Bosch WTY88890FF HomeProfessional SelfCleaning Condensor Sèche-linge - pompe à chaleur - Manuel

1 2 3 4 5 6
Zone d'affichage / Touches Sélecteur de programme / Arrêt
Retirer le linge et éteindre
le sèche-linge
Votre sèche-linge
Félicitations ! Vous venez d'opter pour un appareil électroménager
moderne et de haute qualité de la marque Bosch.
Ce sèche-linge à pompe à chaleur et nettoyage automatique de
l'échangeur thermique se distingue par une faible consommation
d'énergie.
Avant de quitter notre usine, chaque sèche-linge a subi un contrôle
fonctionnel pour vérifier qu'il se trouve dans un état impeccable.
Notre service après-vente se tient à votre disposition pour répondre
à toute demande de précision.
Mise au rebut respectueuse de l'environnement
Élimination de l'emballage.
Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive
européenne
2002/96/CE sur les déchets des équipements
électriques et électroniques (directive DEEE).
La directive spécifie le cadre pour une reprise et un recyclage des
appareils usagés applicable au niveau européen.
Pour des informations supplémentaires concernant les produits,
accessoires, pièces de rechange et services, visitez notre site
Internet www.bosch-home.com
Conformité d'utilisation Préparatifs
Ouvrir le hublot/Introduire du linge/
Appuyer sur le sélecteur de programme/
régler un programme
1
2
Séchage
ʋ Ce sèche-linge est destiné à un usage exclusivement
domestique,
ʋ Ce sèche-linge ne doit servir qu'à sécher des textiles
lavés à l'eau.
Ne laissez pas les enfants jouer près du sèche-
linge sans surveillance !
Éloignez les animaux domestiques du sèche-linge !
Le sèche-linge peut être utilisé par les enfants
(à partir de 8 ans), par les personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites et par
les personnes manquant de connaissances ou
d'expérience sous réserve d'une surveillance
appropriée ou d'une formation suffisante par les
personnes qui en sont responsables.
Séchage
Zone d'affichage et touches
ʑ
Zone d'affichage
Nettoyer les
filtres Nettoyez les filtres à peluches a Page 4.
Vider le
réservoir Videz le réservoir d'eau de condensation a Page 4 et/ou nettoyez le filtre du
réservoir d'eau de condensation a Notice d'installation et d'entretien Page 3.
Rinçage
condenseur Le nettoyage de l'échangeur thermique s'effectue automatiquement. Ne videz pas
le réservoir d'eau de condensation tant que ce message s'affiche.
ʑ
Touches
Séchage Sélection du degré de séchage (par ex. prêt à ranger) et du temps de séchage
(de 20 min à 3h30, selon le modèle et le programme).

Prêt à ranger + : pour le linge épais comportant plusieurs épaisseurs en
certains endroits.
+ Prêt à ranger : pour le linge comportant une seule épaisseur.
ü
Prêt à repasser : le linge ressort prêt à repasser (repassez le linge pour éviter
qu'il ne se froisse).
Facile S Une fois le programme terminé, le tambour tourne à intervalles réguliers pour
éviter que le linge ne se froisse.
La fonction d'antifroissage automatique est réglable pour des cycles de 30 min
ou des cycles allant jusqu'à 120 min pour un réglage standard de chaque
programme de 60 min.
Fin dans Lorsque vous choisissez un programme, la durée de séchage prévue pour
la charge maximale s'affiche. Pendant le séchage, les sondes d'hygrométrie
évaluent la charge réelle et rectifient la durée de séchage du programme.
La durée rectifiée est affichée dans la zone Fin dans.
L'heure indiquée sous Fin dans peut être retardée par paliers d'1 heure
et jusqu'à 24 heures max.. Appuyez sur la touche Fin dans jusqu'à ce que le
nombre d'heures souhaité s'affiche (h = heure).
' Sécurité enfants : pour l'activer/la désactiver a démarrez le programme puis
appuyez pendant 5 s sur la touche Fin dans située au-dessus de la zone
d'affichage.
Option П ь Essorage , Р ь Adapter le séchage ,  ü Séc. Délicat
Ï ] Essorage : vitesse d'essorage utilisée pour le lave-linge a sert uniquement
à l'affichage précis de la durée de séchage estimée
(indiquée sous Fin dans).
Ðc Adapter le séchage : le résultat de séchage (par ex. prêt à ranger) peut être
augmenté de trois niveaux (+1 à +3 max.), à l'exception du Programme minuté
a Préréglage = 0. Ce réglage est conservé pour d'autres programmes après
un réglage fin d'un programme.
 Séc. Délicat : température réduite pour textiles délicats ', (polyacryle,
polyamide, élasthane ou acétate, par exemple) avec temps de séchage plus long.
Personnalisé
1/2 Pour enregistrer les réglages des programmes individuels souvent utilisés.
Sélectionnez le programme souhaité à l'aide du sélecteur de programme.
Appuyez sur la touche Personnalisé 1/2 pendant 3 s jusqu'à mémorisation
du programme souhaité. Pour sélectionner le programme enregistré, appuyez
rapidement sur la touche Personnalisé 1/2.
Le programme associé à la touche Personnalisé 1/2 s'affiche dans la zone
d'affichage.
Réglage de
base: 3 sec. Vol. fin, Vol. touche, Arrêt auto. et Langue. Appuyez simultanément sur les
touches Réglage de base: 3 sec. pendant 3 s pour accéder au menu.
Vol. fin, Vol. touche : volume du signal sonore réglable : muet - faible - moyen -
fort - très fort.
Arrêt auto. : activez/désactivez cette fonction en appuyant sur les touches
Réglage de base: 3 sec. Le sèche-linge s'éteint après 15/30/60 min.
Ce réglage est activé après la fonction Facile
S ou à la fin du programme.
Langue : sélection de la langue souhaitée.
Refermer
le hublot
3
Pour mettre en marche et arrêter l'appareil, appuyez
sur la touche  située au milieu du programmateur.
Pour sélectionner le programme, tournez la bague extérieure
du programmateur (dans un sens ou dans l'autre).
Le programme sélectionné s'affiche.
Contenu
Page
ʋ Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ʋ Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . 2
ʋ Séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/4
ʋ Zone d'affichage et touches . . . . . . . . . . 5
ʋ Remarques concernant le linge . . . . . . . 6
ʋ Récapitulatif des programmes . . . . . . . . 7
ʋ À respecter absolument.... . . . . . . . . . . . 8
ʋ Valeurs de consommation . . . . . . . . . . . 9
ʋ Bruits normaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ʋ Que faire si... / Service après-vente 11/12
ʋ Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 13
Ne mettez jamais en service un sèche-linge
endommagé !
Prévenez le service après-vente ! Contrôler le
sèche-linge
Trier le linge
Retirez tous les objets présents dans les poches.
Pensez à enlever les briquets !
Avant de garnir le tambour, vérifiez qu'il est bien vide !
Voir le récapitulatif des programmes en page 7.
Vous ne devez pas avoir les
mains humides !
Tenez uniquement la fiche de
prise de courant ! Brancher la fiche
de prise de
courant
Vider le réservoir d'eau de condensation
Si le système d'évacuation de l'eau de condensation est
installé, il n'est pas nécessaire de vider le réservoir d'eau de
condensation a Instructions pour l'évacuation de l'eau de
condensation (document distinct).
Videz le réservoir d'eau de condensation après chaque
séchage. Attendez la fin du cycle pour le faire !
1. Sortez le réservoir et maintenez-le à l'horizontale.
2. Jetez l'eau de condensation. Réintroduisez le réservoir
et poussez-le jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Respectez également la a Notice d'installation
et d'entretien Page 3.
Nettoyer les filtres à peluches
Le filtre à peluches est constitué de deux
pièces.
Nettoyez le filtre à peluches intérieur
et extérieur après chaque séchage :
1. Ouvrez le hublot. Retirez les peluches au
niveau du hublot.
2. Dégagez les filtres
à peluches intérieur
et extérieur,
et ouvrez-les.
3. Enlevez les
peluches et rincez
les deux filtres
abondamment sous
l'eau du robinet, puis
laissez-les bien
sécher.
4. Fermez, replacez les filtres à peluches l'un dans l'autre,
puis remettez-les en place.
7
6
Fin du programme...
Interrompre le programme
1 Ouvrez le hublot ou appuyez sur la touche
$ Départ/Pause : le cycle de séchage est interrompu.
2 Rajoutez du linge ou retirez-en, puis refermez le hublot.
3 Si nécessaire, sélectionnez de nouveau le programme
et les options. Appuyez sur la touche
$ Départ/Pause. L'heure affichée sous Fin dans est
actualisée après quelques minutes.
Remarques concernant le linge...
Symboles d'entretien des textiles
Respectez les instructions d'entretien fournies par le fabricant !
hcSéchage en machine autorisé.
(cSéchage à température normale.
'cSéchage à basse température.
)cNe pas sécher en machine.
N'utilisez pas le sèche-linge pour sécher les textiles suivants :
– Textiles imperméables à l'air (caoutchoutés, par exemple).
– Textiles délicats (soie, voilages synthétiques) a Froissage !
– Linge souillé par de l'huile.
Conseils pour le séchage
– Pour obtenir un séchage uniforme, triez le linge par type de textile et par programme
de séchage.
– Séchez toujours les petits articles de linge (par ex. chaussettes de bébé) avec de grands
articles de linge (par ex. serviettes de toilette).
– Fermez les fermetures éclair, les agrafes et les boutons-pression ; boutonnez les taies
et les housses.
Nouez les ceintures en tissu, les lanières de tablier, etc. Utilisez si nécessaire un sac
à linge.
– Ne séchez pas excessivement les textiles synthétiques. a Risque de froissage !
Laissez le linge finir de sécher à l'air.
– Ne repassez pas le linge immédiatement après le séchage. Pliez-le et laissez-le reposer
un certain temps.
a L'humidité résiduelle se répartit uniformément.
– Lors du premier séchage, les textiles fragiles (t äshirts, maillots, par exemple) ont souvent
tendance à rétrécir.
a N'utilisez pas le programme
 Prêt à ranger +.
– Le linge amidonné ne va que sous réserves au sèche-linge. a L'amidon laisse
un revêtement qui gêne le séchage.
– Lors du lavage du linge destiné à passer au sèche-linge, dosez l'assouplissant
conformément aux indications du fabricant.
– Si le tambour est peu chargé, utilisez un programme minuté.
Protection de l'environnement/économies
– Avant de passer le linge au sèche-linge, essorez-le dans votre lave-linge a Des vitesses
d'essorage plus élevées raccourcissent la durée de séchage et réduisent la consommation
d'énergie. Essorez également les synthétiques.
– Utilisez la charge de linge maximale recommandée, mais ne la dépassez pas
a Récapitulatif des programmes Page 7.
– Pendant le séchage, veillez à ce que la pièce soit bien aérée.
– Nettoyez les filtres à peluches après chaque cycle de séchage a Nettoyer les filtres
à peluches Page 4 .
– N'obstruez pas la grille d'air frais a et ne collez rien dessus.
5
4
Réservoir d'eau de
condensation avec
filtre
Bandeau de
commande
Filtre à
peluches en
deux parties
Grille d'air frais
Hublot
Appuyer sur la touche
$ Départ/Pause
Installation a Notice d'installation et d'entretien Page 1
Des filtres à peluches propres permettent
de consommer moins d'électricité.
Certaines options peuvent ne pas être disponibles en fonction du programme sélectionné.
Respectez les consignes de sécurité figurant
à la page 13!
Ne mettez âce sèche-linge en serviceâqu'après avoir
lu la présente notice d'utilisation âainsi que
la Notice d'installation et d'entretien !
Pour l'installation du système d'évacuation de l'eau
de condensation, observez les instructions pour
l'évacuation de l'eau de condensation
(selon le modèle)
!
Personnalisé 1 Enregistrement et appel
de réglages individuels
Personnalisé 2 Modification des fonctions indiquées par l'intermédiaire des touches
? >
Séchage
 Prêt à ranger +
+ Prêt à ranger, ü
Prêt à repasser
Facile S La fonction antifroissage est réglable jusqu'à
120 min.
Fin dans Sélection de la durée/'Sécurité enfants
Option Ï÷Essorage, Ð÷Adapter le séchage,
÷Séc. Délicat
Réglage de base: 3 sec.
Vol. fin, Vol. touche, Arrêt auto. et Langue
}
Programmes / Textiles
Récapitulatif détaillé des programmes et des textiles
a Récapitulatif des programmes Page 7.
Respectez les conseils d'entretien figurant sur les
étiquettes.
Le degré de séchage, la durée de séchage et les options
peuvent être réglées individuellement en fonction du
programme sélectionné et de son stade d'avancement.
Coton Textiles résistants
Synthétiques Textiles synthétiques ou mixtes
Mix Charge mixte de textiles en coton
et synthétiques
Chaussures
séchage panier
Chaussures
Laine séchage panier Textiles en laine lavables en
machine ou à la main ou textiles
comportant en partie de la laine
Minuterie froid
Tous les textiles à l'exception
de la laine et de la soie
Minuterie chaud
Chemises /
Chemisiers Chemises et blouses en coton
et textiles mixtes
Duvet Textiles remplis de duvet
Sport Vêtements fonctionnels en
microfibre
Express Textiles synthétiques, en coton
ou mixtes
Jeans Textiles en jeans/denim
Couvertures Textiles en partie synthétiques de
grande dimension et matelassés
Serviettes Linge de bain, par ex. serviettes
et peignoirs
}
Plus d'informations
a Page 5
7
9
3
0
6
/
9
0
0
0
9
0
4
0
6
8
*
9
0
4
0
6
8
*
R
o
b
er
t
B
os
ch
H
au
sg
er
ät
e
G
m
b
H
C
ar
l-W
er
y
S
tr
. 3
4
8
1
7
3
9
M
ü
nc
h
en
/D
eu
ts
ch
la
nd
W
T
Y
8
8
8
9
0
FF
R
é
c
a
p
it
u
la
ti
f
d
e
s
p
ro
g
ra
m
m
e
s
a
R
e
s
p
e
c
te
r
le
t
a
b
le
a
u
d
e
s
v
a
le
u
rs
d
e
c
o
n
s
o
m
m
a
ti
o
n
e
n
p
a
g
e
9
e
t
le
s
r
e
m
a
rq
u
e
s
e
n
p
a
g
e
6
!
a
T
ri
ez
l
e
lin
g
e
se
lo
n
le
t
yp
e
d
e
te
xt
ile
. L
es
t
ex
ti
le
s
d
o
iv
en
t
su
p
p
o
rt
e
r
le
s
é
ch
ag
e
au
s
èc
h
e
-l
in
g
e.
a
 d
eg
ré
d
e
sé
ch
a
g
e
r
é
g
la
b
le
a

P
rê
t
à
ra
n
g
er
+
,
+
cP
rê
t
à
ra
n
g
er
e
t
P
rê
t
à
r
e
p
as
se
r
(s
el
o
n
le
m
o
d
èl
e
et
le
p
ro
g
ra
m
m
e
).
L
e
d
e
g
ré
d
e
sé
ch
ag
e
p
eu
t
ê
tr
e
ré
g
lé
d
e
m
an
iè
re
f
in
e
(s
e
lo
n
le
p
ro
g
ra
m
m
e)
.
L
es
te
xt
ile
s
co
m
p
o
rt
a
n
t
p
lu
si
e
u
rs
é
p
ai
s
se
u
rs
n
éc
es
si
te
n
t u
n
e
d
u
ré
e
d
e
s
éc
h
ag
e
p
lu
s
lo
n
g
u
e
q
u
e
le
s
te
xt
ile
s
n
'e
n
c
o
m
p
o
rt
an
t q
u
'u
n
e
se
u
le
. R
e
co
m
m
an
d
at
io
n
:
n
e
le
s
fa
it
es
p
as
s
éc
h
er
e
n
se
m
b
le
!
P
ro
g
ra
m
m
es
m
ax
.
Ty
p
e
d
e
te
xt
il
e
O
p
ti
o
n
s
et
r
em
ar
q
u
es
C
o
to
n
9
k
g
T
e
x
ti
le
s
r
é
s
is
ta
n
ts
o
u
r
é
s
is
ta
n
ts
à
l
'é
b
u
lli
ti
o
n
,
e
n
c
o
to
n
o
u
e
n
l
in
Sy
n
th
é
ti
q
u
e
s
3
,5
k
g
T
e
x
ti
le
s
s
y
n
th
é
ti
q
u
e
s
o
u
m
ix
te
s
M
ix
3
,5
k
g
C
h
a
rg
e
m
ix
te
d
e
t
e
x
ti
le
s
e
n
c
o
to
n
e
t
s
y
n
th
é
ti
q
u
e
s
C
h
a
u
s
s
u
re
s
s
é
c
h
a
g
e
p
a
n
ie
r
1 p
a
ir
e
C
h
a
u
s
s
u
re
s
U
n
iq
u
e
m
e
n
t
d
a
n
s
u
n
p
a
n
ie
r
s
é
p
a
ré
a
D
e
s
c
ri
p
ti
o
n
d
u
p
a
n
ie
r
à
l
a
in
e
.
L
a
in
e
s
é
c
h
a
g
e
p
a
n
ie
r
1
k
g
T
e
x
ti
le
s
e
n
l
a
in
e
l
a
v
a
b
le
s
e
n
m
a
c
h
in
e
o
u
à
la
m
a
in
o
u
te
x
ti
le
s
c
o
m
p
o
rt
a
n
t
e
n
p
a
rt
ie
d
e
l
a
l
a
in
e
U
n
iq
u
e
m
e
n
t
d
a
n
s
u
n
p
a
n
ie
r
s
é
p
a
ré
a
D
e
s
c
ri
p
ti
o
n
d
u
p
a
n
ie
r
à
l
a
in
e
.
Mi
n
u
te
ri
e
fr
o
id
T
o
u
s
le
s
t
e
x
ti
le
s
à
l
'e
x
c
e
p
ti
o
n
d
e
la
la
in
e
e
t
d
e
la
s
o
ie
P
o
u
r
ra
fr
a
îc
h
ir
o
u
a
é
re
r.
M
inu
te
ri
e
c
ha
u
d
P
o
u
r
le
s
t
e
x
ti
le
s
p
ré
-s
é
c
h
é
s
,
le
s
t
e
x
ti
le
s
m
u
lt
i-
é
p
a
is
s
e
u
rs
e
t
le
s
p
e
ti
ts
a
rt
ic
le
s
d
e
l
in
g
e
.
C
e
p
ro
g
ra
m
m
e
c
o
n
v
ie
n
t
a
u
s
s
i
p
o
u
r
p
a
rf
a
ir
e
l
e
s
é
c
h
a
g
e
.
C
h
e
m
is
e
s
/
C
h
e
m
is
ie
rs
1
,5
k
g
C
h
e
m
is
e
s
e
t
b
lo
u
s
e
s
e
n
c
o
to
n
e
t
te
x
ti
le
s
m
ix
te
s
P
o
u
r
ré
d
u
ir
e
l
e
f
ro
is
s
a
g
e
.
L
e
l
in
g
e
n
'e
s
t
p
a
s
e
n
ti
è
re
m
e
n
t
s
e
c
.
D
u
v
e
t
1
,5
k
g
T
e
x
ti
le
s
r
e
m
p
lis
d
e
d
u
v
e
t
S
é
c
h
e
z
i
n
d
iv
id
u
e
ll
e
m
e
n
t
le
s
t
e
x
ti
le
s
n
o
n
m
a
te
la
s
s
é
s
.
S
p
o
rt
2
k
g
V
ê
te
m
e
n
ts
f
o
n
c
ti
o
n
n
e
ls
e
n
m
ic
ro
fi
b
re
E
x
p
re
s
s
2
k
g
T
e
x
ti
le
s
s
y
n
th
é
ti
q
u
e
s
,
e
n
c
o
to
n
o
u
m
ix
te
s
T
e
x
ti
le
s
f
a
c
il
e
s
à
s
é
c
h
e
r.
J
e
a
n
s
6
k
g
T
e
x
ti
le
s
e
n
j
e
a
n
s
/d
e
n
im
C
ouv
e
rt
ur
e
s
2
k
g
T
e
x
ti
le
s
e
n
p
a
rt
ie
s
y
n
th
é
ti
q
u
e
s
d
e
g
ra
n
d
e
d
im
e
n
s
io
n
e
t
m
a
te
la
s
s
é
s
P
a
s
d
e
d
u
v
e
t.
S
e
rv
ie
tt
e
s
3
,5
k
g
L
in
g
e
d
e
b
a
in
,
p
a
r
e
x
.
s
e
rv
ie
tt
e
s
e
t
p
e
ig
n
o
ir
s