Document Outline

• Þ Table des matières[fr] Notice d’utilisation
  • : Précautions de sécurité importantes
    • Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conserver la notice d'utilisation et de montage pour un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.
    • Cette notice s'applique uniquement si le symbole du pays d'utilisation est visible sur l'appareil. Si le symbole ne figure pas sur l'appareil, consultez la notice d'utilisation contenant les instructions nécessaires pour une mise en œuvre de l'appa...
    • Catégorie d'appareil : Catégorie 1
    • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.
    • Seul un spécialiste agréé est autorisé à raccorder l'appareil et à effectuer le changement du type de gaz. L'installation de l'appareil (raccordement électrique et au gaz) doit être effectuée conformément à la notice d'utilisation et d'ins...
    • Attention :Cet appareil est conçu uniquement pour la cuisson. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins, par exemple pour chauffer la pièce.
    • Attention :Le fonctionnement d'une cuisinière à gaz entraîne la formation de chaleur, d'humidité et de produits de combustion dans la pièce où elle est installée. En particulier pendant le fonctionnement de l'appareil, maintenez une aération ...
    • Une utilisation intensive et prolongée de la cuisinière peut nécessiter une aération supplémentaire, par exemple l'ouverture d'une fenêtre ou une aération plus performante, telle qu'une ventilation mécanique réglée sur une allure supérieure.
    • Cet appareil est conçu exclusivement pour une utilisation avec une minuterie externe ou une télécommande.
    • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers...
    • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille.
    • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.
    • Toujours insérer les accessoires à l'endroit dans le four. Voir la description des accessoires dans la notice d'utilisation.
    • Risque d'incendie !
  • ■ Il se produit un courant d'air lors de l'ouverture de la porte de l'appareil. Le papier sulfurisé peut toucher les résistances chauffantes et s'enflammer. Ne jamais poser de papier sulfurisé non attaché sur un accessoire lors du préchauffage...
    • Risque d'incendie !
  • ■ Des objets inflammables, rangés dans le compartiment de cuisson peuvent s'enflammer. Ne jamais conserver des objets inflammables dans le compartiment de cuisson. Ne jamais ouvrir la porte de l'appareil en cas de production de fumée dans l'appar...
    • Risque d'incendie !
  • ■ L'huile et la graisse chaude s'enflamme rapidement. Ne jamais laisser l'huile et la graisse chaude sans surveillance. Ne jamais éteindre le feu avec de l'eau. Eteindre le foyer. Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle, une couverture o...
    • Risque d'incendie !
  • ■ Les foyers deviennent très chauds. Ne jamais poser des objets inflammables sur la table de cuisson. Ne pas conserver des objets sur la table de cuisson.
    • Risque d'incendie !
  • ■ L'appareil peut devenir extrêmement chaud et des matériaux inflammables peuvent facilement provoquer un incendie. N'entreposez ou n'utilisez aucun objet inflammable ( par ex., aérosols, produits nettoyants) sous le four ou à proximité de cel...
    • Risque d'incendie !
  • ■ Des foyers à gaz sans qu'un récipient ne soit placé sur le foyer dégagent une forte chaleur lors du fonctionnement. L'appareil et une hotte située au-dessus peuvent être endommagés ou il y a risque de feu. Les résidus de graisse contenus ...
    • Risque d'incendie !
  • ■ La face arrière de l'appareil devient très chaud. Cela peut conduire à un endommagement des conduites de raccordement. Les conduites électrique et de gaz ne doivent pas toucher la face arrière de l'appareil.
    • Risque d'incendie !
  • ■ Ne jamais déposer des objets inflammables sur les foyers ni les conserver dans le compartiment de cuisson. Ne jamais ouvrir la porte de l'appareil en cas de production de fumée dans l'appareil. Éteignez l'appareil. Retirez la fiche secteur de ...
    • Risque d'incendie !
  • ■ Les surfaces du tiroir-socle peuvent devenir particulièrement chaudes. Ne conservez, dans le tiroir, que les accessoires du four. Les objets inflammables et combustibles ne doivent pas être conservés dans le tiroir-socle.
    • Risque de brûlure !
  • ■ L'appareil devient très chaud. Ne jamais toucher les surfaces intérieures chaudes du compartiment de cuisson ni les résistances chauffantes. Toujours laisser l'appareil refroidir. Tenir les enfants éloignés
    • Risque de brûlure !
  • ■ Les récipients ou les accessoires deviennent très chaud. Toujours utiliser des maniques pour retirer le récipient ou les accessoires du compartiment de cuisson.
    • Risque de brûlure !
  • ■ Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer dans un compartiment de cuisson chaud. Ne jamais préparer de plats contenant de grandes quantités de boissons fortement alcoolisées. Utiliser uniquement de petites quantités de boissons fortement alcoo...
    • Risque de brûlure !
  • ■ Les foyers et leurs alentours, en particulier le cadre de la table de cuisson, deviennent très chauds. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Eloigner les enfants.
    • Risque de brûlure !
  • ■ Pendant le fonctionnement, les surfaces de l'appareil sont chaudes. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Éloignez les enfants de l'appareil.
    • Risque de brûlure !
  • ■ Des récipients vides sur des foyers à gaz allumés deviennent extrêmement chauds. Ne jamais chauffer un récipient vide.
    • Risque de brûlure !
  • ■ L'appareil devient chaud pendant le fonctionnement. Laisser refroidir l'appareil avant son nettoyage.
    • Risque de brûlure !
  • ■ Attention: Les éléments accessibles peuvent être chauds pendant le fonctionnement du gril. Les petits enfants doivent rester à distance de l'appareil.
    • Risque de brûlures !
  • ■ Les éléments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement. Ne jamais toucher les éléments chauds. Eloigner les enfants.
    • Risque de brûlure !
  • ■ De la vapeur chaude peut s'échapper lors de l'ouverture de la porte de l'appareil. Ouvrir la porte de l'appareil avec précaution. Tenir les enfants éloignés
    • Risque de brûlure !
  • ■ La présence d'eau dans un compartiment de cuisson chaud peut générer de la vapeur d'eau chaude. Ne jamais verser d'eau dans le compartiment de cuisson chaud.
    • Risque de blessure !
  • ■ Un verre de porte d'appareil rayé peut se fendre. Ne pas utiliser de racloir à verre, ni de produit de nettoyage agressif ou abrasif.
    • Risque de blessure !
  • ■ Les réparations inexpertes sont dangereuses. Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations et à remplacer des câbles électriques ou conduites de gaz défectueux. Si l'appareil est ...
    • Risque de blessure !
  • ■ Des dérangements ou dommages sur l'appareil sont dangereux. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Retirer la fiche secteur ou déconnecter le fusible dans le boîtier à fusibles. Fermer l'arrivée de gaz. Appeler le service aprè...
    • Risque de blessure !
  • ■ Des dimensions de casserole inappropriées, des casseroles endommagées ou mal positionnées peuvent occasionner des blessures graves. Respecter les indications concernant les récipients.
    • Risque de blessure !
  • ■ Attention : Le couvercle en verre peut se fendre en raison de la chaleur. Éteignez tous les brûleurs avant de fermer le couvercle. Attendez que le four soit refroidi avant de fermer le couvercle en verre.
    • Risque de blessure !
  • ■ Si l'appareil est posé sur un socle sans le fixer, il peut glisser du socle. L'appareil doit être relié solidement au socle.
    • Risque de basculement !
      • Avertissement : Afin d'éviter un basculement de l'appareil, il convient de mettre en place une protection anti- renversement. Veuillez lire la notice de montage.
    • Risque de choc électrique !
  • ■ Les réparations inexpertes sont dangereuses.Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations.Si l'appareil est défectueux, retirer la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtie...
    • Risque de choc électrique !
  • ■ L'isolation des câbles des appareils électroménagers peut fondre au contact des pièces chaudes de l'appareil. Ne jamais mettre le câble de raccordement des appareils électroménagers en contact avec des pièces chaudes de l'appareil.
    • Risque de choc électrique !
  • ■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur.
    • Risque de choc électrique !
  • ■ Lors du remplacement de l'ampoule du compartiment de cuisson, les contacts du culot de l'ampoule sont sous tension. Retirer la fiche secteur ou couper le fusible dans le boîtier à fusibles avant de procéder au remplacement.
    • Risque de choc électrique !
  • ■ Un appareil défectueux peut provoquer un choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles.Appeler le service après-vente.
    • Risque d'incendie !
  • ■ Les restes de nourriture épars, la graisse et le jus de cuisson peuvent s'enflammer au cours de l'autonettoyage. Enlever les salissures les plus grossières du compartiment de cuisson et des accessoires avant chaque cycle d'autonettoyage.
    • Risque d'incendie !
  • ■ L'extérieur de l'appareil devient très chaud lors de l'autonettoyage. Ne jamais accrocher jamais d'objet inflammable, tel qu'un torchon à vaisselle, à la poignée de la porte.Ne pas entraver la façade de l'appareil. Tenir les enfants éloignés
    • Risque de brûlure !
  • ■ Le compartiment de cuisson devient très chaud lors de l'autonettoyage. Ne jamais ouvrir la porte de l'appareil ni déplacer à la main les crochets de verrouillage. Laisser l'appareil refroidir. Tenir les enfants éloignés
    • Risque de brûlure !
  • ■ ; L'extérieur de l'appareil devient très chaud lors de l'autonettoyage. Ne jamais toucher la porte de l'appareil. Laisser l'appareil refroidir. Tenir les enfants éloignés
    • Causes de dommages
      • Attention !
    • ■ Les dessous rugueux des casseroles et des poêles rayent la vitrocéramique.
    • ■ Evitez de faire chauffer à vide les casseroles. Des dommages peuvent survenir.
    • ■ Ne déposez jamais des poêles ou des casseroles chaudes sur le bandeau de commande, la zone d'affichage ou le cadre. Des dommages peuvent survenir.
    • ■ Si des objets durs ou pointus tombent sur la table de cuisson, ils peuvent occasionner des dommages.
    • Vue d'ensemble
    • Endommagements du four
      • Attention !
      • ■ Accessoires, feuille, papier cuisson ou récipient sur le fond du compartiment de cuisson : Ne posez pas d'accessoires sur le fond du compartiment de cuisson. Ne recouvrez pas le fond du compartiment de cuisson d'une feuille, quel que soit le typ...
      • ■ Eau dans le compartiment de cuisson chaud : Ne versez jamais d'eau dans le compartiment de cuisson chaud. Cela produit de la vapeur d'eau. Le changement de température peut occasionner des dommages sur l'émail.
      • ■ Aliments humides : Ne conservez pas d'aliments humides dans le compartiment de cuisson pendant une longue durée. Cela endommage l'émail.
      • ■ Jus de fruits : Ne garnissez pas trop la plaque à pâtisserie en cas de gâteaux aux fruits très juteux. Le jus de fruits qui goutte de la plaque laisse des taches définitives. Utilisez de préférence la lèchefrite à bords hauts.
      • ■ Refroidissement la porte de l'appareil ouverte : Laissez refroidir le compartiment de cuisson uniquement la porte fermée. Même si la porte de l'appareil n'est qu'entrouverte, les façades des meubles voisins risquent d'être endommagées au fil...
      • ■ Joint de porte très encrassé : si le joint de la porte est très encrassé, la porte de l'appareil ne fermera plus correctement lors du fonctionnement. La façade des meubles voisins peut être endommagée.Veillez à ce que le joint de l'appare...
      • ■ Porte de l'appareil utilisée comme surface d'assise ou support : il est interdit de grimper, de s'asseoir et de s'accrocher à la porte de l'appareil. Ne pas déposer de récipients ou des accessoires sur la porte de l'appareil.
      • ■ Introduire l'accessoire : Selon le modèle d'appareil, les accessoires peuvent rayer la vitre en fermant la porte. Introduire les accessoires toujours jusqu'en butée dans le compartiment de cuisson.
    • Endommagements du tiroir-socle
      • Attention !
      • Installation et branchement
        • Pour l'installateur
    • Mise en place de l'appareil
      • Attention !
    • Placer la cuisinière à l'horizontale
      • 1. Retirez le tiroir de rangement et enlevez-le par le haut. A l'intérieur au niveau du socle il y a des pieds de réglage à l'avant et à l'arrière.
      • 2. Réglez les pieds plus haut ou plus bas, selon les besoins, en les vissant avec une clй а six pans, jusqu'à ce que la cuisinière soit à l'horizontale (fig. A).
      • 3. Remettez le tiroir de rangement en place (fig. B).
      • Remarque
      • Votre nouvelle cuisinière
        • Vue d'ensemble
          • Touches
    • Touches et affichage
    • Sélecteur des fonctions
      • Remarque
    • Thermostat
      • Voyant lumineux
    • La table de cuisson
      • Manettes des foyers
    • Le compartiment de cuisson
      • Lampe du four
      • Ventilateur de refroidissement
      • Attention !
      • Vos accessoires
        • Insérer l'accessoire
          • Remarques
    • ■ Lorsque l'accessoire devient chaud il peut se déformer. Une fois refroidi, la déformation disparaît. Cela n'influe en rien sur le fonctionnement.
      • Accessoire en option
      • Articles Service après-vente
        • Avant la première utilisation
          • Réglage de l'heure
            • 1. Appuyer sur la touche 0.
              • 2. Régler l'heure au moyen de la touche @ ou A.
      • Chauffer le four
        • 1. Avec le sélecteur des fonctions, régler sur Convection naturelle %.
        • 2. Régler le thermostat sur 240 °C.
      • Nettoyer les accessoires
        • Réglage de la table de cuisson
          • Allumage des brûleurs
            • 1. Tourner la manette commandant le brûleur désiré vers la gauche sur la position d'allumage :.
            • 2. Presser complètement la manette du foyer et la maintenir appuyée pendant 1 à 3 secondes. Le brûleur s'allume.
            • 3. Régler la hauteur de flamme désirée. La flamme n'est pas stable entre la position Ú et •. Choisissez donc toujours une position entre grande • et petite – flamme.
      • Réglage de la plaque de cuisson
        • Réglage du four
          • Mode de cuisson et température
            • 1. Régler le mode de cuisson à l'aide du sélecteur des fonctions.
        • 2. A l'aide du thermostat, régler la température ou la position gril.
          • Eteindre le four
          • Modifier les réglages
      • Chauffage rapide
        • 1. Régler le mode de cuisson et la température.
        • 2. Appuyer brièvement sur la touche h.
        • Le chauffage rapide est terminé
        • Annuler le chauffage rapide
        • Réglage des fonctions de temps
          • Minuterie
            • 1. Appuyer une fois sur la touche 0.
        • 2. Régler le temps de minuterie au moyen de la touche @ ou A.
          • Valeur de référence touche @ = 10 minutes
          • Le temps de minuterie est écoulé
          • Modifier le temps de la minuterie
          • Annuler le temps de la minuterie
          • Interroger les réglages de temps
      • Durée
        • 1. Régler le mode de cuisson à l'aide du sélecteur des fonctions.
        • 2. A l'aide du thermostat, régler la température ou la position gril.
        • 3. Appuyer deux fois sur la touche 0.
          • Dans l'affichage apparaît 0:00. Les symboles de temps s'allument, la flèche N précède x.
        • 4. Régler la durée au moyen de la touche @ ou A.
          • Valeur de référence touche @ = 30 minutes
          • Valeur de référence touche A = 10 minutes
          • La durée est écoulée
          • Modifier la durée
          • Annuler la durée
          • Interroger les réglages de temps
      • Heure de la fin
        • 1. Régler le sélecteur du mode de cuisson.
        • 2. Régler le thermostat.
        • 3. Appuyer deux fois sur la touche 0.
        • 4. Régler la durée au moyen de la touche @ ou A.
        • 5. Appuyer sur la touche 0.
          • La flèche N précède y. Dans l'affichage apparaît l'heure à laquelle le mets sera prêt.
        • 6. Différer l'heure de la fin à l'aide de la touche @ ou A.
          • La durée est écoulée
          • Modifier l'heure de la fin
          • Annuler l'heure de la fin
          • Interroger les réglages de temps
      • Heure
        • 1. Appuyer sur la touche 0.
          • 2. Régler l'heure au moyen de la touche @ ou A.
          • Modifier l'heure
        • 1. Appuyer quatre fois sur la touche 0.
          • 2. Modifier l'heure au moyen de la touche @ ou A.
          • Masquer l'heure
        • Sécurité­enfants
        • Modifier les réglages de base
          • 1. Appuyer sur la touche0 pendant 4 secondes env.
            • 2. Modifier le réglage de base à l'aide de la touche@ ou A.
        • 3. Confirmer au moyen de la touche0.
          • 4. A la fin, appuyer sur la touche0 pendant 4 secondes env.
          • Arrêt automatique
          • Autonettoyage
            • Recommandations importantes
              • : Risque de brûlure !
                • Risque de brûlure !
              • : Risque d'incendie !
      • Avant l'autonettoyage
        • : Risque d'incendie !
        • Nettoyage des accessoires avec l'autonettoyage
          • : Risque de préjudice sérieux pour la santé ! !
      • Réglage
        • 1. Régler le sélecteur des fonctions sur Autonettoyage x.
        • 2. Régler la puissance de nettoyage au moyen du thermostat.
        • L'autonettoyage est terminé
        • Modifier la puissance de nettoyage
        • Annuler l'autonettoyage
        • Différer l'heure de la fin
      • Après l'autonettoyage
        • Entretien et nettoyage
          • Remarques
    • ■ Les légères variations de couleur apparaissant sur la façade du four sont dues aux différents matériaux tels que le verre, le plastique et le métal.
    • ■ Des ombres sur la vitre de la porte, qui ressemblent à des stries, sont des reflets de lumière de la lampe du four.
      • Nettoyants
      • Retirer le chariot sortant
      • Enlever le recouvrement de la porte
        • 1. Ouvrir le chariot sortant.
        • 2. Dévisser le recouvrement sur le chariot sortant. A cet effet, dévisser les vis à gauche et à droite (fig. A). Tenir la vitre extérieure avec une main.La vitre bascule facilement vers l'avant.
        • 3. Enlever le recouvrement (fig. B).
          • Veillez à ne pas fermer le chariot sortant tant que le recouvrement est enlevé. La vitre extérieure peut être endommagée.
            • 4. Reposer le recouvrement et le fixer.
            • 5. Fermer le chariot sortant.
      • Dépose et pose des vitres de la porte
        • Dépose
          • 1. Retirer le chariot sortant.
          • 2. Dévisser le recouvrement en haut du chariot sortant. A cet effet, dévisser les vis à gauche et à droite (fig. A).
          • 3. Tenir les vitres à gauche et à droite, les incliner légèrement vers l'avant et les retirer vers le haut (fig. B). Les poser sur un chiffon, la poignée vers le bas. La vitre intérieure avec les crochets reste sur le chariot sortant.
        • 4. Dévisser les ressorts de fixation à droite et à gauche (fig. C). Enlever la vitre supérieure et ôter les pattes pour le nettoyage.
          • 5. Retirer la vitre inférieure.
          • Pose
            • 1. Engager la vitre inférieure en l'inclinant vers l'arrière. (fig. A).
        • 2. Introduire la vitre supérieure (fig. B).
        • 3. Monter les ressorts de fixation à droite et à gauche sur la vitre supérieure de telle façon que les ressorts se trouvent au- dessus du trou de vissage. Revisser les deux ressorts (fig. C).
          • 4. Réintroduire les vitres dans la fixation au chariot sortant.
          • 5. Poser le recouvrement et le visser. Si le recouvrement ne peut pas être vissé, vérifier si les vitres reposent correctement dans la fixation.
          • 6. Fermer le chariot sortant.
          • Pannes et dépannage
            • Tableau de dérangements
              • Messages d'erreur
                • : Risque de choc électrique !
      • Changer la lampe du four au plafond
        • : Risque de choc électrique !
          • 1. Etaler un torchon à vaisselle dans le four froid, afin d'éviter des dégâts.
          • 2. Enlever le cache en verre. Pour ce faire, pousser les languettes métalliques vers l'arrière avec le pouce (fig. A).
        • 3. Dévisser l'ampoule et la remplacer par un modèle identique (fig. B).
          • 4. Remettre en place le cache en verre. Ce faisant, l'insérer d'un côté et l'appuyer fermement de l'autre côté. Le verre s'encliquete.
          • 5. Enlever le torchon et armer le fusible.
      • Cache en verre
        • Service après-vente
          • Numéro E et numéro FD
            • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
        • Conseils concernant l'énergie et l'environnement
          • Mode de cuisson Chaleur tournante eco
            • Remarques
    • ■ Placez les mets dans le compartiment de cuisson froid et vide. Ce n'est qu'ainsi que l'optimisation énergétique est efficace.
      • Tableau
      • Économiser de l'énergie dans le four
      • Économiser de l'énergie sur la table de cuisson
      • Elimination écologique
        • Testés pour vous dans notre laboratoire
          • Remarques
    • ■ Les durées indiquées dans les tableaux sont indicatives. Elles dépendent de la qualité et de la nature de l'aliment.
      • Gâteaux et pâtisseries
        • Cuire sur un niveau
        • Cuisson sur plusieurs niveaux
        • Moules
        • Tableaux
      • Conseils pour la pâtisserie
      • Viande, volaille, poisson, gratin et toast
        • Récipient
        • Rôtissage
        • Grillades
        • Viande
      • Conseils pour les rôtis et grillades
      • Cuisson simultanée de plusieurs plats
      • Plats cuisinés
      • Mets spéciaux
        • 1. Porter 1 litre de lait (3,5 % de m.g) à ébullition et laisser refroidir à 40 °C.
        • 2. Délayer 150 g de yaourt (à la température du réfrigérateur) dans le lait.
        • 3. En remplir des tasses ou des petits pots Twist-Off, couvrir de film alimentaire
        • 4. Préchauffer le compartiment de cuisson comme indiqué.
        • 5. Placer ensuite les tasses ou bien les pots sur le fond du compartiment de cuisson et préparer comme indiqué.
        • 1. Préparer la pâte à la levure du boulanger comme d'habitude, la placer dans un récipient en céramique résistant à la chaleur et couvrir.
        • 2. Préchauffer le compartiment de cuisson comme indiqué.
        • 3. Eteindre le four et placer la pâte dans le compartiment de cuisson pour la laisser lever.
      • Décongélation
        • Remarque
      • Déshydratation
      • Mise en conserve
        • Attention !
        • Préparation
          • 1. Remplir les bocaux, mais pas trop.
          • 2. Essuyer les bords des bocaux, ils doivent être propres.
          • 3. Poser un joint en caoutchouc humide et un couvercle sur chaque bocal.
          • 4. Fermer les bocaux avec des agrafes.
        • Réglage
          • 1. Enfournez la lèchefrite au niveau 2. Disposer les bocaux de sorte qu'ils ne se touchent pas.
          • 2. Verser ½ l d'eau chaude (env. 80 °C) dans la lèchefrite.
          • 3. Fermer la porte du four.
          • 4. Régler Chaleur de sole $.
          • 5. Régler la température sur 170 à 180 °C.
        • Mise en conserve
        • Sortir les bocaux
        • Attention !
        • L'acrylamide dans certains aliments
        • Plats tests
          • Cuisson de pain et de pâtisseries
            • Remarque
      • Grillades