Document Outline

• Þ Table des matières[fr] Notice d’utilisation et de montage
  • Notice d'utilisation
    • Produktinfo
  • : Précautions de sécurité importantes
    • Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conserver la notice d'utilisation et de montage pour un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.
    • La sécurité de l’appareil à l’usage est garantie s’il a été encastré conformément à la notice de montage. Le monteur est responsable du fonctionnement correct sur le lieu où l'appareil est installé.
    • Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. L'appareil n'est pas destiné à une utilisation à l'extérieur. Surveiller l'appareil pendant son fonctionnement. Le fabricant décline toute responsabili...
    • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers...
    • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille.
    • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.
    • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.
    • Cet appareil n'est pas conçu pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande à distance.
    • Risque d'asphyxie !
      • Le matériel d'emballage est dangereux pour les enfants. Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec les matériaux d’emballage.
    • Danger de mort !
      • Il y a risque d'intoxication par réaspiration des gaz de combustion.
      • En cas d'utilisation simultanée de l'appareil en mode évacuation de l'air et d'un foyer à combustion alimenté en air ambiant, veillez impérativement à ce que l'apport d'air soit suffisant.
      • Les foyers à combustion alimentés en air ambiant (par exemple appareils de chauffage, au gaz, au bois, au fioul ou au charbon, les chauffe-eau, chauffe-eau accumulateurs) prélèvent l'air de combustion dans la pièce où ils sont installés et rej...
      • Lorsque la hotte aspirante est en marche, elle prélève de l'air dans la cuisine et dans les pièces voisines ; si l'apport d'air frais est trop faible, une dépression se forme. Des gaz toxiques provenant de la cheminée ou du conduit d'évacuation...
        • ■ Il faut donc toujours s'assurer que l'apport d'air frais est suffisant
        • ■ La présence d'une ventouse télescopique d'apport et d'évacuation d'air ne suffit pas à assurer le respect de la valeur limite.
      • Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est possible que si la dépression dans la pièce où est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa (0,04 mbar). On y parvient en présence d'ouvertures non obturables ménagées par ex. dans les portes, fenêtres...
      • Demandez toujours conseil au maître ramoneur compétent qui pourra évaluer l'ensemble du réseau de ventilation de la maison et vous proposer le moyen le mieux adapté pour l'aération.
      • Si la hotte aspirante est utilisée exclusivement en mode recyclage, le fonctionnement est possible sans restrictions.
    • Risque d'incendie !
      • ■ Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s'enflammer.
      • Nettoyer le filtre à graisse au moins tous les 2 mois.
      • Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans filtre à graisse.
      • Risque d'incendie !
        • ■ Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s'enflammer. Ne jamais travailler avec une flamme nue à proximité de l'appareil (par ex. flamber). N’installer l’appareil à proximité d’un foyer à combustibles solides (par ex. ...
      • Risque d'incendie !
        • ■ L'huile et la graisse chaude s'enflamme rapidement. Ne jamais laisser l'huile et la graisse chaude sans surveillance. Ne jamais éteindre le feu avec de l'eau. Eteindre le foyer. Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle, une couverture o...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Des foyers à gaz sans qu'un récipient ne soit placé sur le foyer dégagent une forte chaleur lors du fonctionnement. Un appareil de ventilation monté au-dessus peut être endommagé ou prendre feu. Utiliser les foyers à gaz uniquement avec u...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Lors du fonctionnement simultané de plusieurs foyers gaz il y a une forte production de chaleur. Un appareil de ventilation monté au-dessus peut être endommagé ou prendre feu. Ne faites jamais fonctionner en même temps deux foyers gaz à feu...
    • Risque de brûlure !
      • Les éléments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement. Ne jamais toucher les éléments chauds. Eloigner les enfants.
    • Risque de blessure !
      • ■ Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter des arêtes vives. Porter des gants de protection.
      • Risque de blessure !
        • ■ Des objets déposés sur l'appareil peuvent tomber. Ne pas déposer d’objets sur l’appareil.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ Un appareil défectueux peut provoquer un choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles.Appeler le service après-vente.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Tenter de réparer vous-même l'appareil est dangereux. Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations et à remplacer des câbles d'alimentation défectueux. Si l'appareil est défectu...
      • Risque de choc électrique !
        • ■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur.
      • Causes de dommages
        • Attention !
  • Protection de l'environnement
    • Élimination sans nuisances pour l'environnement
  • Modes
    • Mode Évacuation de l’air
      • Remarque
        • L’air sortant ne doit pénétrer ni dans une cheminée en service destinée à évacuer la fumée ou des gaz brûlés, ni dans une gaine servant à aérer les locaux où sont installés des foyers à combustion.
          • ■ Si l’air sortant circule par une cheminée non en service destinée à évacuer la fumée ou des gaz brûlés, il faudra vous procurer l’accord du ramoneur compétent dans votre quartier.
    • Mode Recyclage de l’air
      • Remarque
        • Pour lier les odeurs dans l’air recyclé, vous devrez incorporer un filtre à charbon actif. Pour connaître les différentes possibilités d’utiliser l’appareil en mode Recyclage d’air, consultez les prospectus ou votre revendeur spécialis...
  • Utilisation de l'appareil
    • Remarque
      • Allumez la hotte aspirante dès le début de la cuisson ; une fois la cuisson achevée, laissez la hotte aspirante fonctionner encore quelques minutes. Ceci permet d’éliminer les buées de cuisson le plus efficacement.
    • Bandeau de commande
    • Régler le ventilateur
    • Éclairage
  • Nettoyage et entretien
    • : Risque de brûlure !
    • : Risque de choc électrique !
    • : Risque de choc électrique !
    • : Risque de blessure !
    • Nettoyants
      • ■ de produits agressifs ou récurants,
        • ■ de nettoyants fortement alcoolisés,
        • ■ de tampons en paille métallique ni d'éponges à dos récurant,
    • Nettoyer le filtre métallique à graisse
      • : Risque d'incendie !
      • Remarques
      • Au lave-vaisselle :
      • Remarque
        • Si le nettoyage a lieu au lave-vaisselle, de légères colorations peuvent se manifester. Ceci n’influe aucunement sur le fonctionnement des filtres métalliques à graisse.
          • ■ Ne nettoyez pas avec la vaisselle les filtres métalliques à graisse très sales.
      • A la main :
      • Remarque
        • En présence de salissures tenaces, vous pouvez utiliser un produit dissolvant les graisses. Il est possible de le commander via la boutique en ligne.
          • ■ Mettez les filtres métalliques à graisse à tremper dans de l’eau de vaisselle très chaude.
            • ■ Utilisez une brosse pour nettoyer puis rincez bien les filtres ensuite.
    • Retirer le filtre métallique à graisse
      • 1. Ouvrir le verrouillage puis abaisser le filtre métallique à graisse.
        • 2. Sortir le filtre métallique à graisse de sa fixation.
        • Remarques
          • 3. Nettoyer le filtre métallique à graisse.
    • Incorporer le filtre métallique à graisse
      • 1. Mettre le filtre métallique à graisse en place.
        • 2. Basculer le filtre métallique à graisse vers le haut puis encliqueter le verrouillage.
  • Anomalies – que faire ?
    • : Risque de choc électrique !
    • Tableau de dérangements
    • Changer les ampoules
      • : Risque de choc électrique !
      • Changer les ampoules halogène
      • Remarque
      • 1. Avec un outil approprié, retirez précautionneusement l’anneau de l’ampoule.
        • 2. Extrayez l’ampoule et remplacez-la par une ampoule du même type.
        • 3. Remettez le couvercle de l’ampoule en place.
        • 4. Branchez la fiche mâle dans la prise de courant ou réarmez le disjoncteur.
        • Changer les ampoules
          • 1. Soulevez légèrement le cache-lampe et poussez-le vers le côté extérieur de l’appareil.
            • 2. Dévissez l’ampoule et remplacez-la par une ampoule du même type.
          • 3. Remettez le couvercle de l’ampoule en place.
          • 4. Branchez la fiche mâle dans la prise de courant ou réarmez le disjoncteur.
  • Service après-vente
    • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
    • Accessoires Mode recyclage
• Notice de montage
  • Notice de montage
    • ■ Accessoires spéciaux (p.ex. pour le mode Recyclage de l’air) : tenez compte de la notice d’installation les accompagnant.
  • : Précautions de sécurité importantes
    • Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conserver la notice d'utilisation et de montage pour un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.
    • La sécurité de l’appareil à l’usage est garantie s’il a été encastré conformément à la notice de montage. Le monteur est responsable du fonctionnement correct sur le lieu où l'appareil est installé.
    • La largeur de la hotte aspirante doit équivaloir à celle de la table de cuisson.
    • L’installation doit avoir lieu en respectant les prescriptions actuellement en vigueur dans le bâtiment, ainsi que les prescriptions publiées par les compagnies distributrices d’électricité et de gaz.
    • Danger de mort !
      • Il y a risque d'intoxication par réaspiration des gaz de combustion.
      • En cas d'utilisation simultanée de l'appareil en mode évacuation de l'air et d'un foyer à combustion alimenté en air ambiant, veillez impérativement à ce que l'apport d'air soit suffisant.
      • Les foyers à combustion alimentés en air ambiant (par exemple appareils de chauffage, au gaz, au bois, au fioul ou au charbon, les chauffe-eau, chauffe-eau accumulateurs) prélèvent l'air de combustion dans la pièce où ils sont installés et rej...
      • Lorsque la hotte aspirante est en marche, elle prélève de l'air dans la cuisine et dans les pièces voisines ; si l'apport d'air frais est trop faible, une dépression se forme. Des gaz toxiques provenant de la cheminée ou du conduit d'évacuation...
        • ■ Il faut donc toujours s'assurer que l'apport d'air frais est suffisant
        • ■ La présence d'une ventouse télescopique d'apport et d'évacuation d'air ne suffit pas à assurer le respect de la valeur limite.
      • Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est possible que si la dépression dans la pièce où est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa (0,04 mbar). On y parvient en présence d'ouvertures non obturables ménagées par ex. dans les portes, fenêtres...
      • Demandez toujours conseil au maître ramoneur compétent qui pourra évaluer l'ensemble du réseau de ventilation de la maison et vous proposer le moyen le mieux adapté pour l'aération.
      • Si la hotte aspirante est utilisée exclusivement en mode recyclage, le fonctionnement est possible sans restrictions.
    • Danger de mort !
      • Il y a risque d'intoxication par réaspiration des gaz de combustion. Lors de l'installation d'une ventilation avec un foyer relié à une cheminée, l'alimentation électrique de la hotte doit être munie d'un circuit de sécurité approprié.
    • Risque d'incendie !
      • Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s'enflammer. Les distances de sécurité indiquées doivent être respectées, afin d'éviter une accumulation de chaleur. Veuillez respecter les indications relatives à votre appareil de cui...
      • Il est permis de monter l'appareil avec un seul coté directement à côté d'un meuble haut ou près d'un mur haut. La distance vers la paroi ou le meuble haut doit être d'au moins 50 mm.
    • Risque de blessure !
      • ■ Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter des arêtes vives. Porter des gants de protection.
      • Risque de blessure !
        • ■ Si l'appareil n'est pas correctement fixé au mur, il peut tomber. Tous les éléments de fixation doivent être montés solidement et de façon sûre.
      • Risque de blessure !
        • ■ L'appareil est lourd. 2 personnes sont nécessaires pour déplacer l'appareil. Utiliser exclusivement des moyens appropriés.
    • Risque de choc électrique !
      • Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter des arêtes vives. Il y a risque d'endommagement du câble d'alimentation. Pendant l’installation, veiller à ne pas plier ni coincer le câble d’alimentation.
    • Risque d'asphyxie !
      • Le matériel d'emballage est dangereux pour les enfants. Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec les matériaux d’emballage.
  • Consignes générales
    • Mode Évacuation de l’air
      • Remarque
        • L’air sortant ne doit pénétrer ni dans une cheminée en service destinée à évacuer la fumée ou des gaz brûlés, ni dans une gaine servant à aérer les locaux où sont installés des foyers à combustion.
          • ■ Si l’air sortant circule par une cheminée non en service destinée à évacuer la fumée ou des gaz brûlés, il faudra vous procurer l’accord du ramoneur compétent dans votre quartier.
    • Conduit d'évacuation
      • Remarque
        • Le fabricant de l'appareil décline toute garantie pour les problèmes de fonctionnement liés à la tuyauterie.
          • ■ L'appareil atteint un rendement d'autant meilleur que le tuyau d'évacuation est court et droit et que son diamètre est grand.
            • ■ Si les tuyaux d'évacuation sont longs, présentent de nombreux coudes ou ont un diamètre inférieur à 150 mm, la puissance maximale d'aspiration ne sera pas atteinte et le ventilateur fera plus de bruit.
          • ■ Les conduits plats ne doivent pas présenter aucun coude prononcé.
    • Vérifier le mur
      • ■ La profondeur des trous percés doit être adaptée à la longueur des vis. Les chevilles doivent offrir une retenue sûre.
      • ■ Les vis et chevilles ci-jointes conviennent pour la maçonnerie massive. En présence d’autres matériaux de construction (p. ex. le Rigips, le béton cellulaire, les briques Poroton), il faut utiliser des moyens de fixation correspondants.
    • Branchement électrique
      • : Risque de choc électrique !
        • ■ La prise femelle à contacts de terre doit être raccordée via un circuit électrique dédié.
  • Installation
    • Préparer l’installation
      • Attention !
        • 1. Du plafond au bord inférieur de la hotte aspirante, tracer une ligne médiane verticale sur le mur.
        • 2. Marquer les emplacements des vis et le contour de la zone d’accrochage.
        • 3. Percer des trous de Ø 8 mm et d'une profondeur de 80 mm et enfoncer les chevilles à fleur du mur. ¨
        • 4. Visser la cornière affectée au capot de cheminée. ©
        • 5. Visser 2 vis de fixation dotées d'une rondelle, jusqu'à une profondeur d'env. 5 mm. ª
    • Installation
      • 1. Accrocher et aligner l’appareil. ¨
      • 2. Marquer le perçage pour la vis de blocage. ©
      • 3. Redécrocher l'appareil. ª
    • Terminer l'installation de l'appareil
      • 1. Percer le trou pour la vis de blocage Ø 8 mm et la profondeur de perçage de 80 mm et enfoncer la cheville à fleur du mur. ¨
      • 2. Retirer la pellicule protectrice d’abord du dos de l'appareil, puis intégralement une fois le montage achevé.
      • 3. Accrocher l'appareil. ©
      • 4. Visser le vis de blocage - avec la rondelle - et serrer solidement toutes les vis. ª
    • Raccordement de l'appareil
      • Réaliser le raccordement de l'évacuation de l'air
      • Remarque
        • Si vous utilisez un conduit en aluminium, lissez préalablement la zone de raccordement.
          • 1. Fixer le conduit d'évacuation directement sur le manchon d’évacuation.
          • 2. Réaliser la jonction vers l'orifice d'évacuation d'air.
          • 3. Étancher les zones de jonction de façon appropriée.
      • Réaliser le raccordement électrique
        • 1. Brancher la fiche secteur sur la prise avec terre.
        • 2. Si un raccordement fixe est nécessaire, respecter les consignes dans le chapitre Raccordement électrique.
    • Monter le capot de cheminée
      • : Risque de blessure !
      • 1. Séparer les capots de cheminée.
        • 2. Retirer les pellicules protectrices recouvrant les deux capots de cheminée.
          • 3. Faire coulisser les capots de cheminée l’un dans l’autre.
        • Remarques
          • 4. Poser les capots de cheminée sur l’appareil.
          • 5. Pousser le capot de cheminée intérieur vers le haut et l'accrocher sur les côtés gauche et droit contre la cornière de retenue. ¨
          • 6. Faire encranter le capot de cheminée vers le bas. ©
          • 7. A l’aide de deux vis, visser le capot de cheminée latéralement contre la cornière de cheminée. ª