Document Outline

• Sommaire
• À propos de ce manuel
  • Présentation
    • Public visé
    • Connaissances requises
    • Documents connexes
  • Conventions
    • Conventions typographiques
      • Tableau 1 : Conventions typographiques
    • Symboles dans le texte
    • Symboles sur le matériel
  • Stabilité du rack
  • Obtenir de l'aide
    • Assistance Technique HP
    • Site Web HP Storage
    • Revendeur Agréé HP
• Introduction
  • Présentation des caractéristiques externes
    • Figure 1 : Illustration du routeur
    • Tableau 2 : Éléments de l'illustration du routeur
    • Voyant d'alimentation
    • Port série
    • Port Ethernet
    • Port Fibre Channel
    • Bus SCSI
  • Présentation des fonctions
    • Figure 2 : Exemple de configuration
    • Processus de conversion du protocole Fibre Channel en protocole SCSI
      • Figure 3 : Processus de conversion du protocole Fibre Channel en protocole SCSI
      • Tableau 3 : Conversion du protocole Fibre Channel en protocole SCSI
    • Processus de conversion du protocole SCSI en protocole Fibre Channel
      • Figure 4 : Processus de conversion du protocole SCSI en protocole Fibre Channel
      • Tableau 4 : Processus de conversion du protocole SCSI en protocole Fibre Channel
    • Sauvegarde et restauration indépendantes du réseau local
      • Figure 5 : Sauvegarde et restauration indépendantes du réseau local
  • Caractéristiques techniques du routeur
    • Conditions d'environnement requises pour le fonctionnement
    • Conditions d'environnement requises pour le transport et le stockage
    • Conditions requises pour l'alimentation
• Présentation de la configuration
  • Présentation des interfaces utilisateur
    • Visual Manager
    • Série
    • Telnet
    • FTP
  • Paramètres Ethernet par défaut du routeur
  • Paramètres de configuration courants
    • Commandes de LUN du contrôleur
    • Configuration des bus SCSI
    • Configuration du port Fibre Channel
    • Configuration de la structure Fibre Channel commutée
    • Mode de détection
    • Configuration de l'hôte
    • Supervision des unités logiques
      • Mappage indexé
      • Mappage de périphérique sur port 0
      • Mappage affecté automatiquement
      • Mappage SCC
    • Écritures sur bande mises en mémoire tampon
• Interface utilisateur Visual Manager
  • Utilisation optimale de Visual Manager
  • Accès à Visual Manager
    • Figure 6 : Boîte de dialogue Password (Mot de passe)
  • Menu Main (Principal)
    • Figure 7 : Page d'accueil de Visual Manager
    • Figure 8 : Logo de HP
    • Figure 9 : Image du routeur
  • Menu System (Système)
    • Figure 10 : Page System (Système)
    • Configuration série
      • Figure 11 : Écran Serial (Série)
    • Configuration réseau
      • Figure 12 : Écran Network (Réseau)
      • Network Settings (Paramètres réseau)
      • Configuration du port - Paramètres Ethernet (mode maintenance - accès restreint)
        • Figure 13 : Boîte de dialogue Ethernet Configuration (Configuration Ethernet)
    • Configuration SNMP (non prise en charge)
    • Configuration Active Fabric
      • Figure 14 : Écran Active Fabric
    • Configuration utilisateur
      • Figure 15 : Écran User (Utilisateur) : paramètres de sécurité
    • Configuration de l'horloge temps réel
      • Figure 16 : ÉcranReal Time Clock (Horloge temps réel)
    • Menu Reset (Restauration)
      • Figure 17 : Écran Reset to Factory Default (Restauration des paramètres par défaut)
  • Menu Ports
    • Figure 18 : Menu Ports
    • Configuration du port Fibre Channel
      • Figure 19 : Écran Fibre Channel Configuration (Configuration du port Fibre Channel)
    • Configuration des bus SCSI
      • Figure 20 : Écran SCSI Bus Configuration (Configuration des bus SCSI)
  • Menu Discovery (Détection)
    • Figure 21 : Page Discovery (Détection)
  • Menu Mapping (Mappage)
    • Tableau 5 : Types de mappage de périphérique
    • Tâches de mappages communes à Fibre Channel et SCSI
      • Figure 22 : Écran de mappage initial
      • Tâches de mappage Fibre Channel
      • Tâches de mappage SCSI
        • Figure 23 : Boîte de dialogue SCSI Host Name (Nom hôte SCSI)
        • Figure 24 : Boîte de dialogue SCSI Map (Mappage SCSI)
  • Menu Statistics (Statistiques)
    • Figure 25 : Menu Statistics (Statistiques)
  • Menu Utilities (Utilitaires)
    • Figure 26 : Menu Utilities (Utilitaires)
    • Accès à l'utilitaire FTP
      • Figure 27 : Écran FTP Utility (Utilitaire FTP)
    • Configuration des paramètres de suivi
      • Figure 28 : Écran Trace Settings (Paramètres de suivi)
      • Tableau 6 : Paramètres de suivi
    • Affichage des suivis des dernières assertions et des assertions précédentes et actuelles
      • Figure 29 : Écran Current Traces (Suivis actuels)
    • Clear Current Trace Buffer (Effacement du tampon de suivi actuel) ou Assert Trace Buffer (Tampon de suivi des assertions)
      • Figure 30 : Écran Clear Current Trace Buffer (Effacement du tampon de suivi actuel)
    • Configuration du journal des événements
      • Figure 31 : Écran Event Log Settings (Paramètres du journal des événements)
    • Affichage du journal des événements
      • Figure 32 : Écran Event Log Display (Affichage du journal des événements)
    • Effacement du journal des événements
      • Figure 33 : Écran Clear Event Log (Effacement du journal des événements)
  • Menu Report (État)
    • Figure 34 : Écran Report (État)
  • Option Reboot (Redémarrage)
    • Figure 35 : Écran Reboot (Redémarrage)
• Interface utilisateur série/Telnet
  • Messages de mise sous tension
    • Figure 36 : Messages de mise sous tension
  • Accès à l'interface utilisateur Telnet
  • Accès à l'interface utilisateur série
    • Tableau 7 : Paramètres de configuration du terminal
  • Menu Main (Principal) de l'interface utilisateur série/Telnet
    • Figure 37 : Menu Main (Principal) de l'interface série/Telnet
  • Menu Configuration
    • Figure 38 : Menu Configuration
    • Configuration de la vitesse de transmission
    • Configuration Ethernet
      • Figure 39 : Menu Ethernet Configuration (Configuration Ethernet)
    • Configuration Fibre Channel
      • Figure 40 : Menu Fibre Channel Configuration (Configuration Fibre Channel)
    • Configuration des bus SCSI parallèles
      • Figure 41 : Menu SCSI Configuration (Configuration SCSI)
    • Mappage de périphérique
      • Tableau 8 : Types de mappage de périphérique
      • Sélection du mappage actuel
        • Figure 42 : Écran Select Current Map (Sélection mappage actuel)
      • Affichage du mappage actuel
        • Figure 43 : Écran FCP Current Map Display (Mappage actuel FCP)
        • Figure 44 : Écran SCSI Current Map Display (Mappage actuel SCSI)
      • Création d'un nouveau mappage
      • Suppression du mappage actuel
      • Modification du mappage actuel
        • Figure 45 : Menu Map Edit (Modification mappage)
      • Changement du nom du mappage actuel
      • Modification des entrées du mappage actuel
        • Figure 46 : Écran Edit Map Entries (Modifier entrées mappage) pour mappage Fibre Channel
        • Figure 47 : Écran Edit Map Entries (Modification entrées mappage) pour mappage SCSI
      • Ajout d'une entrée à un mappage Fibre Channel
      • Ajout d'une entrée à un mappage SCSI
      • Création d'une entrée pour un mappage Fibre Channel
        • Figure 48 : Création d'une entrée pour un mappage Fibre Channel
      • Création d'une entrée pour un mappage SCSI
        • Figure 49 : Création d'une entrée pour un mappage SCSI
      • Suppression d'intervalles dans le mappage
      • Suppression d'une entrée de mappage
      • Suppression des entrées du mappage actuel
      • Remplissage du mappage actuel
      • Clonage du mappage actuel
      • Modification de la liste des hôtes du mappage actuel
      • Sélection d'un hôte
      • Ajout d'un hôte à la liste des hôtes
      • Suppression d'un hôte de la liste des hôtes
      • Modification des données sur l'hôte
        • Figure 50 : Modification des données de l'hôte sur un port Fibre Channel
        • Figure 51 : Modification des données de l'hôte d'un bus SCSI
      • Affichage de la liste complète de périphériques
        • Figure 52 : Écran Entire Device List (Liste complète périphériques)
    • Configuration des paramètres de suivi et des événements
      • Figure 53 : Menu Utility Settings (Trace settings) (Paramètres des utilitaires) (Paramètres de suivi)
      • Configuration des paramètres de suivi
      • Configuring Event Settings
        • Figure 54 : Paramètres Event Filter (Filtrage événements)
    • Configuration de l'horloge temps réel
      • Figure 55 : Menu Clock Setup (Configuration horloge)
    • Configuration Active Fabric
      • Figure 56 : Menu Active Fabric Configuration (Configuration) Active Fabric
    • Enregistrement de la configuration
    • Restauration de la dernière configuration enregistrée
    • Restauration et sauvegarde de la configuration par défaut
  • Menu System Utility (Utilitaire système)
    • Figure 57 : Menu System Utility (Utilitaire système)
    • Statistiques système
      • Figure 58 : Menu System Statistics (Statistiques système)
      • Affichage des données sur l'état du système
        • Figure 59 : Menu System Status (État système)
      • Affichage des données sur l'état du port Fibre Channel
        • Figure 60 : Menu Fibre Channel Status (État port Fibre Channel)
      • Affichage des données sur la liaison Fibre Channel
        • Figure 61 : Écran Fibre Channel Link Status (État liaison Fibre Channel)
        • Tableau 9 : Définitions de l'état de liaison
      • Affichage des périphériques Fibre Channel connectés
        • Figure 62 : Page Fibre Channel Device Display (Affichage périphériques Fibre Channel)
      • Affichage des données de transport des ressources Fibre Channel
      • Affichage des données sur l'état du driver Fibre Channel
      • Affichage des données sur l'état du bus SCSI
        • Figure 63 : Menu SCSI Status (État bus SCSI)
      • Affichage des données statistiques sur le bus SCSI
      • Affichage des périphériques SCSI connectés
        • Figure 64 : Menu SCSI Device Display (Affichage périphériques SCSI)
      • Affichage des données sur les ressources du bus SCSI
    • Journal des événements
      • Figure 65 : Menu Event Log (Journal des événements)
  • Afficher historique suivi et assertion
    • Figure 66 : Menu Trace Dump (Historique suivi)
    • Enregistrement des copies des tampons de suivi à l'aide de FTP
    • Mode System Diagnostic (mode maintenance - accès restreint)
    • Special Fibre Channel Link States (États liaison Fibre Channel particuliers) (mode maintenance - accès restreint)
  • Option Reboot (Redémarrage)
  • Option Download New Firmware (Télécharger nouveau microprogramme)
• Interface utilisateur FTP
  • Accès à l'interface utilisateur FTP
  • Sauvegarde et restauration des paramètres de configuration
    • Sauvegarde de la configuration du routeur
    • Restauration de la configuration du routeur
  • Copie des tampons de suivi
  • Mise à niveau du microprogramme
• Résolution des problèmes de base
  • Voyants
    • Figure 67 : Illustration du routeur
    • Tableau 10 : Éléments de l'illustration du routeur
  • Résolution des problèmes de base
    • Vérification de la configuration du bus SCSI
    • Vérification de la connexion du port Fibre Channel
    • Vérification des périphériques SCSI dans Windows NT
    • Vérification de la configuration du routeur
    • Vérification du mappage
    • Vérification des périphériques
    • Vérification de la configuration de l'hôte
    • Vérification des données du driver de périphérique de la carte de couplage (HBA)
    • Vérification de la configuration du port série
      • Tableau 11 : Paramètres de configuration du terminal
    • Vérification des données PRLI
      • Tableau 12 : PRLI
  • Présentation des outils L&TT (Library and Tape Tools) HP StorageWorks
    • Caractéristiques du logiciel
    • Informations supplémentaires
    • Obtenir de l'aide
• Affectation des broches des prises série et Ethernet
  • Affectation des broches de la prise série RJ11
    • Figure 68 : Affectation des broches de la prise série RJ11
    • Tableau 13 : Affectation des broches de la prise série RJ11
  • Affectation des broches du câble Ethernet RJ45
    • Figure 69 : Affectation des broches de la prise Ethernet RJ 45
    • Tableau 14 : Affectation des broches de la prise Ethernet RJ 45
• Commandes de LUN du contrôleur
  • Commandes générales
    • Commande Report LUNs (Reporting de LUN)
      • Tableau 15 : Format de la commande Report LUNs (Reporting de LUN)
      • Tableau 16 : Report LUNs Data (Données de reporting de LUN)
    • Commande Inquiry (Requête)
      • Tableau 17 : Format de la commande LUN Inquiry (Requête de LUN)
      • Tableau 18 : Format de la page EVPD 0X80
      • Tableau 19 : LUN Inquiry Data (Données de requête de LUN)
• Méthodes d'adressage et structures des tables
  • Tableau 20 : Séquence d'adressage
  • Tableau 21 : Définitions des méthodes d'adressage
  • Tableau 22 : Adressage d'unité logique SCSI
  • Tableau 23 : Adressage d'unité périphérique
  • Tableau 24 : Table de validation du numéro de nœud de la boucle arbitrée vers ALPA
  • Méthode d'adressage SCC (SCSI Controller Command, commande du contrôleur SCSI)
  • Méthode d'adressage affecté automatiquement
  • Méthode d'adressage indexé
    • Tableau 25 : Table d'adressage indexé
• Avis de conformité
  • Réglementation FCC
    • Class A Equipment (Matériel de classe A)
    • Class B Equipment (Matériel de classe B)
      • Explication de la désignation
    • Déclaration de conformité pour les produits portant le logo FCC - États Unis uniquement
  • Canadian Notice (Avis canadien)
    • Class A Equipment (Matériel de classe A)
    • Class B Equipment (Matériel de classe B)
  • Avis de l'Union Européenne
  • Avis japonais
  • Avis BSMI
  • Appareils laser
    • Consignes de sécurité relatives au laser
    • Conformité aux réglementations CDRH
    • Conformité aux réglementations internationales
    • Étiquette de l'appareil laser
    • Informations sur le laser
      • Tableau 26 : Informations sur le laser
• Électricité statique
  • Méthodes de mise à la terre
• Index