Document Outline

• *9000596067*
• 9000596067 fr (9104) 440EV
• fr Table des matières
  • Consignes de sécurité 4
  • Faire connaissance de l'appareil 6
  • Adoucisseur d'eau 7
  • Sel spécial $ 8
  • Liquide de rinçage % 9
  • Vaisselle 10
  • Détergent 14
  • Tableau des programmes 16
  • Fonctions supplémentaires 17
  • Lavage de la vaisselle 17
  • Entretien et nettoyage 20
  • Remédier soi-même aux petits défauts 21
  • Service après-vente 25
  • Installation 25
  • Mise au rebut 28
  • Consignes de sécurité
    • Avant de mettre l’appareil en service
• Veuillez lire attentivement et entièrement les informations figurant dans les notices d’utilisation et de montage. Elle contiennent des remarques importantes concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil.
• Conservez toute la documentation pour pouvoir la consulter à nouveau ultérieurement ou si l’appareil doit changer un jour de propriétaire.
  • Au moment de la livraison
  • Au moment de l’installation
• Pour savoir comment installer et raccorder correctement l’appareil, lisez le chapitre « Installation ».
  • Emploi au quotidien
• m Mise en garde
• Les couteaux et autres ustensiles à arêtes tranchantes devront être rangés dans le panier à couverts avec leurs pointes tournées vers le bas, ou couchés sur la tablette * à couteaux.
• * Selon le modèle
  • Si présence d'enfants
  • Protection-enfants (verrouillage de la porte)Verrouillage de la porte *
• La description de la protection-enfants se trouve derrière dans la jaquette.
• * Selon le modèle
  • En cas de dégâts
  • Elimination de l'appareil usagé
• m Mise en garde
• Les enfants risquent de s'enfermer dans l'appareil (risque d'étouffement) ou de se retrouver dans d'autres situations dangereuses.
• Pour cette raison : débranchez la fiche mâle de la prise de courant, sectionnez le cordon d'alimentation électrique et jetez- le. Détruisez la serrure de la porte de sorte que cette dernière ne puisse plus fermer.
  • Faire connaissance de l'appareil
• Les figures représentant le bandeau de commande et le compartiment intérieur de l'appareil se trouvent en début de notice, dans l'enveloppe.
• Le texte fait référence aux différents numéros de position qui y figurent.
  • Bandeau de commande
• (
• Interrupteur MARCHE / ARRÊT
• 0
• Départ différé *
• 8
• Fonctions supplémentaires **
• @
• Programmes **
• H
• Touche <
• P
• Touche >
• X
• Affichage du nettoyage
• `
• Indicateur de fin
• h
• Touche START
• )"
• Indicateur de manque de liquide de rinçage
• )*
• Indicateur de remplissage du sel
• )2
• Mention « Vérifier l'arrivée d'eau »
• * Selon le modèle
• ** Le nombre dépend du modèle
  • Compartiment intérieur de l'appareil
• 1"
• Panier à vaisselle supérieur
• 1*
• Tablette à couteaux *
• 12
• Coupelle interceptrice des pastilles
• 1:
• Bras d’aspersion supérieurs
• 1B
• Bras de lavage rotatif inférieur
• 1J
• Réservoir de sel spécial
• 1R
• Filtres
• 1Z
• Panier à couverts
• 1b
• Panier à vaisselle inférieur
• 1j
• Réservoir de liquide de rinçage
• 9"
• Compartiment à détergent
• 9*
• Verrou de fermeture du compartiment à détergent
• 92
• Plaque signalétique
• * Selon le modèle
  • Adoucisseur d'eau
• Pour obtenir un bon résultat de lavage, le lave-vaisselle a besoin d'une eau pauvre en calcaire, sinon des dépôts de tartre blancs apparaîtront sur la vaisselle et l'intérieur de l'appareil.
• Il faudra adoucir, c'est-à-dire détartrer, l'eau du robinet dépassant un certain degré de dureté. Pour y parvenir, versez du sel spécial dans l'installation adoucisseuse du lave-vaisselle.
• Le réglage, donc la quantité de sel requise, dépend de la dureté de l’eau du robinet dans votre région (voir le tableau).
  • Réglage sur
• La quantité de sel à ajouter est réglable sur 4 niveaux dépendant de la dureté de votre eau. Les niveaux 0, 1, 2 ou 3 sont visibles en conséquence (voir le tableau). Niveau réglé en usine : 1.
  • Tableau des duretés de l’eau
  • Sel spécial $
    • Utilisation de sel spécial
• Le rajout de sel doit toujours avoir lieu avant d'utiliser l’appareil. Ceci permet une évacuation immédiate de la solution saline qui a débordé et empêche la cuve de lavage de se corroder.
• Rajoutez à nouveau du sel spécial dès que le voyant de manque de sel )* s’allume sur le bandeau.
• * Selon le modèle
  • Utilisation de détergents additionnés de selUtilisation de détergents additionnés de sel
• Si vous utilisez des détergents mixtes contenant du sel, vous pourrez d'une manière générale renoncer au sel spécial jusqu’à un degré de dureté de l’eau de 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l). Si l’eau présente une dureté supé...
  • Éteindre le voyant de l’adoucisseurÉteindre le voyant de manque de sel / de l’adoucisseur
• Si le voyant de manque de sel )* gêne (p. ex. si vous utilisez des détergents combinés contenant du sel), vous pouvez le désactiver.
• m Mise en garde
• Ne versez jamais de détergent dans le réservoir de sel spécial. Ceci entraînerait la destruction de l'adoucisseur.
  • Liquide de rinçage %
• Dès que l'indicateur de manque de liquide de rinçage )" s'allume sur le bandeau, ceci signifie qu'il n'en reste plus que pour 1 à 2 lavages. Il faudrait rajouter du liquide de rinçage.
• Le liquide de rinçage sert à obtenir une vaisselle et des verres brillants et sans traces. Utilisez uniquement du liquide de rinçage pour lave-vaisselle ménager.
• Les détergents combinés, à additif de rinçage ne sont utilisables qu’avec de l’eau d’une dureté non supérieure à 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/ l). Si l’eau présente une dureté supérieure à 21° dH, il faudra ici aussi ut...
  • Régler la quantité de liquide de rinçage
• L’indicateur de manque de liquide de rinçage est réglable sur 4 niveaux. Les niveaux 0, 1, 2 ou 3 sont visibles en conséquence (voir le tableau des duretés de l’eau).
• Niveau réglé en usine : 1.
• Ne modifiez la quantité de liquide de rinçage que si des stries (réduisez la quantité) ou des taches d’eau (augmentez la quantité) sont restées sur la vaisselle.
  • Éteindre le voyant d’ajout de liquide de rinçage
• Si le voyant de manque de liquide de rinçage )" gêne (p. ex. si vous utilisez des détergents combinés à fonction de rinçage), vous pouvez le désactiver.
• Cette action désactive le voyant )" de manque de liquide de rinçage.
  • Vaisselle
    • Vaisselle non adaptée
• Les décorations de surglaçure, les pièces en aluminium et en argent peuvent décolorer et se ternir lors du lavage. De même certains types de verre (comme les objets en cristal p. ex.) peuvent devenir opaques à la suite de lavages répétés.
  • Verres et vaisselle endommagés
• Causes :
• Recommandation :
  • Rangement
• Les très petits ustensiles ne vont pas au lave-vaisselle car ils risqueraient de tomber des paniers.
  • Sortir la vaisselle
• Pour empêcher que des gouttes d’eau ne tombent du panier supérieur sur la vaisselle du panier inférieur, il est recommandable de vider l’appareil en commençant par le bas.
• La vaisselle chaude craint les chocs ! Pour cette raison, laissez-la en fin de programme refroidir dans le lave-vaisselle jusqu'à ce que vous puissiez la saisir fermement.
  • Tasses et verres
• Panier à vaisselle supérieur 1"
  • Casseroles
• Panier à vaisselle inférieur 1b
• Conseil
• Il faudrait ranger la vaisselle très sale (casseroles) dans le panier inférieur. Vu que le jet est plus intense, le résultat de nettoyage est meilleur.
• Conseil
• Sur notre site Web vous trouverez, sous forme de document gratuit à télécharger, d'autres exemples sur les façons optimales de ranger la vaisselle dans votre lave-vaisselle. Pour connaître les adresses Internet correspondantes, reportez-vous au ...
  • Panier à couverts
• Il faudrait toujours ranger les couverts non triés, avec la pointe regardant en bas.
• Pour éviter des blessures, déposez les pièces et couteaux longs et pointus sur la tablette à couteaux.
  • Tiges rabattablesTiges rabattables *
• * Selon le modèle
• Les tiges peuvent se rabattre pour mieux ranger les casseroles, légumiers et verres.
  • Support pour petites pièces *Support pour petites pièces
• * Selon le modèle
• Ce support permet de retenir de manière sûre les pièces en plastique légères comme par ex. les gobelets, couvercles, etc.
  • Tablette à couteaux *Tablette à couteaux
• * Selon le modèle
• Vous pouvez ranger les couteaux longs et d'autres ustensiles en position couchée.
  • Modifier la hauteur des paniersModifier la hauteur des paniers *
• * Selon le modèle
• Vous pouvez suivant besoins modifier la hauteur du panier supérieur 1" pour que les grands ustensiles aient plus de place dans le panier supérieur ou le panier inférieur.
• Hauteur de l’appareil 81,5 cm
• Panier supérieur
• Panier inférieur
• Niveau 1 max. ø
• 22 cm
• 30 cm
• Niveau 2 max. ø
• 24 cm
• 28 cm
• Niveau 3 max. ø
• 27 cm
• 25 cm
• En fonction de l'agencement du panier à vaisselle supérieur équipant le modèle de votre appareil, suivez l'une des deux procédures ci-après :
  • Panier à vaisselle supérieur avec manettes latérales
  • Panier à vaisselle supérieur avec des paires de roulettes en haut et en bas
  • Détergent
• Vous pouvez utiliser des pastilles ainsi que des détergents en poudre ou liquides pour lave-vaisselle. N’utilisez jamais de produit pour laver la vaisselle à la main. Selon le degré de salissure de la vaisselle, il est possible de moduler le dos...
• Remarque
• Pour obtenir un bon résultat de lavage, lisez impérativement les consignes figurant sur l'emballage du détergent !
• Si vous souhaitez poser d’autres questions, nous vous recommandons de contacter les services-conseils mis en place par les fabricants de détergents.
• m Mise en garde
• Veuillez respecter les consignes de sécurité et d'utilisation apposées sur les emballages des détergents et des liquides de rinçage.
  • Remplissage du détergent
• Conseil
• Si la vaisselle est peu sale, une quantité de détergent légèrement inférieure à celle indiquée suffira habituellement.
• Vous pouvez vous procurer des produits nettoyants et d'entretien en ligne, c'est-à- dire via notre site Web, ou via le service après-vente (voir au verso).
  • Détergent mixte
• Outre les détergents conventionnels à formule unique, toute une série de produit à fonctions supplémentaires sont proposés sur le marché. Ces produits contiennent souvent, outre le détergent, un produit de rinçage et des succédanés de sel ...
• Dès que vous utilisez des détergents mixtes, le programme de lavage s’y adapte automatiquement, de sorte que vous obtenez toujours le meilleur résultat possible de lavage et de séchage.
  • Tableau des programmes
• Dans ce récapitulatif figure le nombre maximal de programmes possibles. Le bandeau de commande de votre appareil indique les programmes spécifiques à celui-ci.
• Type de vaisselle
• Type de salissure
• Programme
• Fonctions d’appoint possibles
• Déroulement du programme
• casseroles, poêles, vaisselle et couverts inaltérables
• résidus alimentaires très adhérents cuits ou séchés sur la surface, résidus alimentaires contenant de l'amidon ou de l'albumine / des protéines
• ± / °
• Intensif 70°
• tous
• Prélavage
• Lavage 70°
• Rinçage intermédiaire
• Rinçage 65°
• Séchage
• Á
• Auto 45° – 65°
• L’optimisation a lieu via le circuit de détection, en fonction de l’encrassement.
• vaisselle mixte et couverts
• résidus alimentaires domestiques habituels, légèrement séchés
• б / а
• Eco 50°
• Prélavage
• Lavage 50°
• Rinçage intermédiaire
• Rinçage 65°
• Séchage
• vaisselle et couverts délicats, matières plastiques et verre craignant les variations de température
• résidus alimentaires frais, peu adhérents
• й / и
• Délicat 40°
• Zone intensive
• Cycle accéléré
• Demi-charge
• Extra-sec
• Prélavage
• Lavage 40°
• Rinçage intermédiaire
• Rinçage 55°
• Séchage
• с / р
• Rapide 45°
• Extra-sec
• Lavage 45°
• Rinçage intermédiaire
• Rinçage 55°
• tous types de vaisselle
• lavage à froid, nettoyage intermédiaire
• щ / ш
• Prélavage
• aucune
• Prélavage
  • Sélection de programme
• Vous pouvez choisir un programme adapté au type de vaisselle et au degré de salissure.
  • Remarques concernant les laboratoires d’essai
• Sur demande adressée par courrier à [email protected], les laboratoires d’essai seront informés sur les conditions applicables aux essais comparatifs.
• Il faut indiquer le numéro de l'appareil (E­Nr.) et la date de fabrication (FD) que vous trouverez sur la plaque signalétique 92 fixée contre la porte de l'appareil.
  • Fonctions supplémentaires
• * Selon le modèle
• Réglage par les touches Options 8.
  • Cycle accéléré (VarioSpeed)Ÿ Cycle accéléré (VarioSpeed) *
• La fonction >>Cycle accéléré<< permet de réduire de 20 à 50% la durée du programme de lavage choisi. Pour obtenir un nettoyage et un séchage optimaux malgré le raccourcissement de la durée de marche, l’appareil consomme plus d’eau et d...
  • Ï Zone intensive *Zone intensive
• Parfaite pour les charges mixtes. Dans le panier inférieur, vous pouvez laver les casseroles et poêles très sales, et dans le panier supérieur de la vaisselle normalement sale. La pression de pulvérisation augmente dans le panier inférieur, la ...
  • · Hygiène *Hygiène
• La température augmente pendant l’opération de nettoyage. Ceci permet d’atteindre un plus haut niveau d’hygiène. Cette option est idéale p. ex. pour nettoyer les planches à découper ou les biberons.
  • Demi-charge§ Demi-charge *
• Si vous n'avez que peu de vaisselle à laver (par ex. des verres, tasses et assiettes), vous pouvez ajouter l'option « Demi- charge ». Ceci économise de l’eau, de l’énergie et du temps. Pour laver la vaisselle, mettez dans le compartiment une...
  • ¿ Extra sec *Extra sec
• Une température accrue pendant le rinçage et une phase de séchage plus longue permettent aux pièces en plastique de mieux sécher. La consommation d’énergie augmente légèrement.
  • Lavage de la vaisselle
    • Données de programme
• Vous trouverez les données du programme (chiffres de consommation) dans la notice succincte. Elles se réfèrent à des conditions normales et au réglage de la dureté de l’eau sur 2. Différents facteurs tels que la température de l’eau ou la...
  • AquasensorAquasensor *
• * Selon le modèle
• L’Aquasensor est un équipement optique (barrage photoélectrique) servant à mesurer la turbidité de l’eau de lavage.
• L'appareil emploie l'Aquasensor de façon spécifique, selon le programme. Si l’Aquasensor est actif, de l’eau de rinçage « propre » peut être reprise dans le bain suivant, ce qui abaisse la consommation d'eau de 3 à 6 litres. Si l'eau est a...
  • Enclenchement de l'appareil
  • Départ différéDépart différé *
• * Selon le modèle
• Vous pouvez différer le démarrage du programme de 3, 6 ou 9 heures.
  • Fin du programme
• Le programme est terminé lorsque la mention Fin ` s'allume.
• En outre, la fin du programme est signalée acoustiquement par un signal vibrant d’avertissement. Le signal d’avertissement est réglable sur 4 niveaux. Les niveaux 0, 1, 2 ou 3 sont visibles en conséquence (voir le tableau des duretés de l’e...
• Remarque
• Pour économiser de l’énergie, le lave- vaisselle s’éteint automatiquement 2 minutes après la fin du programme.
  • Mise hors tension de l'appareil
• Peu de temps après la fin du programme :
• m Mise en garde
• Après la fin du programme, au moment de ranger la vaisselle, veuillez ouvrir en grand la porte de l’appareil et ne pas la laisser entrebâillée. La vapeur d’eau encore susceptible d’en sortir risquerait d’endommager le plan de travail s’i...
  • Interruption du programme
  • Abandon du programme (Remise à zéro)Abandon du programme (Remise à zéro)
  • Changement de programme
• Après avoir appuyé sur la touche START h, il est impossible de changer de programme.
• Un changement de programme n’est possible que via l’abandon d’un programme (Remise à zéro (Reset)).
  • Séchage intensif
• Le rinçage avec produit a lieu à une température plus élevée pour parvenir à un meilleur résultat de séchage. La durée de marche peut augmenter légèrement. (Prudence avec les pièces de vaisselle délicates !)
  • Entretien et nettoyage
• Pour éviter tout problème, il est recommandé de contrôler et d’entretenir régulièrement votre appareil. Vous gagnerez ainsi du temps et éviterez les ennuis.
  • Etat général de la machine
• Si de tels dépôts existent :
• Pour nettoyer l'appareil, n'utilisez que des produits nettoyants / détergents spécialement adaptés aux lave-vaisselle.
• Pour nettoyer votre lave-vaisselle, n'utilisez jamais de nettoyeur à vapeur. Le fabricant décline toute responsabilité des dommages consécutifs.
• Essuyez régulièrement la face frontale de l’appareil et le bandeau à l'aide d'un essuie-tout légèrement humecté ; de l’eau et un peu de produit vaisselle suffisent. Evitez les éponges munies d'un revêtement rêche, ainsi que les détergen...
• Sur les appareils en acier inox : pour écarter le risque de corrosion, évitez d’utiliser des essuie-tout en matériau- éponge ou lavez-les plusieurs fois à fond avant de vous en servir.
• m Mise en garde
• N'utilisez jamais d'autres produits nettoyants domestiques à base de chlore ! Risques pour la santé !
  • Sel spécial et liquide de rinçage
  • Filtres
• Les filtres 1R écartent de la pompe les salissures grossières contenues dans l'eau de lavage. Ces salissures peuvent occasionnellement boucher les filtres.
• Le système filtrant se compose d’un filtre grossier, d’un filtre fin plat et d’un microfiltre.
  • Bras d’aspersion
• Le calcaire et les impuretés présentes dans l’eau de lavage peuvent boucher les buses et les surfaces de rotation des bras d’aspersion 1: et 1B.
  • Remédier soi-même aux petits défauts
• L'expérience montre que la plupart des dérangements survenus à l'usage quotidien solutionnent sans qu'il faille appeler le service après-vente. Ceci économise naturellement des frais et permet à l'appareil de redevenir rapidement opérationnel....
• Remarque
• Si, pendant le lavage de la vaisselle, l’appareil sans motifs apparents s’arrête ou ne démarre pas, commencez par exécuter la fonction Abandonner programme (Reset).
• (Voir le chapitre Lavage de la vaisselle)
• m Mise en garde
• Rappelez-vous ceci : les réparations sont exclusivement réservées à des spécialistes. S'il faut changer un composant, veillez à ce que seules des pièces de rechange d'origine soient utilisées. Des réparations inexpertes ou l'emploi de pièce...
  • Pompe de vidange
• Les résidus alimentaires grossiers ou les corps étrangers qui n’ont pas été retenus par les filtres peuvent bloquer la pompe de vidange. Dans ce cas, l'eau de vaisselle submerge le filtre.
• Dans ce cas :
  • ... A la mise en marche
  • ... sur l'appareil
  • ... au lavage
  • ... la vaisselle
• Si vous utilisez un détergent sans phosphate, des dépôts blancs risquent facilement d'apparaître sur la vaisselle et les parois intérieures de l'appareil si l'eau de votre région est dure.
• Adressez-vous au fabricant de détergent en particulier dans les cas suivants :
  • Service après-vente
• Si vous ne parvenez pas à supprimer le défaut, veuillez s.v.p. vous adresser à votre service après-vente. Vous trouverez les données vous permettant de contacter le service après-vente le plus proche au dos de cette notice d'instructions, ou da...
• Faites confiance aux compétences du fabricant. Adressez-vous à nous. Vous vous assurerez ainsi que les réparations soient réalisées par des techniciens de SAV formés à cet effet, qui disposent des pièces de rechange d'origine adaptées à vos...
  • Installation
• Pour garantir un bon fonctionnement de l’appareil, celui-ci doit être raccordé correctement. Les données d’amenée et d’évacuation ainsi que les puissances connectées doivent correspondre aux critères retenus dans les paragraphes suivants...
• Lors du montage, respectez l’ordre des étapes de travail suivant :
  • Consignes de sécurité
• m Mise en garde
• Si l’appareil ne se trouve pas dans une cavité et si donc une paroi latérale est accessible, il faudra, pour des raisons de sécurité, recouvrir latéralement la zone de la charnière de porte (risque de blessure). Ces couvercles sont des access...
  • Livraison
• Le bon fonctionnement de votre lave- vaisselle a été soigneusement contrôlé à l’usine. De petites taches d'eau sont restées dans l'appareil. Elles disparaissent cependant après le premier lavage.
  • Données techniques
• Poids :
• max. 45 kg
• Tension :
• 220–240 V, 50 Hz ou 60 Hz
• Puissance raccordée :
• 2,0–2,4 kW
• Fusible / Disjoncteur :
• 10 / 16 A
• Pression de l'eau :
• au moins 0,05 MPa (0,5 bar), au maximum 1 MPa (10 bar). En présence d’une pression d’eau accrue : intercalez un détendeur.
• Débit d'arrivée d'eau :
• au minimum 10 litres / minute
• Température de l'eau :
• l’eau froide ; température max. 60 °C avec l’eau chaude.
  • Mise en place
• Les cotes de montage nécessaires figurent dans les instructions de montage. Ajustez l’horizontalité de l’appareil à l’aide des pieds réglables. Lors de cette opération, veillez à ce que l’appareil soit bien stable.
  • Branchement des eaux usées
  • Branchement d’eau d’appoint
  • Branchement électrique
  • Démontage
• Ici aussi, respectez la chronologie des étapes de travail.
  • Transport
• Videz le lave-vaisselle et attachez les pièces mobiles.
• Ne transportez l’appareil que verticalement.
• (Afin qu’il ne pénètre pas d’eau résiduelle dans la commande de l'appareil ; elle provoquerait un déroulement erroné du programme.)
  • Protection antigelProtection antigel (Vidange de l’appareil)
• Si l’appareil se trouve dans un local menacé par le gel (résidence secondaire p. ex.), il faudra le vidanger entièrement (voir la rubrique Transport).
  • Mise au rebut
• Tant l’emballage d’appareils neufs que les appareils usagés contiennent des matières premières de valeur et des matières recyclables.
• Veuillez éliminer les pièces détachées après les avoir triées par matières.
• Pour connaître les circuits actuels d’élimination, adressez-vous s.v.p. à votre revendeur ou à l’administration de votre commune / ville.
  • Emballage
• Toutes les pièces en matière plastique de l’appareil sont caractérisées par des abréviations standard internationales (p. ex. >PS< polystyrène). Ceci permet, lors de l'élimination de l'appareil, d'effectuer un tri des déchets par variétés...
• Veuillez tenir compte des consignes de sécurité énoncées à la rubrique « Lors de la livraison ».
  • Appareils usagés
• Veuillez tenir compte des consignes de sécurité énoncées à la rubrique « Lors de l’élimination ».
• Cet appareil est labélisé conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques (waste electrical and electronic equipement – WEEE). Cette directive définit le cadre d’une reprise et d’une reva...
• *9000596067*
• 9000596067 fr (9104) 440EV