Epson CX3800 - Manuel (Page 6)

continue
Look here for answers:
Consultez les sources suivantes :
Quick Guide • Guide rapide
Basic steps for using the Epson Stylus CX.
Renseignements de base pour l’utilisation de l’appareil
Epson Stylus CX.
On-screen User’s Guide • Guide de l’utilisateur électronique
Click the CX3800 User’s Guide desktop shortcut for easy access to Epson
Stylus CX information.
Double-cliquez sur l’icône Guide de l’utilisateur CX3800 située sur le
bureau de l’ordinateur pour consulter le guide.
On-screen help with your software • Aide en ligne des logiciels
Select Help or ? when you’re using your software.
Cliquez sur Aide ou ? pendant l’utilisation d’un logiciel.
Epson Technical Support • Soutien technique Epson
• World Wide Web
http://support.epson.com (Disponible en anglais seulement.)
• Automated Telephone Services • Services téléphoniques automatisés
Call (800) 922-8911 with a touch tone telephone. Use Epson
SoundAdvice
SM Express Code 70665 for the Epson Stylus CX3800 Series.
Composez le (800) 922-8911 à l’aide d’un téléphone à touches. Utilisez le
code express Epson SoundAdvice
MS 70665 pour l’appareil Epson Stylus
CX3800 Series.
• Speak to a Technical Support Representative • Pour parler à un
représentant du soutien technique
Call (562) 276-4382 (U.S.) or (905) 709-3839 (Canada), 6
AM to 6 PM ,
Pacific Time, Monday through Friday. Toll or long distance charges
may apply.
Composez le (905) 709-3839 (Canada) ou le (562) 276-4382 (É.-U.),
de 6 h à 18 h, heure du Pacifique, du lundi au vendredi. Des frais
d’interurbain sont éventuellement à prévoir.
Software Technical Support • Soutien technique pour les logiciels
ArcSoft PhotoImpression ™
(510) 440-9901
Web: www.arcsoft.com
E-mail/Courriel: [email protected]
Any Questions?
Avez-vous des questions?
6
Your software works with Windows ® 98SE, Me, 2000, and XP.
Vos logiciels fonctionnent avec Windows ® 98SE, Me, 2000 et XP.
1 Make sure the Epson Stylus CX3800 Series
is
NOT CONNECTED to your computer.
Vérifiez que l’appareil Epson Stylus CX3800
Series
N’EST PAS CONNECTÉ à l’ordinateur.
Note: If you see a screen like this,
click
Cancel and disconnect the USB
cable. You can’t install your software
that way.
Remarque : Si une fenêtre comme
celle-ci s’affiche, cliquez sur
Annuler
et débranchez le câble USB. Vous ne
pouvez pas installer les logiciels
de cette façon.
2 Insert the Epson Stylus CX3800 Series
Software CD.
Insérez le CD Epson Stylus CX3800
Series dans le lecteur.
3 Click Install and follow the on-screen
instructions. Software installation
takes several minutes.
Cliquez sur Installer et suivez
les instructions qui s’affichent.
L’installation des logiciels
prend plusieurs minutes.
4 When prompted, connect the USB cable. Use any open USB port on
your computer.
À l’invite, connectez le câble USB. Utilisez un port USB libre de
l’ordinateur.
Note: If installation doesn’t continue after a moment, make sure you
securely connected and turned on the Epson Stylus CX.
Remarque : Si l’installation ne se poursuit pas après un moment,
assurez-vous que l’appareil Epson Stylus CX est sous tension et
bien connecté à l’ordinateur.
5 When you’re done, remove the CD and restart your computer.
Quand vous avez terminé, retirez le CD-ROM et redémarrez l’ordinateur.
You’re ready to copy, print, and scan! See the Quick Guide or your on-screen
User’s Guide.
Vous êtes prêt à copier, imprimer et numériser! Consultez le Guide rapide ou
le Guide de l’utilisateur électronique.
Lights and Buttons
Témoins et boutons
On light
Témoin d’alimentation (On)
Error light • Témoin d’erreur
Ink light • Témoin d’encre
Paper size button
Bouton Format de papier
Fit to Page button
Bouton Ajuster à la taille du papier
Start Color button
Bouton Copier en couleur
Start B&W button
Bouton Copier en noir et blanc
Stop button
Bouton Arrêter
Any Problems?
Résolution de problèmes
Noise after installation
Bruits après l’installation
• The first time you install ink cartridges, the Epson Stylus CX3800 Series
must charge its print head for a minute or so. Wait until charging finishes
(the green
On light stops flashing) before you turn off the Epson Stylus
CX, or it may charge improperly and use excess ink the next time you turn
it on.
La première fois que vous installez des cartouches d’encre, l’appareil
Epson Stylus CX3800 Series doit charger sa tête d’impression pendant
environ une minute. Attendez la fin du chargement (le témoin d’alimentation
[On] vert cesse de clignoter) avant de mettre l’appareil Epson Stylus CX
hors tension, sinon le chargement peut être perturbé et l’appareil risque
d’utiliser trop d’encre la prochaine fois que vous le mettrez sous tension.
• If the Epson Stylus CX stops moving or making noise, but the green
On light is still flashing after 5 minutes, press the
On button to
turn it off. If the light is still flashing when you turn it back on, contact
Epson as described on the right.
Si le mécanisme d’impression cesse de se déplacer ou si l’appareil
n’émet plus de bruits, mais que le témoin d’alimentation
( On) vert
clignote toujours après 5 minutes, mettez l’appareil Epson Stylus CX
hors tension. Si le témoin clignote toujours après la remise sous tension
de l’appareil, communiquez avec Epson tel que décrit à droite.
• Turn off the Epson Stylus CX3800 Series, then make sure the ink
cartridges are inserted completely and the ink cartridge cover is closed
completely. Also make sure no packing material remains in the Epson
Stylus CX. Wait a moment, then turn the Epson Stylus CX back on to
clear the error.
Mettez l’appareil Epson Stylus CX3800 Series hors tension, puis vérifiez
que les cartouches d’encre sont bien installées et que le couvercle du
support de cartouches d’encre est bien fermé. Veillez également à ce
qu’aucun matériel d’emballage ne se trouve à l’intérieur de l’appareil
Epson Stylus CX. Attendez quelques secondes, puis remettez l’appareil
sous tension afin d’éliminer l’erreur.
Problems installing the Epson Stylus CX3800 Series software
Vous avez de la difficulté à installer les logiciels de l’appareil
Epson Stylus CX3800 Series
• Make sure your Epson Stylus CX is turned on. Do not connect it to the
computer until you are instructed to by the installer software.
Assurez-vous que l’appareil Epson Stylus CX est sous tension. Ne le
raccordez pas à l’ordinateur avant que l’installateur ne vous invite à le faire.
• Close your other programs, including any screen savers and virus
protection software, and install the software again.
Fermez toutes les autres applications, y compris les programmes de
protection d’écran et les logiciels antivirus, puis effectuez de nouveau
l’installation.
• Make sure the Epson Stylus CX3800 Series is selected as the default
printer and that the correct port is shown in the printer properties.
Assurez-vous que l’appareil Epson Stylus CX3800 Series est sélectionné
comme imprimante par défaut et que le bon port s’affiche dans les
propriétés de l’imprimante.
• If you’re using Windows 2000 and you see an error message or your
software doesn’t install correctly, you may not have software installation
privileges. Contact your System Administrator.
Si un message d’erreur s’affiche ou si le logiciel ne s’installe pas
correctement sous Windows 2000, vous n’avez peut-être pas de
privilèges d’installation de logiciels. Communiquez avec votre
administrateur système.
• Make sure the USB Controller is working properly in Device Manager.
See your Windows help system for details. If it’s not working, contact
your computer manufacturer.
Assurez-vous que le contrôleur USB fonctionne correctement dans le
Gestionnaire de périphériques. Consultez le système d’aide de Windows
pour les détails. Si le problème persiste, communiquez avec le fabricant
de l’ordinateur.
• If the green On light is flashing, wait until it stops before pressing any
control panel buttons.
Si le témoin d’alimentation (On) vert clignote, attendez qu’il arrête
avant d’appuyer sur les boutons du panneau de commande.
• If the red Error light is on, turn the Epson Stylus CX3800 Series off and
then on to clear the error.
Si le témoin d’erreur rouge est allumé, mettez l’appareil Epson Stylus
CX3800 Series hors tension puis sous tension pour supprimer l’erreur.
• If the red Error light is still on or flashing, check your paper loading
and ink installation, and look for remaining packing material.
Si le témoin d’erreur rouge est allumé ou clignote, vérifiez que le
papier est bien chargé, que les cartouches d’encre sont bien installées et
qu’il ne reste plus de matériel d’emballage dans l’appareil.
• To make a copy of a text page, place your document face-down on the
scanner glass and press the
Start B&W button.
Pour faire une copie d’une page de texte, placez votre document face
vers le bas sur la vitre d’exposition et appuyez sur le bouton
Start
B&W (Copier en noir et blanc).
• To copy a photo, place your photo face-down on the scanner glass and
press the
Start Color button.
Pour copier une photo, placez votre photo face vers le bas sur la vitre
d’exposition et appuyez sur le bouton
Start Color (Copier en couleur).
• To change the paper size to Letter or 4 x 6 inches, press the paper
size button.
Pour changer le format du papier à Lettre ou 4 x 6 po, appuyez sur le
bouton de format de papier.
• To make a borderfree photo copy, place your photo face-down on the
scanner glass, load 4 x 6-inch Premium Glossy Photo Paper, press the
paper size button to choose
4" x 6", press the Fit to Page button, and
press the Start Color button.
Pour faire une copie d’une photo sans marges, placez votre photo face
vers le bas sur la vitre d’exposition, chargez du papier photo glacé de
haute qualité de 4 x 6 po, appuyez sur le bouton de format de papier
pour sélectionner
4" x 6", appuyez sur le bouton Fit to Page (Ajuster
à la taille du papier) et appuyez sur le bouton Start Color (Copier
en couleur).
• To clean the print head, press and hold the ink button for 3 seconds.
See your Quick Guide for more details.
Pour nettoyer la tête d’impression, enfoncez le bouton d’encre pendant
3 secondes. Consultez le Guide rapide pour les détails.
• To stop copying, printing, or scanning at any time, press the Stop
button.
Pour arrêter la copie, l’impression ou la numérisation, appuyez sur le
bouton
Stop (Arrêter).
On button
Bouton d’alimentation (On)
Ink button • Bouton d’encre
Install Software
Installez les logiciels
For the best prints and copies, use genuine Epson ink and paper. Get them
from your local store or contact Epson for dealer referral.
Pour obtenir les meilleurs tirages possibles, utilisez des cartouches d’encre
et du papier Epson d’origine. Vous pouvez vous les procurer auprès de votre
détaillant. Communiquez avec Epson pour obtenir les coordonnées d’un
détaillant près de vous.
Premium Glossy Photo Paper
Papier photo glacé de haute qualité
Heavyweight paper with a high gloss finish for
beautiful photographs in a variety of sizes, with
borders or borderless.
Ce papier épais au fini très brillant permet de
produire de magnifiques photographies, avec ou
sans bordures, dans une foule de formats différents.
Need Paper and Ink?
Achat d’encre et de papier
T060120
Black
Noir T060320
Magenta
Magenta T060420
Yellow
Jaune T060220
Cyan
Cyan
Epson and Epson Stylus are registered trademarks of Seiko Epson Corporation. DURABrite is a
registered trademark and SoundAdvice is a service mark of Epson America, Inc.
General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be
trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.
Epson et Epson Stylus sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation. DURABrite est une
marque déposée et SoundAdvice est une marque de service d’Epson America, Inc.
Avis général : Les autres noms de produit figurant dans le présent document ne sont cités qu’à des
fins d’identification et peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. Epson
renonce à tous les droits associés à ces marques.
© 2005 Epson America, Inc. 6/05
Printed in XXXXXX XX.XX-XX XXX
Pays d’impression XXXXXX XX.XX-XX XXX CPD-19836R1