Dock Edge + Mooring Whip - Manuel (Page 2)

5 -INSTALLATION DES FILINS DE RETENUE LONGITUDINALE
- Pour la configuration d'installation des filins de retenue longitudinale,
voir les illustrations ci-dessous.
- Chaque filin de retenue longitudinale doit être fixé au taquet incorporé
à la base de perche rigide; les filins d'étrave et de poupe devraient
être fixés au filoir incorporé à la base de la perche. Pour les perches
à base articulée, utiliser des taquets séparés fixés sur le ponton - voir
les Fig. N° 7, 8 & 9.
IMPORTANT: ON DOIT TOUJOURS utiliser les filins de retenue longi-
tudinale. La tension doit être uniforme sur tous les filins d’amarrage.
Installer éventuellement des taquets additionnels sur le bateau si néces-
saire pour pouvoir établir la distance entre les perches de mouillage à
environ 2/3 de la longueur totale du bateau (voir la Section 1 -
Installation de la base des perches de mouillage) Le bateau doit être
mouillé parallèlement au ponton, à la distance spécifiée au tableau A (au
sommet de la page 1) NE PAS tenter de maintenir la distance de 2-3 pi
depuis le ponton (tableau A au sommet de la page 1) dans le cas de l’u-
tilisation de perches de mouillage de grande taille. Les perches de
mouillage plus grandes sont prévues pour une embarcation plus grande
dont le bau est plus important, et qui peuvent par conséquent maintenir
la distance recommandée depuis le ponton.La distance depuis le
ponton ne devrait jamais être inférieure à 3-4 pi.
Perches de mouillage
I n s t a l l a t i o n
MISE EN GARDE : Installation des perches de mouillage sur un pon-
ton stationnaire en un lieu où le niveau de l'eau peut fluctuer de plus
de 2 pi. : Perches de mouillage à base rigide - ON DOIT ajuster péri-
odiquement le réglage des perches sans base articulée pour compenser
ces variations du niveau; dans une telle situation des dommages peuvent
survenir (ceci n'est pas couvert par la garantie du fabricant) si on néglige
d'ajuster la tension des filins des perches et des autres filins d'amarrage;
voir les figures N° 5 à 9. Un ajustement est rarement nécessaire dans le
cas d'un ponton flottant, qui accompagne le mouvement de l'eau.
1- INSTALLATION DE LA BASE DES PERCHES DE MOUILLAGE.
La structure du ponton doit constituer un support ferme pour l'installation
de la base des perches de mouillage.
- Si c'est possible, choisir le côté du ponton le moins exposé au vent
dominant; il est préférable que le vent ait tendance à écarter le
bateau du ponton plutôt qu'à l'en rapprocher.
- Positionner les bases d'aluminium assez près du bord du ponton
(environ 4-5 po du bord); voir Fig. N° 1a
- Aligner chaque base de perche avec son taquet respectif à l'avant et à
l'arrière du bateau; veiller à ce que les perches soient per pendiculaires
au bord du ponton (Voir Fig. N° 1b).
La règle générale est que la distance entre les perches de mouillage devrait
représenter environ 2/3 de la longueur totale du bateau; installer si nécessaire
des taquets additionnels sur le bateau pour pouvoir respecter ce critère.
Dans une telle application, établir la distance de séparation appropriée entre
les perches.
NOTE : En cas d'absence d'un taquet latéral sur le bateau, on peut utilis -
er un taquet central de poupe ou d'étrave.
- Marquer la position des trois trous de montage de chaque base;
percer à travers les planches avec un foret de 1/8 po. Fixer chaque
base sur le ponton; utiliser les vis d'ancrage et rondelles fournies.
NOTE : Dans le cas d'un ponton de béton, on devra utiliser des vis d'an -
crage et chevilles pour maçonnerie. Pour un ponton de bois tendre (par
ex. du cèdre), percer pour chaque vis un trou de 3/8 po à travers la
planche à l'emplacement de chaque trou de la base, et utiliser à la place
des vis d'ancrage de 3/8 po fournies avec l'ensemble des vis standard ou
à collet carré de 3/8 po avec rondelle, rondelle-frein et écrou standard ou
indesserrable.
2. ASSEMBLAGE DES PERCHES (si néces-
saire)
Assembler les deux sections selon les indications de la figure 2.
D'un mouvement de rotation, insérer la section supérieure de la perche
dans la section inférieure; enfoncer complètement. La r
é s i n e
d’époxyde fournie doit etre utilisée avec les perches de mouillage
#3120.
3- MONTAGE ET PRÉPARATION DES PERCHES
- Enfiler le filin de chaque perche sur la poulie à l’extrémité.Veiller à
ce que la poulie à l’extrémité de chaque perche soit perpendiculaire à
la surface du ponton (Fig. N° 3).
- Insérer chaque perche dans sa base; veiller à ce que la perche soit par
faitement enfoncée dans la base pour que le filin pende verticalement,
OU, pour un modèle avec poulie, aligner la poulie pour qu’elle soit per
pendiculaire à la surface du ponton (Fig. N° 3).
Après avoir aligné l'extrémité de chaque perche, serrer la vis de blocage
manuel sur la base, juste assez pour empêcher la perche de sortir de la
base. Un serrage excessif pourrait endommager le matériau de fibres de
verre et dégrader l'intégrité de la perche.
4- INSTALLATION DES FILINS DES PERCHES
- Attacher l'extrémité de chaque filin de perche (côté ponton) sur le
taquet de la perche ou de la base; veiller à ce qu'il y ait une longueur
libre de filin suffisante à chaque extrémité pour qu'il soit possible d'at-
tacher le dispositif de tension-
nement sur le bateau et d'ajuster la
tension du filin sur le ponton.
- Pour établir la tension adéquate
sur les filins des perches de
mouillage, enfiler la boucle de
chaque filin à travers le taquet à
l’avant ou à l’arrière du bateau.
Utiliser le dispositif de tension-
nement pour tendre chaque filin de telle manière que l’extrémité de
chaque perche soit simplement légèrement inclinée. (Fig. N° 5 & N° 6)
MISE EN GARDE : Lors du réglage de la tension des perches et des filins, veiller
à ne pas soumettre la perche à un effort excessif. La dimension en pouces de
l'abaissement de l'extrémité de la perche devrait être égale à la dimension en
pieds de la longueur totale de la perche – i.e. 8 pi/8 po, 12 pi/12 po.
MISE EN GARDE : Lors de l'installation de perches de mouillage sur un
ponton stationnaire en un lieu où le niveau de l'eau peut fluctuer de plus
de 2 pi, ON DOIT ajuster périodiquement le réglage des perches sans
base articulée pour compenser ces variations. Dans une telle situation
des dommages peuvent survenir (ceci n'est pas couvert par la garantie
du fabricant) si on néglige d'ajuster la tension des filins des perches et
des autres filins d'amarrage; voir les figures N° 5 à 9. Un ajustement est
rarement nécessaire dans le cas d'un ponton flottant, qui accompagne le
mouvement de l'eau.
5 -INSTALLATION DES FILINS DE RETENUE LONGITUDINALE
- Pour la configuration d'installation des filins de retenue longitudinale,
voir les illustrations ci-dessous.
- Chaque filin de retenue longitudinale doit être fixé au taquet incorporé
à la base de perche rigide; les filins d'étrave et de poupe devraient être
fixés au filoir incorporé à la base de la perche. Pour les perches à
base articulée, utiliser des taquets séparés fixés sur le ponton - voir les
Fig. N° 7, 8 & 9.
Le bateau doit être mouillé parallèlement au ponton, à la distance spéci-
fiée au tableau A (au sommet de la page 1) NE PAS tenter de maintenir
la distance de 2-3 pi depuis le ponton (tableau A au sommet de la page
1) dans le cas de l’utilisation de perches de mouillage de grande taille.
Les perches de mouillage plus grandes sont prévues pour une embarca-
tion plus grande dont le bau est plus important, et qui peuvent par con-
séquent maintenir la distance recommandée depuis le ponton.La dis -
tance depuis le ponton ne devrait jamais être inférieure à 3-4 pi.
- Pour former la boucle à l'extrémité des filins de retenue longitudinale et des
filins d'étrave et de poupe, on peut faire un noeud de chaise Fig. 10.
- Lorsque les filins de retenue longitudinale et filins d'étrave et de poupe
ont été ajustés à la longueur correcte, on peut les laisser sur le
ponton pour pouvoir les mettre en place rapidement lors du retour au
poste de mouillage.
IMPORTANT: Lorsque les filins d'amarrage ont été coupés à la longueur
appropriée, faire fondre l'extrémité coupée avec une flamme (briquet,
allumette ou petit chalumeau) pour éviter tout effilochage des torons.
REMISAGE HIVERNAL : Pour le remisage hivernal, il suffit d’extraire
chaque perche de sa base. Laisser les bases d’aluminium fixées sur le
ponton. Pour les modèles à deux sections, on peut séparer les sections
supérieure et inférieure pour faciliter le remisage. On recommande de
remiser les perches de mouillage en un endroit protégé du gel (sous-sol
ou garage chauffé).
- Pour former la boucle à l'extrémité des filins de retenue
longitudinale et des filins d'étrave et de poupe, on peut faire un
noeud de chaise (voir la figure 10).
- Lorsque les filins de retenue longitudinale et filins d'étrave et de
poupe ont été ajustés à la longueur correcte, on peut les laisser sur
le ponton pour pouvoir les mettre en place rapidement lors du retour
au poste de mouillage.
IMPORTANT: Lorsque les filins d'amarrage ont été coupés à la
longueur appropriée, faire fondre l'extrémité coupée avec une flamme
(briquet, allumette ou petit chalumeau) pour éviter tout effilochage des
torons.
REMISAGE HIVERNAL : Pour le remisage hivernal, il suffit d’extraire
chaque perche de sa base. Laisser les bases d’aluminium fixées sur le
ponton. Pour les modèles à deux sections, on peut séparer les sections
supérieure et inférieure pour faciliter le remisage. On recommande de
remiser les perches de mouillage en un endroit protégé du gel (sous-
sol ou garage chauffé).
Fig. 10 Noeud de chaise
1 2 3
1- Former une boucle
2- Faire passer
l'extrémité libre à
travers la boucle
3- Faire passer
l'extrémité libre
derrière le brin
principal, puis de
nouveau dans la
b o u c l e .
Pour toute question ou demande de renseignement au sujet d'autres produits Dock Edge +, veuillez
nous contacter par téléphone, télécopie ou lettre à
35 Armthorpe Road, Brampton, Ontario, Canada, L6T5M4
Téléphone:(800)-295-3625 www.dockedge.com
®
Utilisation du
taquet de la base
de la perche de
mouillage
L’ensemble Premium ou Ultimate fourni comprend les pièces et
articles suivants :
2- perches 2- filins de perche
2- bases d’aluminium
- vis d’ancrage (pour base) filins d’amarrage (AR)
- rondelles (pour base)
2- vis de blocage (pour base)
1- fiche d’instructions 2- taquets (2 pièces)
2- dispositifs de tensionnement 2- vis & écrous (pour taquets)
1- poulie d’extrémité de perche (option)
Fig. 7
Base d'aluminium moulé
Voir Tableau A
Taquet
d'étrave
(option)
Filin d'étrave
Taquet (option) sur
le ponton pour le filin
d ' é t r a v e
Taquet (option)
sur le ponton
pour le filin de
poupe
Taquet latéral
Taquet de
poupe
Filin de
poupe
PONTON
(2) Filins de retenue longitudinale
UTILISATION NÉCESSAIRE À
CHAQUE FOIS Vis d'ancrage
avec rondelle,
pour chaque base
Méthode «M» - Perches de mouillage & filins des perches pas représentés
Fig. 8
Base d'aluminium moulé
Voir Tableau A
Taquet
d'étrave
(option)
Filin d'étrave
Taquet (option) sur
le ponton pour le filin
d ' é t r a v e
Taquet
(option) sur
le ponton
pour le filin
de poupe
Taquet latéral
Taquet de
poupe
Filin de
poupe
PONTON
(2) Filins de retenue longitudinale
UTILISATION NÉCESSAIRE À
CHAQUE FOIS Vis d'ancrage avec
rondelle, pour
chaque base
Méthode «X» - Perches de mouillage & filins des perches pas représentés
Fig. 9
Base d'aluminium moulé
Voir Tableau A
Taquet
d'étrave
(option)
Filin d'étrave
Taquet (option) sur
le ponton pour le filin
d ' é t r a v e
Taquet
(option) sur
le ponton
pour le filin
de poupe
Taquet latéral
Taquet
de
poupe
Filin de
poupe
PONTON
(2) Filins de retenue longitudinale
UTILISATION NÉCESSAIRE À
CHAQUE FOIS Vis d'ancrage
avec rondelle,
pour chaque base
Méthode «V» - Perches de mouillage & filins des perches pas représent é s
L’ensemble fourni comprend les pièces et articles suivants Howell:
2- perches 2- filins de perche 2- bases d’aluminium
6- vis d’ancrage (pour base) filins d’amarrage (AR)
6-rondelles (pour base) 2- vis de blocage (pour base)
1- fiche d’instructions 2- dispositifs de tensionnement
1- R ésine d’époxyde fournie doit etre utilisée avec les perches de mouillage #3120.