Sony DCR-DVD201 - Manuel (Page 2)

English
Discs and recording
format
DVD-R
• DVD-Rs can be recorded only once.
• This disc is suitable for long-term records and for
making a backup copies.
• Recorded in VIDEO mode.
Recommended discs:
• DMR30 (single-sided disc)
• DMR60DS (double-sided disc)
DVD-RW
• DVD-RWs can be overwritten repeatedly.
• This disc is suitable for source gathering and
temporary recordings.
• You can choose VIDEO mode or VR mode to make
your recordings.
Recommended discs:
• DMW30 (single-sided disc)
• DMW60DS (double-sided disc)
b Note
Examples of incompatible discs:
12cm DVD-R, 12cm DVD-RW, DVD+R, DVD+RW,
DVD-RAM, DVD-ROM, CD-R, CD-RW
In VIDEO mode and VR (Video Recording)
mode
VIDEO mode: This recording format enables playback
of recorded images on many other
players.
VR mode: This recording format enables easy
editing with the DVD Handycam. Discs
can be played back on equipment that is
DVD-RW VR mode compatible.
For details on discs and recording
formats,
See “What is the difference between
DVD-R and DVD-RW?” of the
operationg instructions.
Français
Disques et Formats
d’enregistrement
Español
Discos y formato de
grabación
Português
Discos e formatos de
gravação
¿Qué discos
puedo utilizar?
Que discos posso
utilizar?
¿Cómo elegir entre estos
dos discos?
Como devo escolher entre
estes dois discos?
Están disponibles discos DVD-R y
DVD-RW de 8cm.
Podem ser utilizados DVD-Rs de 8cm
e DVD-RWs de 8cm.
El número de veces que podrá grabarse en estos dos discos
es diferente. Elija el más adecuado a sus necesidades.
Existe uma diferença no número de vezes em que é
possível realizar a gravação nos dois discos. Escolha aquele
que satisfaz as suas necessidades.
DVD-R
• Les DVD-R ne peuvent être enregistrés qu’une
seule fois.
• Ce type de disques est idéal pour les enregistrements
que l’on souhaite conserver à long terme et pour les
copies de sauvegarde.
• Ils doivent être enregistrés en mode VIDEO.
Disques conseillés :
• DMR30 (face unique)
• DMR60DS (double face)
DVD-RW
• Les DVD-RW sont réinscriptibles.
• Ce type de disques est idéal pour les enregistrements
temporaires de sources diverses.
• Ils peuvent être enregistrés en mode VIDEO ou VR.
Disques conseillés :
• DMW30 (face unique)
• DMW60DS (double face)
b Remarque
Exemples de disques incompatibles :
DVD-R de 12cm, DVD-RW de 12cm, DVD+R,
DVD+RW, DVD-RAM, DVD-ROM, CD-R, CD-RW
Mode VIDEO et mode VR (Enregistrement
vidéo)
Mode VIDEO: Ce format d’enregistrement permet la
lecture des images enregistrées sur de
nombreux lecteurs.
Mode VR: Ce format d’enregistrement permet un
montage simple sur le DVD Handycam.
Les disques peuvent ensuite être lus sur
un appareil compatible avec le mode VR
des DVD-RW.
Pour le détail sur les disques et les
formats d’enregistrement ,
Voir « Quelle est la différence entre un
DVD-R et un DVD-RW ? » dans le mode
d’emploi.
What discs can I
use?
Quels disques
peut-on utiliser ? How can I choose between
these two discs?
Lequel des deux disques
choisir ?
8cm DVD-Rs and 8cm DVD-RWs
are available.
Les DVD-R et DVD-RW de 8cm
peuvent être utilisés. The number of recordable times is different for the two
discs. Choose the one that meets your needs.
Le nombre d’enregistrements possibles sur ces deux
disques est différent. Choisissez celui qui vous convient le
mieux.
DVD-R
•Los discos DVD-R solamente podrán grabarse una
vez.
•Estos discos son muy adecuados para grabaciones
largas y para realizar copias de seguridad.
•Se graban en el modo VIDEO.
Discos recomendados:
•DMR30 (disco de una sola cara)
•DMR60DS (disco de doble cara)
DVD-RW
•Los discos DVD-RW podrán sobrescribirse
repetidamente.
•Estos discos son muy adecuados para recopilación de
fuentes y grabaciones temporales.
•Para sus grabaciones podrá elegir entre el modo
VIDEO y el modo VR.
Discos recomendados:
•DMW30 (disco de una sola cara)
•DMW60DS (disco de doble cara)
b Nota
Ejemplos de discos incompatibles:
DVD-R de 12cm, DVD-RW de 12cm, DVD+R,
DVD+RW, DVD-RAM, DVD-ROM, CD-R, CD-RW
En el modo VIDEO y el modo VR
(Grabación de vídeo)
Modo VIDEO:Este formato de grabación permite la
reproducción de imágenes grabadas en
muchos otros reproductores.
Modo VR: Este formato de grabación permite la
edición fácil con la DVD Handycam. Los
discos podrán reproducirse en un equipo
compatible con el modo DVD-RW VR.
Con respecto a los detalle sobre los
formatos de grabación ,
Consulte “¿Cuál es la diferencia entre
un disco DVD-R y un disco DVD-RW?”
Del manual de instrucciones.
DVD-R
•Os DVD-Rs (DVDs graváveis) somente podem ser
gravados uma vez.
•Este disco é ideal para gravações de longa duração e
para guardar cópias de reserva.
•G ravado no modo VIDEO.
Discos recomendados:
•DMR30 (disco de uma só face)
•DMR60DS (disco de dupla face)
DVD-RW
•Os DVD-RWs (DVDs regraváveis) podem ser
regravados várias vezes.
•Este disco é ideal para reunir dados e para gravações
temporárias.
•P oderá escolher entre o modo VIDEO ou modo VR
para fazer as suas gravações.
Discos recomendados:
•DMW30 (disco de uma só face)
•D MW60DS (disco de dupla face)
b Nota
Exemplos de discos incompatíveis:
DVD-R de 12cm, DVD-RW de 12cm, DVD+R,
DVD+RW, DVD-RAM, DVD-ROM, CD-R, CD-RW
Modo VIDEO e modo VR (Gravação de
vídeo)
Modo VIDEO:Este formato de gravação permite a
reprodução de imagens gravadas em
muitos outros leitores.
Modo VR: Este formato de gravação permite uma
fácil edição com a DVD Handycam. Os
discos podem ser reproduzidos no
equipamento que for compatível com o
modo DVD-RW VR.
Para maiores informações sobre os
discos e os formatos de gravação ,
Consulte “Qual é a diferença entre
DVD-R e DVD-RW?” no manual de
instruções.