Pioneer DVR-530H-S - Manuel (Page 51)

Enregistrement 06
51
Fr
Compatibilité du disque dur avec le mode
vidéo
L’enregistrement sur le disque dur peut se faire dans l’un
ou l’autre des deux formats. Choisissez le format grâce
au paramètre HDD Recording Format proposé par le
menu des réglages initiaux (reportez-vous à la page 105).
Après avoir choisi le mode vidéo, la copie à grande
vitesse, du disque dur vers un DVD en mode vidéo, est
possible. Lors de l’enregistrement d’une émission
bilingue, précisez à l’aide du menu des réglages initiaux,
laquelle des deux voies vous désirez enregistrer
(reportez-vous au paragraphe Bilingual Recording la
page 103).
Si la valeur attribuée au paramètre HDD Recording
Format est Video Mode Off, la copie à grande vitesse
d’est pas possible. Toutefois, dans ce cas, les deux voies
de l’émission bilingue sont enregistrées, et vous pouvez
choisir celle que vous désirez écouter au moment de la
lecture.
Durée d’enregistrement et qualité
d’image
Il existe 6 qualités d’image définies a priori 1 :
• XP – Meilleure qualité possible; un DVD peut
contenir environ une heure d’enregistrement de ce
type.
• SP (Durée standard) – Qualité adoptée par défaut et
employée dans la majorité des cas; la durée
d’enregistrement sur un DVD est de l’ordre de 2
heures.
• LP (Longue durée) – La qualité est inférieure à celle
du mode SP; en contrepartie, la durée
d’enregistrement sur DVD est doublée (environ 4
heures).
• EP (Très longue durée) – La qualité est inférieure à
celle du mode LP; en contrepartie, la durée
d’enregistrement sur DVD est accrue (environ 6
heures).
• SLP (Très longue durée) – La qualité est inférieure à
celle du mode EP; en contrepartie, la durée
d’enregistrement sur DVD est accrue (environ 8
heures).
• SEP (Durée très prolongée) – La qualité vidéo est la
plus basse, mais vous disposez d’environ 10 heures
d’enregistrement sur DVD.
N’oubliez pas qu’il existe un lien entre la durée
d’enregistrement et la qualité d’enregistrement. Plus la
durée est grande, plus la qualité de l’image diminue.
Outre ces valeurs de base et après avoir donné la valeur
On au paramètre Manual Recording (reportez-vous à
Manual Recording la page 104), vous disposez de 32
ensembles de réglage de qualité et de temps (
MN1–
MN32), d’un mode permettant d’obtenir un
enregistrement sonore de haute qualité (
LPCM) et d’un
mode ( XP+), réservé au disque dur, pour lequel l’accent
est mis sur la qualité (le taux de transfert est alors de 15
Mo/s).
Dans le cas où l’enregistrement est commandé par
programmateur, vous disposez d’une option
supplémentaire,
AUTO, qui optimise la qualité de
l’image en fonction de la durée d’enregistrement
disponible sur le disque. (Si l’enregistrement a lieu sur le
disque dur, la qualité est optimisé en vue d’un report sur
DVD.)
Signal audio enregistré
Dans tous les cas, sauf en mode LPCM, le son est
enregistré sur deux voies et au format Dolby Digital. Avec
le mode
LPCM, le son est enregistré au format PCM
linéaire non comprimé, format qui est d’une qualité
supérieure.
Si l’émission est bilingue et si vous l’enregistrez soit en
mode vidéo soit sur le disque dur après avoir donné au
paramètre HDD Recording Format la valeur Video Mode
On, ou la valeur
LPCM, utilisez le paramètre Bilingual
Recording (page 103) pour sélectionner, avant de
commencer l’enregistrement, la voie audio,
A/L ou B/R
que vous désirez enregistrer. Dans les autres cas, les
deux voies d’une émission bilingue sont tous deux
enregistrés et vous effectuez la sélection au moment de
la lecture.
Restrictions relatives à
l’enregistrement vidéo
Cet appareil ne permet pas l’enregistrement de
documents protégés contre la copie. Les documents
protégés contre la copie sont, par exemple, les DVD-
Video et certaines émissions par satellite. Si un passage
protégé contre la copie se présente au cours d’un
enregistrement, l’opération est automatiquement
interrompue et un message d’erreur s’affiche sur l’écran.
Les signaux vidéo pour lesquels une copie unique est
autorisée, ne peuvent être enregistrés que sur le disque
dur, ou en mode VR (reportez-vous ci-dessous).
Lorsque vous effectuez l’enregistrement les signaux
d’une émission de télévision ou ceux provenant d’une
source extérieure, vous pouvez afficher sur l’écran les
informations qui concernent la copie. (Reportez-vous à
Affichage sur l’écran des informations du disque la
page 36.)
Remarque
1.Sachez que les durées d’enregistrement (celles qui sont données ici et celles qu’affiche cet appareil) ne sont que des valeurs approximatives.
Cela tient à la manière dont s’effectue l’enregistrement de la vidéo; la durée peut légèrement varier en fonction de la nature de
l’enregistrement.
DVR-530H_FR.book Page 51 Tuesday, February 22, 2005 3:06 PM