Document Outline

• 9000664480_.pdf
  • 9000664480_en_fr_ar.pdf
    • en Table of Contentsen Instruction for Use
      • Safety and warning information
        • Before you switch ON the appliance
        • Technical safety
          • If damage has occurred
          • ■ Keep naked flames and/or ignition sources away from the appliance,
          • ■ thoroughly ventilate the room for several minutes,
          • ■ switch off the appliance and pull out the mains plug,
          • ■ inform customer service.
        • Important information when using the appliance
          • ■ Never use electrical appliances inside the appliance (e.g. heater, electric ice maker, etc.). Risk of explosion!
          • ■ Never use a steam cleaner to defrost or clean the appliance! The steam may penetrate electrical parts and cause a short-circuit. Risk of electric shock!
          • ■ Do not use pointed or sharp-edged implements to remove frost or layers of ice. You could damage the refrigerant tubing. Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries.
          • ■ Do not store products which contain flammable propellants (e.g. spray cans) or explosive substances in the appliance. Risk of explosion!
          • ■ Do not stand or support yourself on the base, drawers or doors, etc.
          • ■ Before defrosting and cleaning the appliance, pull out the mains plug or switch off the fuse. Do not pull out the mains plug by tugging the cable.
          • ■ Bottles which contain a high percentage of alcohol must be sealed and stored in an upright position.
          • ■ Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease. Otherwise, parts and door seal will become porous.
          • ■ Never cover or block the ventilation openings for the appliance.
          • ■ People (childern incl.) who have limited physical, sensory or mental abilities or inadequate knowledge must not use this appliance unless they are supervised or given meticulous instructions.
        • Children in the household
          • ■ Keep children away from packaging and its parts. Danger of suffocation from folding cartons and plastic film!
          • ■ Do not allow children to play with the appliance!
          • ■ If the appliance features a lock: keep the key out of the reach of children!
        • General regulations
      • Information concerning disposal
        • * Disposal of packaging
        • * Disposal of your old appliance
      • Scope of delivery
        • The delivery consists of the following parts:
        • ■ Built-in appliance
        • ■ Interior fittings (depending on model)
        • ■ Operating instructions
        • ■ Installation manual
        • ■ Customer service booklet
        • ■ Warranty enclosure
        • ■ Information on the energy consumption and noises
        • ■ Bag containing installation materials
      • Observe ambient temperature and ventilation
        • Ambient temperature
        • Ventilation
      • Installation location
        • ■ 3 cm to electric or gas cookers.
        • ■ 30 cm to an oil or coal-fired cooker.
      • Connecting the appliance
        • Electrical connection
      • Getting to know your appliance
      • Switching the appliance on
        • Operating tips
          • ■ if the appliance door is opened frequently,
          • ■ if large quantities of food are placed in the refrigerator compartment,
          • ■ if the ambient temperature is high.
      • Setting the temperature
        • We recommend:
        • ■ Perishable food should not be stored above +4 °C.
        • ■ Low setting for short-term storage of food (energy-saving mode).
        • ■ Medium setting for long-term storage of food.
        • ■ Select a higher setting only temporarily, when the door is frequently opened or large quantities are placed in the refrigerator compartment.
        • Refrigeration capacity
      • Usable capacity
      • Refrigerator compartment
        • Note when loading products:
        • Note the chill zones in the refrigerator compartment!
          • ■ Coldest zone is between the arrow stamped on the side and the glass shelf situated below. Fig. #
          • Note
          • Store perishable food (e.g. fish, sausage, meat) in the coldest zones.
          • ■ Warmest zone is at the very top of the door.
          • Note
          • Store e.g. cheese and butter in the warmest zone. When served, the cheese will not have lost its flavour and the butter will be easy to spread.
      • Interior fittings
        • Glass shelves
        • Bottle shelf
      • Sticker “OK”
      • Switching off and disconnecting the appliance
        • Switching the appliance off
        • Disconnecting the appliance
      • Defrosting
        • Refrigerator compartment defrosts fully automatically
      • Cleaning the appliance
        • m Caution
        • ■ Do not use abrasive or acidic cleaning agents and solvents.
        • ■ Do not use scouring or abrasive sponges. The metallic surfaces could corrode.
        • ■ Never clean shelves and containers in the dishwasher. The parts may become deformed!
        • Interior fittings
          • Take out glass shelves
          • Condensation channel
          • Take out shelves in the door
      • Tips for saving energy
        • ■ Install the appliance in a dry, well ventilated room! The appliance should not be installed in direct sunlight or near a heat source (e.g. radiator, cooker).
        • If required, use an insulating plate.
        • ■ Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance!
        • ■ When thawing frozen products, place them in the refrigerator. Use the coldness of the frozen food to cool food.
        • ■ Open the appliance as briefly as possible.
        • ■ Occasionally clean the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint brush to prevent an increased power consumption.
      • Operating noises
        • Quite normal noises
          • Droning
          • Bubbling, humming or gurgling noises
          • Clicking
        • Preventing noises
          • The appliance is not level
          • The appliance is not free-standing
          • Containers or storage areas wobble or stick
          • Bottles or receptacles are touching each other
      • Eliminating minor faults yourself
        • ■ Power failure.
        • ■ The fuse has been switched off.
        • ■ The mains plug has not been inserted properly.
        • Customer service
          • Repair order and advice on faults
    • fr Table des matièresfr Mode d’emploi
      • Prescriptions- d'hygiène-alimentaire
        • ■ Nettoyez fréquemment le compartiment intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un détergent non agressif, ne provoquant pas d'oxydation des pièces métalliques (utilisez par ex. de l'eau tiède additionnée d'un peu de produit à vaisselle).
        • Ensuite, désinfectez avec de l’eau additionnée de vinaigre ou de jus de citron les surfaces que vous avez préalablement nettoyées, ou utilisez un produit germicide en vente habituelle dans le commerce et adapté aux réfrigérateurs (avant d’...
        • ■ Enlevez les emballages commerciaux avant de mettre les produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur (par ex. le carton qui réunit les pots de yaourt).
        • ■ Pour éviter toute contamination entre des produits alimentaires de nature différente, rangez-les bien séparés les uns des autres, bien emballés ou rangés dans des récipients à couvercle.
        • ■ Avant de préparer des plats et de saisir des produits alimentaires, lavez- vous les mains. Avant de préparer d’autres plats, lavez-vous à nouveau les mains. Lavez-les encore une fois avant de prendre un repas.
        • ■ Lavez les ustensiles de cuisine dont vous venez de vous servir avant de les réutiliser (cuillère en bois, planche de découpe, couteau de cuisine, etc.).
      • Consignes de sécurité et avertissements
        • Avant de mettre l'appareil en service
        • Sécurité technique
          • Si l'appareil est endommagé
          • ■ éloignez de l'appareil toute flamme nue ou source d'inflammation,
          • ■ aérez bien la pièce pendant quelques minutes,
          • ■ éteignez l'appareil puis débranchez la fiche mâle de la prise de courant,
          • ■ prévenez le service après-vente.
        • Pendant l’utilisation
          • ■ N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur de l’appareil (par ex. appareils de chauffage, machine à glaçons, etc.). Risque d’explosion !
          • ■ Ne dégivrez ni et ne nettoyez jamais l’appareil avec un nettoyeur à vapeur ! La vapeur risque d’atteindre des pièces électriques et de provoquer un court-circuit. Risque d’électrocution !
          • ■ Pour détacher le givre ou les couches de glace, n’utilisez jamais d’objets pointus ou présentant des arêtes vives. Vous risqueriez d’endommager les tuyaux de fluide réfrigérant. Le fluide réfrigérant en train de jaillir risque de s...
          • ■ Ne stockez dans l’appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par ex. bombes aérosols) ni produits explosifs. Risque d’explosion !
          • ■ Ne vous servez pas des socles, clayettes et portes comme marchepieds ou pour vous appuyer.
          • ■ Pour dégivrer et nettoyer l’appareil, débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou retirez le fusible / désarmez le disjoncteur. Pour débrancher l’appareil, tirez sur la fiche mâle et non pas sur son cordon.
          • ■ Stockez les boissons fortement alcoolisées en position verticale dans des récipients bien fermés.
          • ■ L’huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en matières plastiques et le joint de porte. Ces derniers pourraient sinon devenir poreux.
          • ■ Ne recouvrez et n’obstruez jamais les orifices de ventilation de l’appareil.
          • ■ Cet appareil ne pourra être utilisé par des personnes (enfants compris) présentant des capacités physiques, sensorielles ou psychiques restreintes ou manquant de connaissances que sous la surveillance d’une personne chargée de leur sécuri...
        • Les enfants et l’appareil
          • ■ Ne confiez jamais l’emballage et ses pièces constitutives aux enfants. Ils risquent de s'étouffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique !
          • ■ L’appareil n’est pas un jouet pour enfants !
          • ■ Appareils équipés d’une serrure : rangez la clé hors de portée des enfants !
        • Dispositions générales
      • Conseil pour la mise au rebut
        • * Mise au rebut de l'emballage
        • * Mise au rebut de l'ancien appareil
      • Étendue des fournitures
        • La livraison comprend les pièces suivantes :
        • ■ Appareil encastrable
        • ■ Équipement (selon le modèle)
        • ■ Notice d’utilisation
        • ■ Notice de montage
        • ■ Carnet de service après-vente
        • ■ Pièce annexe de la garantie
        • ■ Informations relatives à la consommation d’énergie et aux bruits
        • ■ Sachet avec quincaillerie de montage
      • Contrôler la température ambiante et l'aération
        • Température ambiante
        • Aération
      • Lieu d'installation
        • ■ 3 cm par rapport aux cuisinières électriques ou à gaz.
        • ■ 30 cm par rapport à un appareil de chauffage au fuel ou au charbon.
      • Branchement de l’appareil
        • Branchement électrique
      • Présentation de l’appareil
      • Enclenchement de l’appareil
        • Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil
          • ■ Si vous ouvrez fréquemment la porte de l’appareil.
          • ■ Si vous rangez de grandes quantités d’aliments.
          • ■ En présence d’une température ambiante élevée.
      • Réglage de la température
        • Recommandations :
        • ■ Nous conseillons de stocker les produits alimentaires délicats à une température non supérieure à +4 °C.
        • ■ Réglage peu élevé pour stocker peu de temps des produits alimentaires (mode économe en énergie).
        • ■ Réglage moyen pour stocker longtemps des produits alimentaires.
        • ■ Réglage élevé uniquement de façon temporaire, s’il faut ouvrir fréquemment la porte ou si vous venez de ranger de grandes quantités de produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur.
        • Capacité de réfrigération
      • Contenance utile
      • Le compartiment réfrigérateur
        • Consignes de rangement :
        • Tenez compte des différentes zones froides dans le compartiment réfrigérateur !
          • ■ La zone la plus froide se trouve entre la flèche imprimée sur le côté et sur la clayette qui se trouve en dessous. Fig. #
          • Remarque
          • Dans la zone la plus froide, rangez les aliments délicats (par ex. le poisson, la charcuterie, la viande).
          • ■ Zone la moins froide elle se trouve complètement en haut, contre la porte.
          • Remarque
          • Rangez dans la zone la moins froide par ex. le fromage et le beurre. Ainsi, au moment de servir, le fromage conservera tout son arôme et le beurre restera tartinable.
      • Equipement
        • Clayettes en verre
        • Clayette à bouteilles
      • Autocollant « OK »
      • Arrêt et remisage de l'appareil
        • Coupure de l’appareil
        • Remisage de l'appareil
      • Si vous dégivrez l'appareil
        • Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique
      • Nettoyage de l’appareil
        • m Attention
        • ■ N’utilisez aucun produit de nettoyage contenant du sable, du chlorure ou de l’acide, ni aucun solvant.
        • ■ N’utilisez jamais d’éponges abrasives ou susceptibles de rayer. Des zones corrodées pourraient apparaître sur les surfaces métalliques.
        • ■ Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave-vaisselle. Ces pièces pourraient se déformer !
        • Equipement
          • Retirer les clayettes en verre
          • Rigole d’écoulement de l’eau de dégivrage
          • Sortir les supports en contre-porte
      • Economies d’énergie
        • ■ Placez l’appareil dans un local sec et aérable. Veillez à ce que l’appareil ne soit pas directement exposé aux rayons solaires et qu’il ne se trouve pas à proximité d’une source de chaleur (par ex. radiateur, cuisinière).
        • Utilisez le cas échéant une plaque isolante.
        • ■ Attendez que les plats chauds aient refroidi avant de les ranger dans le compartiment congélateur !
        • ■ Rangez les produits surgelés dans le compartiment réfrigérateur pour qu’ils dégèlent. Utilisez l’excédent de froid pour refroidir les aliments.
        • ■ N’ouvrez la porte de l’appareil que le plus brièvement possible !
        • ■ De temps en temps, nettoyez le dos de l’appareil avec un aspirateur ou une brosse, ceci pour éviter une hausse de la consommation d’électricité.
      • Bruits de fonctionnement
        • Bruits parfaitement normaux
          • Bourdonnement sourd
          • Clapotis, sifflement léger ou gargouillis
          • Cliquetis
        • Éviter la génération de bruits
          • L'appareil ne repose pas d'aplomb
          • L'appareil touche quelque chose
          • Les bacs ou surfaces de rangement vacillent ou se coincent
          • Des bouteilles ou récipients se touchent
      • Remédier soi même aux petites pannes
        • ■ Coupure de courant.
        • ■ Le fusible / disjoncteur a été retiré / se trouve en position éteinte.
        • ■ Fiche mâle incorrectement branchée dans la prise de courant.
        • Service après-vente
          • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements