a chama girando o botão regulador.
4. Para evitar danos ao sistema de ignição, NÃO opere o botão de
ignição enquanto o maçarico estiver em uso.
5. Para parar, feche a válvula reguladora girando de todo o botão
regulador no sentido horário até ele parar. NÃO FORCE.
6. NÃO use o maçarico com o cilindro de combustível inclinado
em ângulo superior a 60° da vertical, pois ele poderá flamejar. O
maçarico possui um regulador acoplado que controla a pressão
e reduz o risco de crepitação ou chamas amarelas quando em
posição não vertical. Recomenda-se começar a usar um cilindro
portátil na temperatura ambiente e manter a chama o mais
vertical possível.
ADVERTÊNCIAS ADICIONAIS
1. Verifique se o maçarico esfriou antes de instalar ou remover o
cilindro e acessórios.
2. Verifique regularmente todas as juntas e os acoplamentos para
garantir que nenhuma conexão esteja solta. Com a válvula
aberta, sem acender, teste todas as conexões com uma solução
de ignición. NUNCA mire adentro del tubo del quemador ni
apunte en una dirección que no sea segura.
2. Apunte el soplete en una dirección segura y tire del botón de
encendido hacia usted. Repita si fuera necesario.
3. Luego que se encienda el soplete, puede soltar el botón de
encendido y ajustar la llama girando la perilla de ajuste.
4. Para evitar la posibilidad de dañar el sistema de ignición,
NO presione el botón de ignición mientras el soplete está
funcionando.
5. Para detener el funcionamiento, cierre la válvula de regulación
girando la perilla de ajuste completamente en el sentido de las
agujas del reloj hasta que se detenga. NO LO FUERCE.
6. NO utilice el soplete con el cilindro de combustible inclinado a
más de 60° de su posición vertical, ya que puede hacer estallar
el soplete. El soplete tiene un regulador incorporado que
controla la presión y reduce el riesgo de llamas pulsátiles o
amarillas cuando se usa en otra posición que no sea la vertical.
Se recomienda comenzar a trabajar con un cilindro para soplete
portátil a temperatura ambiente y mantener la llama en posición
vertical la mayor cantidad de tiempo posible.
ADVERTENCIAS ADICIONALES
1. Asegúrese de que el soplete esté frío antes de instalar o retirar
34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
MAÇARICO COM GATILHO
DE IGNIÇÃO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
TS3000
NÃO DESCARTE ESTES AVISOS E INSTRUÇÕES
www.bernzOmatic.com
SOPLETE DE ENCENDIDO
POR GATILLO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TS3000
NO DESECHE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES
www.bernzOmatic.com
el cilindro y los accesorios.
2. Revise todas las uniones y los acoplamientos periódicamente
para asegurarse de que no haya conexiones flojas. Con la
válvula abierta, sin encender, pruebe todas las conexiones con
agua jabonosa. Si aparecen burbujas, existe una fuga de gas
y se debe reparar o reemplazar el soplete. NO USE NUNCA
UNA LLAMA PARA DETERMINAR SI HAY FUGAS. Realice esta
prueba en un área bien ventilada y sin chispas y donde no haya
llamas abiertas.
3. En climas fríos, el tamaño de la llama será más pequeño. Para
producir una llama más grande, lleve el cilindro a temperatura
ambiente antes de usarlo.
ALMACENAMIENTO
QUITE EL CILINDRO DEL SOPLETE CUANDO NO LO ESTÉ USANDO
1. APAGUE la válvula de regulación del soplete girando la perilla
de ajuste completamente en el sentido de las agujas del reloj
hasta que se detenga. NO LA FUERCE.
2. Cuando el soplete esté frío, desconecte el cilindro y almacene
el soplete y el cilindro por separado y lejos del alcance de los
niños. Observe las precauciones que se encuentran en la
etiqueta del cilindro.
3. No exponga los cilindros a temperaturas mayores que 120 °F (49
°C).
4. Almacene los cilindros en áreas bien ventiladas.
200 Old Wilson Bridge Road
Columbus, OH USA 43085
(866) 928-2657
worthingtoncylinders.com
de água e sabão. O surgimento de bolhas é uma indicação de
vazamento e o maçarico deve ser consertado ou substituído.
NUNCA USE CHAMAS PARA CHECAR VAZAMENTOS. Realize
este teste em uma área bem ventilada, sem centelhas e onde
não haja chamas abertas.
3. O tamanho da chama é menor em climas frios. Para produzir
uma chama maior, preaqueça o cilindro à temperatura ambiente
antes de usá-lo.
ARMAZENAMENTO
REMOVA O CILINDRO DO MAÇARICO QUANDO NÃO ESTIVER EM
USO
1. Coloque a válvula reguladora na posição FECHADA girando de
todo o botão regulador no sentido horário até ele parar. NÃO
FORCE.
2. Quando o maçarico esfriar, desconecte o cilindro e guarde
o maçarico e o cilindro separadamente, fora do alcance de
crianças. Observe também os avisos no rótulo do cilindro.
3. Não exponha os cilindros a temperaturas acima de 49 °C (120
°F).
4. Armazene os cilindros em áreas bem ventiladas
200 Old Wilson Bridge Road
Columbus, OH EUA 43085
(866) 928-2657
worthingtoncylinders.com