Brother PT-H75 - Manuel

1 1 2 2 3 3 4 4
H75 H75 H75
1 1 2 2 3 3
GUIDE DE L'UTILISATEUR
/ Nederlands
www.brother.com
Imprimé en Chine
LAB906001
Français
L’étiqueteuse P-touch H75 vous permet de créer des étiquettes pour toute
application. Un grand nombre de cadres, de tailles de caractère et de styles
sont disponibles pour concevoir toutes sortes d’étiquettes de qualité. En
outre, les différentes cassettes compatibles permettent d’imprimer des
étiquettes de diverses largeurs et en une variété de couleurs attrayantes.
Nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi attentivement avant de
commencer à utiliser l’appareil et de le conserver dans un endroit sыr а portée
de la main afin de pouvoir y référer à tout moment.
• Respectez toujours la tension indiquée et utilisez l'adaptateur électrique recommandé
(AD-24ES) pour la machine pour éviter de l'endommager ou tout incident.
• Débranchez le cordon d'alimentation et arrêtez la P-touch au cours d'un orage ; il peut
exister un risque d'électrocution.
• N'utilisez pas l'adaptateur CA dans des lieux humides, tels qu'une salle de bain.
• Ne surchargez pas le cordon d'alimentation électrique.
• Ne placez pas des objets lourds sur un cordon d'alimentation ou branché. Ne courbez
pas excessivement le cordon d'alimentation. Saisissez toujours la prise pour débrancher
le cordon d'alimentation.
• Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, vérifiez que la prise est enfoncée
complètement dans la prise secteur. N'utilisez pas une prise secteur lâche.
• Veillez à ne pas mouiller la machine, ni la prise du cordon d'alimentation en les
manipulant avec les mains mouillées ou en renversant une boisson dessus.
• Ne démontez ou ne modifiez pas les piles, l'adaptateur, ni la machine.
• Déconnectez l'adaptateur CA, retirez les batteries et arrêtez d'utiliser la machine
immédiatement en cas d'odeur anormale, de chaleur, de décoloration, de déformation
ou d'existence tout état inhabituel en cours d'utilisation ou de stockage.
• N'utilisez pas un ustensile métallique, telles que une pince fine ou une pointe de stylo
lorsque vous changez les piles.
• Pour éviter de vous blesser, ne touchez pas la lame, ni les parties métalliques proches
de la tête d'impression.
• N'appuyez pas trop fortement sur le levier de la lame.
• Retirez les piles et déconnectez l'adaptateur CA si vous n'utilisez pas la machine
pendant une longue période. (Remarque : Lorsque vous déconnectez l'alimentation
électrique pendant plus de deux minutes, tout le texte et tous les formats sont perdus.
Les paramètres de langue, d'unité et d'heure/date sont également perdus.)
• Pour éviter toute fuite ou tout endommagement des piles, insérez-les correctement.
• Pour éviter tout dommage ou cassure, ne faites pas tomber la machine/l'adaptateur CA
et n'appuyez pas sur l'écran LCD.
• Selon l’endroit, les matériaux et les conditions environnementales, l’étiquette peut se
décoller ou devenir indécollable, la couleur de l’étiquette peut changer ou se décalquer
sur d’autres objets. Avant d’appliquer l’étiquette, vérifier les conditions et la nature des
matériaux.
• Toutes les données stockées dans la mémoire seront perdues en cas de défaillance ou
de réparation de la P-touch, ou bien si la pile expire.
• Ne pas utiliser la P-touch d’une autre manière ou dans un autre but que ceux décrits
dans ce guide. Autrement, des accidents peuvent se produire ou la machine peut être
endommagée.
• N’utilisez ni alcool ni solvant organique pour nettoyer l’appareil. Servez-vous d’un chiffon
sec et doux.
• Ne touchez pas la tête d'impression avec les doigts. Utilisez un coton-tige, par exemple,
pour nettoyer la tâche d'impression.
• N'insérez pas un objet dans la fente de sortie du ruban, dans le connecteur de
l'adaptateur CA, etc.
• Ne pas laisser la P-touch exposée à la lumière directe du soleil, ni à la pluie, près des
chaufferettes ou d’autres appareils chauds, ou à un endroit exposé à des températures
extrêmement basses ou élevées (sur le tableau de bord ou la plage arrière de votre
véhicule), à une humidité élevée ou à la poussière. Plage de température standard de
fonctionnement : 10°C à 35°C.
• N’essayez pas d’imprimer des étiquettes en utilisant une cassette vide dans l’appareil
Ptouch. Cela risquerait de détériorer la tête d’impression.
• Ne tirez pas sur le ruban alimenté par l’étiqueteuse P-touch afin de ne pas endommager
cette dernière, ni la cassette.
INTRODUCTION
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Mesures préventives générales
Alimentation & cassettes
Ouvrez le couvercle du
compartiment du ruban en
appuyant sur la zone rugueuse
située au dessus.
Si une cassette est déjà installée,
retirez-la de son logement en la
faisant sortir en ligne droite. De
même, si des piles s’y trouvent,
retirez-les.
• Veillez à bien éteindre l’appareil
avant de remplacer les piles ou la
cassette.
Introduisez six nouvelles piles
alcalines AAA (LR03) en veillant
à respecter les polarités.
Remplacez toujours les six piles
au même moment pour les
remplacer par des piles neuves.
Introduisez une cassette en
veillant à ce que celle-ci se mette convenablement en place.
• Assurez-vous que l’extrémité du ruban entre sous les guides.
• Insérez une cassette TZe, assurez-vous qu'elle soit emboîtée dans son
emplacement.
Fermez bien le cache arrière en vous
assurant qu’il se mette en place
convenablement.
Une fois la cassette installée, faites avancer
le ruban (voir Avance) une seule fois, puis
appuyez sur le levier coupe-ruban pour
couper le ruban.
Lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur
(AD-24ES)
Introduisez la fiche de l'adaptateur dans
la prise au bas de la machine.
Branchez la fiche de courant sur la prise
électrique la plus proche.
Pour sauvegarder la mémoire lorsque l'adap-
tateur d'alimentation électrique est débranché,
utilisez des piles alcalines AAA (LR03).
Tête
d’impression
Levier du
coupe-ruban
Couvercle du
compartiment du ruban
Fin de la cassette
Guide-ruban
Fente de sortie du ruban
Roue crantée
Extrémité du coupe-ruban
Clavier & afficheur
Paramétrage initial
Mise sous tension
Utilisez 6 piles alcalines AAA ou l'adaptateur CA, puis appuyez sur
.
Paramétrez la langue (English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/Magyar/
Nedrlnds/Norsk/Polski/Portug./Romana/Slovenski/Slovensky/Suomi/
Svenska/
/Dansk/Deutsch)
La valeur par défaut est «English».
> [ Langue] >
Choisissez une langue avec et appuyez sur .
Définissez l'unité (mm/pouce)
La valeur par défaut est «mm».
> [Unité] >
Définissez l'unité avec et appuyez sur .
Définissez la date (JJ/MM/AA) et l'heure (hh:mm).
Exemple: définition de la date 21 octobre 2009 et de l'heure 10h30
> [Heu.Date] > [Horloge] .
Vous pouvez également confirmer le chiffre et passer au paramètre suivant en
utilisant la touche de curseur.
L’écran LCD affiche une série de 12 caractères ; toutefois, la
longueur du texte que vous saisissez peut être de 80 caractères au
maximum.
Date (JJ/MM/AA)
> > >
entrée «21» entrée «10» entrée «09»
Heure (hh:mm)
>
entrée «10» entrée «30»
• L’appareil s’éteint automatiquement si aucune touche n’est
enfoncée pendant 5 minutes.
• Pour annuler des opérations, appuyez sur .
• Pour initialiser les réglages, mettez l’appareil hors tension puis, en
maintenant enfoncées les touches et , appuyez sur
pour remettre l’appareil sous tension. Enfin, relâchez les touches
et .
Taille
Curseur
Majuscules
Touche de
marche-arrêt
Touche de
fonction
Touches de
caractère
Touche Effacer
Touche de
majuscule
Touche de
symbole
Largeur
Style
Soulign./Cad.
Long. étiquet.
Touche d’impression
Touche du curseur Touche
d’espacement arrière
Touche d’entrée
Touche d’accent
Touche
d’espacement
Touche Heure/Date
Touche numérique
Dépannage
Message d’erreur
Que faire si...
Spécifications
Accessoires
(Les consommables peuvent varier en fonction de la distribution.)
Si la lame du coupe-ruban s'émousse que la butée de la lame s'use suite à un
usage intensif et que le ruban ne se coupe pas correctement, remplacez la lame
(référence TC-5) en contactant un revendeur Brother agréé.
Message Cause/Solution
Bat.Déch La charge des piles est faible.Remplacez-les par de nouvelles.
BATT.! Les piles en place sont presque déchargées.
Invalide • Il n’y a pas de texte au-dessus du curseur lorsque vous réglez
la Numérotation.
• Un caractère non valide est sélectionné pour la Numérotation.
• Un chiffre non valide est sélectionné pour la Longueur de la
tabulation ou la Longueur de l’étiquette.
Pas txte • Vous essayez d’imprimer un fichier de texte alors qu’aucune
donnée n’est conservée dans la mémoire.
• La Touche d’impression est enfoncée alors qu’aucun texte n’est saisi.
• Vous essayez de régler les options de copies, numérotation, de
miroir et de prévisualisation de texte lorsqu'aucun texte n'est entré.
LmtLigne • Vous essayez de saisir une 3e ligne en appuyant sur la Touche
d’entrée.
• Vous essayez d’imprimer un texte de 2 lignes alors qu’une
cassette à ruban de 3,5 mm ou 6 mm est en place.
SansCassette Vous essayez d’imprimer une étiquette alors qu’aucune cassette
n’est en place.
Erreur coupe Le levier de Découpage de la cassette est utilisé au milieu du
processus d’impression.
Complet Le nombre maximal de caractères (80 caractères) a déjà été saisi.
TxteLong La longueur du texte dépasse la longueur de l’étiquette sélectionnée ou
la longueur de paramétrage du Format auto sélectionné.
Sans cad OK? Impression sur une cassette de 3,5 mm avec paramètre du
Cadre invalide ACTIVE. (Sélectionnez pour imprimer sans
Cadre, pour annuler.)
Problème Remède
L'afficheur reste vide
après la mise sous
tension de l'appareil. • Assurez-vous que les piles ont été insérées correctement.
• Si les piles sont faibles, remplacez-les.
• Assurez-vous que l'adaptateur AD-24ES est raccordé correctement.
Lorsque l'étiquette est
imprimée, il y a trop de
marge (espace) des deux
côtés du texte. • Voir «[Marge] (Marge de ruban)» dans ce guide de l'utilisateur
et sélectionnez [Demi] ou [Etroit] pour créer des marges plus
petites pour l'étiquette.
L'appareil n'imprime pas, ou
bien les caractères imprimés
ne sont pas bien formés. • Assurez-vous que la cassette à ruban a été insérée
correctement.
• Si la cassette à ruban est vide, remplacez-la.
• Assurez-vous que le couvercle du compartiment de la cassette
et bien fermé.
Le paramètre s'est effacé. • Les piles sont faibles. Remplacez-les.
• Lorsque vous déconnectez l'alimentation électrique pendant plus de
deux minutes, tout le texte et tous les formats sont perdus. Les
paramètres de langue, d'unité et d'heure/date sont également perdus.
Une ligne horizontale
vierge apparaît à travers
l'étiquette imprimée. • Il y a peut-être de la poussière sur la tête d'impression. Retirez la
cassette à ruban et utilisez un coton-tige pour essuyer doucement la
tête d'impression de haut en bas.
L'appareil est «bloqué»
(c'est-à-dire que rien ne
se passe lorsque vous
appuyez sur une touche,
bien qu'il soit en service.) • Eteignez l'appareil, et tout en tenant et enfoncées,
appuyez sur pour le rallumer. Ensuite, relâchez et
.
• Remarque : le texte et les formats affichés sont effacés, ainsi que les
paramètres de langue, d'unité et d'heure/date.
L'appareil s'éteint lorsque
vous essayez d'imprimer. • Les piles sont faibles. Remplacez-les.
• Assurez-vous que les piles ont été insérées correctement.
Le ruban n'avance pas
correctement ou bien se
coince dans l'appareil. • Assurez-vous que l'extrémité du ruban avance sous les guides.
• Le levier de coupe-papier est utilisé pendant l'impression. Ne le
touchez pas pendant l'impression.
Tout le texte et tous les
paramètres de format
doivent être effacés pour
pouvoir créer une étiquette. • Appuyez sur et sélectionnez [Txt&Format].
Pour changer le
paramètre de langue. • Voir l'étape 2 «Paramétrez la langue» de «Paramétrage initial».
Elément Spécification
Dimensions 107,4 mm (L) × 202,6 mm (P) × 56,6 mm (H)
Poids 365 g (sans les piles et la cassette)
Alimentation électrique Six piles alcalines AAA (LR03) ou adaptateur secteur (AD-24ES)
Cassette à ruban Cassette Brother TZe (largeur) :
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm
Les rubants TZ sont également pris en charge.
Accessoires N° de stock
Cassettes à ruban Voir le «catalogue de rubans» inclus.
Adaptateur secteur AD-24ES
Coupe-ruban TC-5 (pièce de rechange)
Commutation Majuscule/Minuscule
Entrée d’un texte sur deux lignes
Placez le curseur à l’endroit où la deuxième ligne doit commencer et appuyez sur .
Vous pouvez utiliser des rubans de 9 ou 12 mm pour les textes édités sur deux lignes.
Saisie des symboles
>
• Pour aller au groupe suivant, appuyez sur .
• Pour annuler des opérations, appuyez sur .
Saisie de caractères accentués
> > / >
• Pour annuler des opérations, appuyez sur .
• L'ordre des caractères accentués dépend de la langue que vous avez sélectionnée
sur l'écran à cristaux liquides.
Pour effacer
Les informations saisies seront effacées en revenant en arrière.
Tout le texte et tous les paramètres seront effacés.
> [ Txt&Format ] .
Seul le texte est effacé.
> [ Txt slemnt ] .
Groupe Symboles Groupe Symboles
1 8
2 9
3 10
4 11
5 12
6 13
7
Caractères accentués Caractères accentués
A a
C c
D d
E e
G g
I i
K k
L l
N n
O o
R r
S s
T t
U u
Y y
Z z
Majuscule ( ACTIVEE) Minuscule ( DESACTIVEE)
Affichage Étiquette
[Taille]
> [Taille] > [Grand]
Ajuste automatiquement la taille du texte (Grand, Moyen, Petit) en fonction
de la largeur du ruban.
[Largeur]
> [ Largeur ] > [ ×2 ]
[Style] (Vertical)
> [ Style ] > [ Vertical ]
[Soul/Cdr]
> [ Soul/Cdr ] > [ Soulign. ]
Les cadres ne sont pas autorisés sur les rubans de 3,5 mm.
[Onglet]
Vous pouvez aligner des textes en définissant des tabulations.
Exemple: Pour régler une tabulation entre «ABC» et «D»
Le curseur doit être placé à l’endroit où la onglet doit être définie.
> > [ Onglet ]
[Long. onglet] (Auto / 0 - 100 mm)
> [ Long. onglet ] >
• Vous pouvez également sélectionner la longueur en utilisant les touches numériques.
• Pour revenir en mode [Auto], appuyez sur
.
[Long. étiquet.] (Auto / 30 - 300 mm)
> [ Longueur ] >
• Vous pouvez également sélectionner la longueur en utilisant les touches numériques.
• Pour revenir en mode [Auto], appuyez sur
.
[Form.aut]
Vous pouvez choisir la longueur de l’étiquette parmi six formats en vue de
créer des étiquettes pour différentes applications.
> [ Form.aut ] > [PointVHS]
Aperçu du texte
Avant de l’imprimer, vous pouvez afficher l’aperçu du texte.
> [ Prévisual. ]
• L’afficheur présente le texte dans son intégralité ainsi que la longueur de l’étiquette
(mm), puis revient au texte original.
• Dans l’aperçu, le texte est affiché sans ses attributs de formatage (police, style, taille,
soulignement/cadre ou autre caractéristique supplémentaire).
Avancée (Avancée du ruban)
> [ Alim ruban ]
Impression
• Pour couper l’étiquette, appuyez sur le levier coupe-ruban sur le coin supérieur droit
de l’appareil.
• Pour prévenir tout dommage au ruban, ne coupez pas celui-ci tant que le message
«Imprimer» ou «Aliment.» est affiché.
• Lorsque l'impression chaînée est définie, «Ok AlimRub?» apparaît après l'impression.
(Voir la remarque de [ImpChaîne] dans [Marge](Marge du ruban).)
[Marge] (Marge du ruban)
> [ Marge ] > [ Complet ]
[Complet]/[Demi]/[Etroit] permet de définir des marges égales des deux
côtés du texte.
REMARQUE: Pour centrer le texte sur l’étiquette, coupez-la à l’endroit des points
imprimés (:) à l’aide de ciseaux.
[ImpChaîne] (Impression chaînée) permet d'imprimer plusieurs copies d'une
étiquette avec une marge minimum <p. ex. 1>. Vous pouvez également créer un
étiquette contenant des textes dans divers styles. Entrez un texte dans un style et
appuyez sur
. Ensuite, annulez l'avancement (voir la remarque ci-dessous) et
entrez le second texte dans un style différent <p. ex. 2>.
Utilisation de [Option impr.]
[Copies]
Vous pouvez imprimer jusqu’à 9 exemplaires de chaque étiquette.
> [ Option impr. ] > [ Copies ] >
Vous pouvez également sélectionner le nombre d’exemplaire en utilisant les
touches numériques.
[Numérotat.]
Vous pouvez imprimer plusieurs exemplaires d’un même texte en faisant en
sorte qu’un nombre déterminé soit augmenté de 1 unité à chaque impression.
Exemple: Pour imprimer des exemplaires d’une étiquette contenant un numéro de série
(0123, 0124 et 0125)
> > [ Option impr. ] >
[ Numérotat. ] >
Sélectionnez le nombre d’impressions le plus élevé de votre choix lorsque
vous paramétrez le chiffre.
[Miroir]
> [ Option impr. ] > [ Miroir ] >
[Impr miroir?]
Utilisez un ruban transparent en [Miroir], afin que les étiquettes puissent être
lues correctement de l’autre côté lorsqu’elles sont collées à des vitres, des
fenêtres ou toute autre surface transparente.
Détachez l’étiquette imprimée de son support et collez-la.
Fichier (Mémoire)
Vous pouvez enregistrer les étiquettes d'origine dans la machine. Vous
pouvez enregistrer et rappeler jusqu'à 9 étiquettes. Vous pouvez également
modifier et remplacer une étiquette stockée.
> > [ Fichier ] > >
Pour enregistrer: > [ Enrgistrer ] >
Pour imprimer: > [ Imprimer ] >
Pour ouvrir: > [ Ouvrir ] >
Fonction Heure/Date
Vous pouvez insérer l'heure et la date dans le texte en appuyant sur un
bouton. Vous pouvez imprimer l'heure et la date dans 8 formats.
Vous pouvez changer le numéro d'heure/date en changeant l'horloge.
Pour ajouter l'heure/la date au texte :
Positionnez le curseur dans l'emplacement où vous voulez insérer l'heure et
la date.
Pour sélectionner le format d'heure/date :
> [ Heu.Date ] >
Pour changer le paramètre d'horloge :
Voir l'étape 4 de «Paramètre initial».
[Grand] [Moyen] [Petit]
[Normal] [ Ч 2] [ Ч 1/2]
[Normal] [Gras] [Aperçu]
[Ombre] [Italique] [I+Gras](Italique gras)
[ I+Cont.](Italique aperçu) [I+Ombre](Italique ombre) [Vertical]
[Désact.] [Soulign.](Souligner) [Rond] [Bonbon]
[Appel] [Bannière] [Bois]
Application Longueur Application Longueur
PointVHS 140 mm Colonne CD 113 mm
Mini DV 42 mm Ongl. Fic 82 mm
Audio 89 mm Ongl. Div 42 mm
Vous pouvez également utiliser les raccourcis de fonction pour ces
menus. Appuyez sur
et la touche de raccourci située à côté du
titre du menu. Pour confirmer, appuyez sur .
( + )
( + )
( + )
( + )
( + )
Affichage Étiquette
ABC D
Onglet
( + )
( + )
( + )
• FAITES AVANCER LE RUBAN AVANT D'UTILISER LA LAME
AFIN DE NE PAS COUPER LE TEXTE.
• Après l'impression, «Ok AlimRub?» s'affiche. Appuyez sur
pour avancer. Appuyez sur pour annuler.
• Ne tirez pas sur le ruban afin de ne pas endommager la cassette du ruban.
( + )
( + )
( + )
25mm 12mm 12mm 4mm 4mm 25mm
ABC ABC : ABC :
Complet Demi Etroite
ABC ABC ABC ABC ABC
DEF
<p. ex. 1> <p. ex. 2>
(alimentation & coupe) (alimentation & coupe)
Impression chaînée
( + )
Si vous essayez de stocker une étiquette et qu'il existe une étiquette
portant ce numéro, le message «Remplacer?» s'affiche. Appuyez sur
enregistrer la nouvelle étiquette. Appuyez sur pour annuler.
Format Exemple
(21 octobre 2009, 15h30) Format Exemple
(21 octobre 2009, 15h30)
J/M/A 21/10/09 A-M-J 09-10-21
J/M/A hm 21/10/09 15:30 A-M-J hm 09-10-21 15:30
J.M.A 21.10.09 M/J/A 10/21/09
J.M.A hm 21.10.09 15:30 M/J/A hm 10/21/09 15:30
Déclaration de conformité
(Europe uniquement)
Nous, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Japan
déclarons que ce produit et cet adaptateur secteur sont conformes aux
principales exigences de toutes les directives et réglementations
pertinentes appliquées au sein de la Communauté Européenne.
La Déclaration de conformité peut être téléchargée depuis notre site Web.
Visitez http://solutions.brother.com/ et:
• qsélectionnez «Europe»;
• sélectionnez votre pays;
• choisissez votre modèle;
• sélectionnez «Manuels» et votre langue, puis cliquez sur «Rechercher»;
• sélectionnez Déclaration de conformité;
• cliquez sur «Télécharger».
Votre déclaration sera téléchargée au format PDF.
Coordonnées
Les coordonnées sont susceptibles de varier en fonction des pays. Veuillez
consulter notre site Internet. (http://www.brother.com/)
( + )
( + )
PREPARATION UTILISATION REFERENCE
[PREMIERS PAS]
[CREATION DES ETIQUETTES]
REALISATION DU TEXTE CONCEPTION D’ETIQUETTES IMPRESSION DES ETIQUETTES ETIQUETTES TERMINEES
FONCTIONS UTILES