Document Outline

• Votre nouveau lave-linge
• Règles de présentation
• : Avertissement !
• Attention !
• Remarque/astuce
• 1. 2. 3. / a) b) c)
  • ■ / -
• Table des matièresfr Notice d'utilisation et d'installation
  • 8 Conformité d'utilisation 4
  • ( Consignes de sécurité 5
  • 7 Protection de l'environnement 7
  • Y Le plus important en bref 8
  • * Présentation de l'appareil 9
  • Z Linge 11
  • C Produit lessiviel 12
  • / Tableau des programmes 13
  • 0 Préréglages des programmes 15
  • \ Options de programme supplémentaires 16
  • 1 Utilisation de l'appareil 16
  • H Technique sensorielle 21
  • M Réglage des signaux 22
  • 2 Nettoyage et entretien 23
  • 3 Dérangements, Que faire si … 26
  • 4 Service après-vente 29
  • [ Valeurs de consommation 30
  • J Données techniques 32
  • 5 Installation et branchement 33
  • 8 Conformité d'utilisation
    • Conformité d'utilisation
    • ■ Destiné exclusivement à un usage domestique dans un foyer privé, et à l'environnement domestique.
    • ■ Ce lave-linge sert à laver des textiles lavables en machine et la laine lavable à la main dans un bain lessiviel.
    • ■ Fonctionne à l'eau froide et avec les produits lessiviels et d'entretien en vente habituelle dans le commerce, adaptés à l'emploi en lave-linge.
    • ■ Lors du dosage de tous les produits lessiviels, produits d'aide au lavage, produit d'entretien et détergents, respectez impérativement les consignes de leurs fabricants.
    • ■ Le lave-linge est utilisable par les personnes suivantes : enfants à partir de 8 ans, personnes détenant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et personnes ne détenant pas l'expérience ou les connaissances nécessaires,...
    • ■ Éloignez les animaux domestiques du lave-linge !
      • ( Consignes de sécurité
        • Consignes de sécurité
        • Sécurité électrique
    • : Mise en garde
      • Danger de mort !
      • Risque d'électrocution en cas de contact avec des composants sous tension.
        • Risques de blessure
    • : Mise en garde
      • Risque de blessure !
    • : Mise en garde
      • Risque de brûlure !
      • Vous risquez de vous ébouillanter pendant le lavage à haute température, en cas de contact avec le bain lessiviel très chaud par ex. pendant la vidange du bain très chaud dans un lavabo.
      • Ne mettez pas la main dans le bain lessiviel chaud.
        • Sécurité pour les enfants
    • : Mise en garde
      • Danger de mort !
      • Les enfants risquent en jouant au lave-linge de se retrouver en danger de mort ou de se blesser.
    • : Mise en garde
      • Danger de mort !
      • Les enfants risquent de s'enfermer dans les appareils et de se retrouver en danger de mort.
      • Lorsque l'appareil ne sert plus :
    • : Mise en garde
      • Risque d'étouffement !
      • Les enfants risquent en jouant de s'enrouler dans des emballages / feuilles ou de s'enfiler des pièces d'emballage sur la tête, et d'étouffer dans les deux cas.
      • Tenez les emballages, films et pièces d'emballage hors de portée des enfants.
    • : Mise en garde
      • Risque d'intoxication !
      • Si des lessives et produits d’entretien sont ingérés, ils risquent de provoquer une intoxication.
      • Rangez les produits lessiviels et produits d'entretien hors de portée des enfants.
    • : Mise en garde
      • Irritations oculaires/cutanées !
      • Les lessives et produits d’entretien peuvent conduire à des irritations oculaires/ cutanées en cas d’entrée en contact.
      • Rangez les produits lessiviels et produits d'entretien hors de portée des enfants.
    • : Mise en garde
      • Risque de blessure !
      • Pendant le lavage à haute température, le verre du hublot devient très chaud.
      • Empêchez les enfants de toucher le hublot très chaud.
• 7 Protection de l'environnement
  • Respect de l'environnement
  • Emballage / Appareil usagé
  • Conseils pour économiser de l'énergie
  • ■ Utilisez la quantité maximale de linge permise par le programme respectif.
  • ■ Lavez le linge normalement sale sans prélavage.
  • ■ Économiser de l'énergie et du produit lessiviel avec du linge légèrement et normalement sale. ~ Page 12
  • ■ Mode Économie d'énergie : L’éclairage du bandeau d'affichage s'éteint au bout de quelques minutes, Départ clignote. Appuyez sur n'importe quelle touche pour activer l’éclairage.
  • ■ Si ensuite le linge doit passer au sèche-linge, réglez la vitesse d'essorage en respectant les instructions du fabricant du sèche- linge.
• Y Le plus important en bref
  • Le plus important en bref
• * Présentation de l'appareil
  • Présentation de l'appareil
  • Lave-linge
  • Bandeau de commande
  • Bandeau d'affichage
    • Réglages pour le programme sélectionné
    • Affichages d'état pour la progression du programme (déroulement du programme) :
• Z Linge
  • Linge
  • Préparation du linge
    • Attention !
    • Endommagement de l'appareil/des textiles
  • ■ Videz les poches des vêtements.
  • ■ Faites attention aux pièces métalliques (trombones, etc.) et retirez-les.
  • ■ Lavez les textiles délicats dans un filet (bas, soutien-gorge à baleines).
  • ■ Fermez les fermetures Éclair, boutonnez les housses.
  • ■ À l'aide d'une brosse, enlevez le sable éventuellement présent dans les poches et dans les revers.
  • ■ Enlevez les petites roulettes des rideaux ou placez-les dans un filet.
    • Trier le linge
  • ■ Type de tissu / de fibre
  • ■ Couleur
    • Remarque :
  • ■ Degré de salissure
  • ■ Symboles sur les étiquettes d'entretien
• C Produit lessiviel
  • Produit lessiviel
  • Choix de la bonne lessive
  • ■ Lessive normale avec azurants optiques
  • ■ Lessive pour linge de couleur, sans produit blanchissant, sans azurants optiques
  • ■ Lessive pour linge de couleur/linge délicat sans azurants optiques
  • ■ Lessive pour linge délicat
  • ■ Lessive pour lainages
    • Économiser de l'énergie et du produit lessiviel
      • Économiser
      • Degré de salissure/Remarque
      • Remarque :
• / Tableau des programmes
  • Tableau des programmes
  • Programmes au programmateur
    • Programme/Type de linge/Indications
    • Réglages
    • Remarque :
    • Remarque :
    • Remarques
    • Remarque :
  • Amidonnage
    • Remarque :
  • Trempage
    • 1. Versez le produit de trempage/ produit lessiviel selon les indications du fabricant dans le compartiment II.
  • 2. Réglez le programmateur sur Coton 30°C.
  • 3. Appuyez sur Départ/Rajout.
  • 4. Au bout d'env. 10 minutes, appuyez sur Départ/Rajout .
  • 5. Une fois le temps de trempage voulu écoulé, appuyez de nouveau sur Départ/Rajout, si le programme doit continuer ou modifiez le programme.
  • Remarques
• 0 Préréglages des programmes
  • Préréglages des programmes
  • Vitesse d'essorage
  • Fin dans
    • Remarque :
      • 1. Appuyez sur Départ/Pause.
  • 2. Appuyez répétitivement sur la touche Fin dans, jusqu'à avoir atteint le nombre d'heures voulu.
  • 3. Appuyez sur la touche Départ/ Pause.
    • 1. Appuyez sur Départ/Pause.
  • 2. YES et I sont allumés dans la zone d'affichage. Vous pouvez ouvrir le hublot et rajouter du linge.
  • 3. Fermez le hublot de remplissage.
  • 4. Appuyez sur la touche Départ/ Pause. Le temps présélectionné continue à s'écouler.
• \ Options de programme supplémentaires
  • Options de programme supplémentaires
  • Vario Speed
    • Remarque :
  • { Repassage facile
• 1 Utilisation de l'appareil
  • Utilisation de l'appareil
  • Préparation du lave-linge
    • Remarque :
      • 1. Branchez la fiche dans la prise de courant.
  • 2. Ouvrez le robinet d'eau.
  • 3. Ouvrez le hublot.
  • 4. Vérifiez si le tambour est entièrement vide. Videz-le le cas échéant.
    • Sélectionner un programme/ allumer l'appareil
      • Remarque :
    • ■ la durée du programme,
    • ■ la température présélectionnée,
    • ■ la vitesse d'essorage préréglée et
    • ■ la charge maximale.
      • Modifier les préréglages des programmes
      • Sélectionner des options de programme supplémentaires
      • Introduire le linge dans le tambour
  • : Mise en garde
    • Danger de mort !
    • Les pièces de linge qui ont été préalablement traitées avec des détergents contenant des solvants comme par exemple des produits détachants risquent de provoquer une explosion après avoir été placés dans l'appareil.
    • Avant de les placer dans l'appareil, rincez-les d'abord à fond à la main.
    • Remarques
      • 1. Dépliez les pièces de linge préalablement triées et introduisez- les dans le tambour.
      • 2. Veillez à ce que du linge ne reste pas coincé entre le hublot et le joint en caoutchouc et fermez le hublot.
        • Doser et verser le produit lessiviel et le produit d'entretien
          • Attention !
          • Dommage de l'appareil
        • ■ de la dureté de l'eau ; pour la connaître, renseignez-vous auprès de votre compagnie distributrice des eaux
        • ■ des indications fournies par le fabricant du produit
        • ■ de la quantité de linge
        • ■ du degré de salissure ~ Page 12
  • : Mise en garde
    • Irritations oculaires/cutanées !
    • Si vous ouvrez le tiroir de lessive pendant le fonctionnement, de la lessive / du produit d'entretien risque de jaillir.
    • Ouvrez prudemment le bac.
    • En cas de contact de produit lessiviel/ d'entretien avec les yeux ou la peau, lavez-les / rincez-les abondamment.
    • Consultez un médecin si le produit a été avalé par inadvertance.
      • Remarque :
        • 1. Retirez le bac à produit lessiviel jusqu'en butée.
    • 2. Versez le produit lessiviel et/ou le produit d'entretien.
    • 3. Fermez le bac à produits.
      • 1. Tirez le bac à produit lessiviel. Appuyez sur l'insert et retirez complètement le bac.
    • 2. Poussez le système de dosage vers l'avant, rabattez-le et encliquetez-le.
    • 3. Remettez le bas en place.
      • Remarque :
      • Lancer le programme
        • Remarque :
      • Sécurité-enfants
      • ■ E est allumé : La sécurité-enfants est activée.
      • ■ E clignote : La sécurité-enfants est active et le programmateur a été déréglé. Afin éviter l'interruption du programme, replacez le sélecteur sur le programme initial. Le symbole est de nouveau allumé.
        • Remarque :
        • Rajouter du linge
          • Remarque :
      • ■ les deux symboles YES et ¼ sont allumés, il est possible de rajouter du linge.
      • ■ NO clignote, attendez que YES et ¼ s'allument.
      • ■ NO est allumé, il n'est pas possible de rajouter du linge.
        • Modifier le programme
          • 1. Appuyez sur Départ/Rajout.
    • 2. Choisissez un autre programme.
    • 3. Choisissez Départ/Rajout . Le nouveau programme reprend depuis le début.
      • Interrompre le programme
        • 1. Appuyez sur Départ/Rajout.
    • 2. Refroidir le linge : sélectionnez Rinçage.
    • 3. Appuyez sur Départ/Rajout .
      • 1. Appuyez sur Départ/Rajout.
    • 2. Appuyez sur Essorage ou Vidange.
    • 3. Appuyez sur Départ/Rajout.
      • Fin du programme avec réglage Cuve pleine
      • Fin du programme
        • Remarque :
      • Retirer le linge/éteindre l'appareil
        • 1. Ouvrez le hublot et retirez le linge.
    • 2. Réglez le programmateur sur O (Arrêt). L'appareil est éteint.
    • 3. Fermez le robinet d'eau.
      • Remarque :
    • Remarques
• H Technique sensorielle
  • Technique sensorielle
  • Calcul de charge
  • Système de contrôle anti- balourd
    • Remarque :
• M Réglage des signaux
  • Réglage des signaux
  • 1. Activer le mode Réglage du volume du signal sonore
  • 2. Régler le volume sonore pour les signaux de touches (selon le modèle)
  • 3. Régler le volume sonore pour les signaux affectés aux mentions
• 2 Nettoyage et entretien
  • Nettoyage et entretien
  • : Mise en garde
    • Danger de mort !
    • Risque d'électrocution en cas de contact avec des composants sous tension.
    • Eteignez l'appareil et retirez la fiche de la prise.
  • : Mise en garde
    • Risque d'intoxication !
    • Des détergents contenant des solvants par ex. essence de nettoyage peuvent dégager des vapeurs toxiques.
    • N'utilisez jamais de détergents contenant des solvants.
      • Attention !
      • Dommage de l'appareil
      • Corps de la machine / bandeau de commande
      • ■ Essuyez le corps de la machine et le bandeau de commande avec un chiffon humide.
      • ■ Enlevez immédiatement les restes de la lessive.
      • ■ Le nettoyage au jet d'eau est interdit.
        • Tambour de lavage
        • Détartrage
        • Bac à produits et boîtier
          • 1. Tirez le bac à produit lessiviel. Appuyez sur l'insert et retirez complètement le bac.
    • 2. Retirez l'insert : avec un doigt, poussez l'insert de bas en haut.
    • 3. Avec de l'eau et une brosse, nettoyez le bac d'introduction du produit et l'insert, puis séchez-les. Nettoyez le boîtier aussi à l'intérieur.
    • 4. Posez l'insert et faites-le encranter (introduisez le cylindre sur la tige de guidage).
    • 5. Introduisez le tiroir à produit lessiviel.
      • Remarque :
      • Pompe de vidange bouchée
  • : Mise en garde
    • Risque de brûlure !
    • Lors du lavage à haute température, le bain lessiviel est très chaud. Si vous touchez le bain lessiviel très chaud, vous risquez de vous ébouillanter.
    • Attendez que le produit lessiviel ait refroidi.
      • 1. Refermez le robinet d'eau afin que l'eau cesse d'affluer et qu'il ne soit pas nécessaire de l'évacuer par la pompe de vidange.
    • 2. Éteindre l'appareil. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
    • 3. Ouvrez la trappe de service et retirez-la.
    • 4. Sortez le flexible de vidange de sa fixation.
    • 5. Dévissez délicatement le bouchon de la pompe, de l'eau résiduelle peut s'écouler.
    • 6. Remettez la trappe de service en place et refermez-la.
      • Remarque :
      • Flexible d'écoulement bouché au niveau du siphon
        • 1. Éteindre l'appareil. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
    • 2. Détachez le collier du flexible. Retirez prudemment le flexible d’écoulement, l'eau résiduelle risque de couler.
    • 3. Nettoyez le flexible d'écoulement et l'embout du siphon.
    • 4. Remmanchez le flexible d'écoulement et sécurisez le point de raccordement à l'aide du collier du flexible.
      • Filtre bouché dans l'arrivée d'eau
        • 1. Fermez le robinet d'eau.
    • 2. Sélectionnez un programme quelconque (sauf Rinçage// Essorage/Vidange).
    • 3. Appuyez surDépart. Laissez le programme fonctionner env. 40 secondes.
    • 4. Réglez le programmateur sur Arrêt. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
    • 5. Nettoyage du filtre au robinet d'eau :
    • 6. Nettoyage du filtre à l'arrière de l'appareil sur les modèles Standard et Aqua-Secure :
    • 7. Raccordez le flexible et vérifiez son étanchéité.
• 3 Dérangements, Que faire si …
  • Dérangements, Que faire si …
  • Déverrouillage d'urgence
  • : Mise en garde
    • Risque de brûlure !
    • Vous risquez de vous ébouillanter pendant le lavage à haute température, en cas de contact avec le bain lessiviel et le linge très chauds.
    • Laissez-les refroidir le cas échéant.
  • : Mise en garde
    • Risque de blessure !
    • Si vous introduisez les doigts dans le tambour en rotation, vous risquez de vous blesser les mains.
    • Ne mettez jamais la main dans le tambour en rotation.
    • Attendez que le tambour ait cessé de tourner.
      • Attention !
      • Dégâts des eaux
        • 1. Éteindre l'appareil. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.
    • 2. Vidangez le bain lessiviel.
    • 3. A l'aide d'un outil, tirez le dispositif de déverrouillage d'urgence vers le bas puis relâchez-le.
      • Indications dans le bandeau d'affichage
        • Affichage
        • Cause / Remède
      • Dérangements, Que faire si …
        • Dérangements
        • Cause / Remède
• 4 Service après-vente
  • Service après-vente
• [ Valeurs de consommation
  • Valeurs de consommation
  • Label énergétique
  • Tableau des valeurs de consommation
    • Programme
    • Charge
    • Consommation d’énergie***
    • Eau ***
    • Durée du programme***
    • Programme
    • Charge
    • Consommation annuelle d’énergie
    • Consommation d’eau annuelle
  • Programmes les plus efficaces pour les textiles en coton
    • Programme + touche
    • Charge
    • Valeurs de consommation approximatives
    • Consommation d’énergie
    • Eau
    • Durée du programme
  • Classe d'efficacité d'essorage
    • Classe d'efficacité d'essorage
    • Humidité résiduelle D en %
• J Données techniques
  • Données techniques
• 5 Installation et branchement
  • Installation et branchement
  • Étendue des fournitures
    • Remarque :
  • ■ Niveau à bulle pour la mise à niveau
  • ■ Clés à vis avec embout :
    • Consignes de sécurité
  • : Mise en garde
    • Risque de blessure !
    • Attention !
    • Dommage de l'appareil
    • Attention !
    • Dégât des eaux
    • Remarques
      • Surface d’installation
        • Remarque :
      • Installation sur un socle ou un plancher à poutres de bois
        • Attention !
        • Dommage de l'appareil
        • Remarque :
      • Installation de l'appareil sous un plan de travail / dans une cuisine intégrée
  • : Mise en garde
    • Danger de mort !
    • Risque d'électrocution en cas de contact avec des composants sous tension.
    • Ne retirez pas la plaque recouvrant l’appareil.
    • Remarques
      • Enlever les cales de transport
        • Attention !
        • Dommage de l'appareil
        • Remarque :
          • 1. Retirez les flexibles des fixations.
      • 2. Dévissez les 4 cales de transport au complet et retirez-les.
      • 3. Mettez les couvercles en place. Verrouillez fermement les couvercles en appuyant sur le crochet de crantage.
        • Longueurs de flexibles, conduites et lignes
        • ■ Raccordement à gauche
        • ■ Raccordement à droite
          • Conseil :
          • Arrivée de l'eau
  • : Mise en garde
    • Danger de mort !
    • Risque d'électrocution en cas de contact avec des composants sous tension.
    • Ne plongez pas le dispositif de sécurité Aquastop dans l'eau (il contient une électrovanne).
    • Remarques
      • ■ Modèle : Standard
      • ■ Modèle : Aqua-Secure
      • ■ Modèle : Aquastop
        • Remarque :
        • Évacuation de l'eau
          • Attention !
          • Dégât des eaux
          • Remarque :
      • ■ Évacuation dans une vasque de lavabo
        • : Mise en garde
        • Risque de brûlure !
        • Attention !
        • Endommagement de l'appareil/des textiles
      • ■ Ecoulement dans un siphon
      • ■ Écoulement dans un tuyau en plastique avec manchon en caoutchouc ou dans un avaloir d'égout
        • Nivellement
          • 1. Desserrez les contre-écrou dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide d'une clй а vis.
      • 2. Vérifiez l'horizontalité du lave-linge à l'aide d'un niveau à bulle, rectifiez-la le cas échéant. Tournez le pied de l'appareil pour modifier la hauteur.
      • 3. Serrez le contre-écrou contre le capot de l'appareil.
        • Raccordement électrique
  • : Mise en garde
    • Danger de mort !
    • Risque d'électrocution en cas de contact avec des composants sous tension.
    • Remarques
      • Avant le premier lavage
    • Remarques
      • 1. Contrôlez la machine.
      • 2. Enlevez la pellicule protectrice protégeant le bandeau de commande.
      • 3. Branchez la fiche dans la prise de courant.
      • 4. Ouvrez le robinet d’eau.
      • 5. Fermez le hublot (N'introduisez pas de linge dans le tambour !).
      • 6. Sélectionnez le programme Coton et réglez la température 60°C.
      • 7. Ouvrez le bac à produit lessiviel.
      • 8. Versez env. 1 litre d'eau dans le compartiment II.
      • 9. Versez le produit lessiviel dans le compartiment II.
        • Remarque :
      • 10. Fermez le bac à produits.
      • 11. Appuyez sur Départ.
      • 12. Éteignez l’appareil en fin de programme.
        • Transport
          • 1. Fermez le robinet d'eau.
      • 2. Faites se résorber la pression régnant dans le flexible d'arrivée d'eau.
      • 3. Vidangez l'eau de lavage restée dans l'appareil.
      • 4. Débranchez le lave-linge du secteur.
      • 5. Démontez les flexibles.
        • 1. Enlevez et rangez les couvercles.
      • 2. Mettez les 4 douilles en place.
    • Remarques
      • 1. Si notre système Aqua-Stop est à l'origine d'un dégât des eaux chez un particulier, nous nous engageons à compenser le préjudice subi.
      • 2. La garantie de responsabilité vaut pour toute la durée de vie de l'appareil.
      • 3. Condition préalable pour faire valoir un recours en garantie : l'appareil équipé de l'Aqua-Stop doit avoir été installé et raccordé de manière professionnelle, suivant les indications de notre notice ; cette condition préalable concerne ...
      • 4. En principe, vous n'avez pas à surveiller le fonctionnement des appareils équipés de l'Aqua-Stop ni à fermer le robinet d'arrivée d'eau à l'issue du lavage.