Document Outline

• English
  • Features
  • Things to know before using this product
    • About this manual
    • Supplied accessories
  • Table of Contents
  • Part Names and Functions
    • Front panel
    • Rear panel
    • Remote control
      • Installing batteries in the remote control
      • Operating the remote control
  • Connections
    • Connection diagram
    • Connecting speakers
      • Using speaker cables
      • Using banana plug cables
      • Using Y-shaped lug cables
    • Bi-wired connection
    • Balanced connection
    • Trigger connection
    • Remote connection
      • Operating the unit from another room
      • Remote connection between Yamaha components
    • Connecting the power cable
  • Appendix
    • Specifications
    • Block diagram
    • Acoustic characteristics
      • Tone control characteristics
      • Total harmonic distortion
      • Total harmonic distortion (PHONO)
    • Troubleshooting
    • Maintenance
• Français
  • Fonctions
  • À savoir avant d’utiliser ce produit
    • À propos de ce manuel
    • Accessoires fournis
  • Sommaire
  • Commandes et fonctions
    • Panneau avant
    • Panneau arrière
    • Télécommande
      • Mise en place des piles dans la télécommande
      • Utilisation de la télécommande
  • Connexions
    • Schéma des connexions
    • Connexion des enceintes
      • Connexion via des câbles d’enceinte
      • Connexion via des câbles avec fiches bananes
      • Connexion via des câbles à cosse en Y
    • Connexion bifilaire
    • Connexion symétrique
    • Connexion Trigger
    • Connexion à distance
      • Commande de cet appareil depuis une autre pièce
      • Connexion à distance entre les composants Yamaha
    • Raccordement du cordon d’alimentation
  • Annexe
    • Caractéristiques techniques
    • Schéma fonctionnel
    • Caractéristiques acoustiques
      • Caractéristiques de contrôle du timbre
      • Distorsion harmonique totale
      • Distorsion harmonique totale (PHONO)
    • Guide de dépannage
    • Entretien
• Español
  • Funciones
  • Información importante antes de usar este producto
    • Acerca de este manual
    • Accesorios suministrados
  • Contenido
  • Nombres y funciones de las piezas
    • Panel delantero
    • Panel trasero
    • Mando a distancia
      • Instalación de las pilas en el mando a distancia
      • Control del mando a distancia
  • Conexiones
    • Diagrama de conexiones
    • Conexión de los altavoces
      • Uso de los cables de altavoces
      • Mediante conectores tipo banana
      • Mediante cables de lengüeta en Y
    • Conexión bicable
    • Conexión balanceada
    • Conexión de activación
    • Conexión remota
      • Control de la unidad desde otra habitación
      • Conexión remota entre componentes Yamaha
    • Conexión del cable de alimentación
  • Apéndice
    • Especificaciones
    • Diagrama en bloques
    • Características acústicas
      • Características de control de tono
      • Distorsión armónica total
      • Distorsión armónica total (PHONO)
    • Resolución de problemas
    • Mantenimiento