Document Outline

• Manuel d'instructions de la machine à point de recouvrement
• Bedieningshandleiding deksteekmachine
• “IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE”
• “CONSERVER CES INSTRUCTIONS” “Cette machine à coudre est prévue pour un
• usage domestique.”
  • ATTENTION
• I. Noms des différents éléments et leurs fonctions
  • Accessoires fournis
    • Préparation
  • Sens de rotation du moteur
  • Ouverture et fermeture du capot avant
    • REMARQUE:
  • Procédure de fixation et de retrait du pied-de-biche
  • Instructions concernant I’aMmentation différentielle
    • Rapport d’alimentation
    • Alimentation principale (arrière)
    • Alimentation différentielle (avant)
    • Effet
    • Application
    • ATTENTION
  • Aiguille
    • REMARQUE:
    • ATTENTION
    • ATTENTION
    • Pour retirer l’aiguille
    • Pour placer l’aiguille
    • REMARQUE :
• II. Préparation de la machine avant l’enfilage
  • Antenne de guide-fils
  • Bobine de fil
  • Positionnement de l’aiguille
• II. Enfilage
  • Enfilage de l’aiguille
    • Toujours mettre la machine hors tension avant d’effectuer les opérations suivantes.
    • Enfilage de l’aiguille gauche
    • Enfilage de l’aiguille centrale
    • Enfilage de l’aiguille droite
    • ATTENTION
  • Triple point de recouvrement (points de recouvrement avec quatre fils et trois aiguilles)
    • REMARQUE:
    • IMPORTANT!'
    • Aiguilles et enfilage
    • IMPORTANT!!
    • Réglage de la tension
    • Tension équilibrée
    • Le fil de l’aiguille gauche est trop lâche
    • Fil d’aiguille trop tendu
    • IMPORTANT!!
• V. Couture verticale
  • Couture de tissus unis (par exempie un échantiilon)
    • REMARQUE :
  • Retrait du tissu de la machine
    • REMARQUE :
    • ATTENTION
    • REMARQUE :
    • Exemples réels de couture de points de recouvrement avec quatre fils et trois aiguilles
  • Remplacement de l’ampoule
• VII. Spécifications techniques de la machine
  • Point
  • Pied de biche
  • Elévation du pied de biche
  • Vitesse de couture
  • Longueur de point (hauteur)
  • Aiguille
  • Poids net de la machine
• BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• “BEWAAR DEZE INSTRUCTIES”
• Deze naaimachine is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.”
  • LET OP!
  • LET OP!
• I. Overzicht van de machine
  • Inclusief accessoires
  • De machine aansluiten
    • Voorbereiding
  • Draairichting van de motor
  • De voorklep openen en sluiten
    • OPMERKING:
  • Hoe u de persvoet bevestigt en verwijdert
  • Steeklengte
  • Instructies voor het differentiaal transportmechanisme
  • K
    • Transport-
    • verhouding
    • Hoofdtransporteur
    • (achter)
    • Differentiaaltransporteur (voor)
    • Effect
    • Toepassing
    • LET OP!
  • Naald
    • OPMERKING:
    • LET OP!
    • LET OP!
    • De naald verwilderen
    • De naald plaatsen
    • OPMERKING:
  • Draadgeleider
  • Draadkios
  • Naaldstand
  • Naald inrijgen
    • Altijd de naaimachine eerst uitzetten voordat u de volgende procedure uitvoert.
    • LET OP!
    • Altijd de naaimachine eerst uitzetten voordat u de volgende procedure ultvoert.
    • OPMERKING:
  • Drienaaldsdeksteek (deksteek met drie naalden, vier draden)
  • Deksteek met twee naalden, drie draden
    • Naalden en inrijgen
    • BELANGRIJKÜ
    • Naalden en inrijgen
    • BELANGRIJKÜ
    • De spanning aanpassen
    • LET OP!
  • Kettingsteken naaien (dubbele kettingsteek met een naald, twee draden)
    • BELANGRIJKÜ
    • Juiste draadspanning
    • Linker naalddraad is te los
    • Bovendraad is te strak
• V. Naaien
  • Vlakke stoffen naaien (bijvoorbeeld proeflap)
    • OPMERKING:
  • De Stof uit de machine nemen
  • Een deksteek naaien
    • LET OP!
  • Cilindrísche stukken naaien (bijvoorbeeid manchetten)
    • OPMERKING:
    • Voorbeelden van deksteken met drie naalden, vier draden
  • Met naailampje vervangen
    • Steek
    • Naaisnelheid
    • Steeklengte (pitch)
    • Persvoet
    • Persvoetbeweging
    • Naald
    • Netto machinegewicht