Caleffi 5080 - Manuel (Page 2)

La valvola è costruita in modo che la parte contenente i cartoncini
igroscopici sia sostituibile facilmente senza svuotare il corpo scaldante.
Per garantire un funzionamento efficace della valvola è necessario
prevedere la sostituzione periodica (almeno entro 36 mesi) della
cartuccia portadischetti di ricambio (cod. 508100).
Le purgeur est construit de tel façon que la cartouche contenant les
disques de fibres soit substituable facilement sans vidanger le corps de
chauffe.
Pour garantir un bon fonctionnement du purgeur il faut changer cette
cartouche (cod. 508100) pèriodiquement (au moins tous les 36 mois).
Das Ventil ist so konstruiert, daß die Kartusche mit den Quellscheiben
einfack und ohne Entleerung des Heizkörpers ausgetauscht werden
kann.
Um die optimale Funktionsfähigkeit des Ventils zu garantieren, ist ein
periodischer Austausch der Quellscheiben-Kartusche (spätestens
nach 36 Monaten) vorzunehmen.
La válvula esta construida de forma que la parte que contiene los
discos higroscopicos se pueda sustituir facilmente sin vaciar el
radiador. para garantizar un funcionamiento eficaz de la válvula es
necesario preveer la sustitución periodica (maximo 36 meses) del
cartucho portadiscos de recambio (cod. 508100).
O Purgador é construido de modo que a parte que contêm as placas
higroscópicas seja facilmente substituida sem que seja necessário
descarregar o radiador. Para garantir um funcionamento eficaz do
purgador é necessário prever a sua substituição periódica (pelo menos
36 meses) do conjunto higroscópico de substituição (cod. 508100).
The valve is constructed in such a way that the part
which contains the hygroscopic insert replaced can
be easily replacement without emptying the radiator.
To guarantee the efficent working order of the valve it
is necessary to replace the hygroscopic cartridge at
least every 36 months (cod. 508100).
Het ventiel is zo ontworpen, dat het deel met de
hygroscopische kaartjes makkelijk te vervangen is
zonder de radiator leeg te maken.
Om een afdoende werking te garanderen is een
periodieke vervanging (in ieder geval om de 36 mnd)
van het vervangingspatroon (art. 508100)
noodzakelijk.
Cartuccia di
ricambio
Cartouche de
rechange
Austausch-Kartusche
(Art.-Nr. 508100)
Cartucho de
recambio
Conjunto
higroscópico de
substituição
Replacement
hygroscopic
cartridge
Vervangingspatroon
2