Document Outline

• [fr] Notice d’utilisation et de montage
• Þ Table des matières[fr] Notice d’utilisation et de montage
  • Élimination sans nuisances pour l'environnement 4
  • Mode Évacuation de l’air 5
  • Mode Recyclage de l’air 5
  • Bandeau de commande, variante 1 5
  • La vitesse intensive 5
  • Poursuite ventilateur 5
  • Éclairage 5
  • Indicateur de saturation 5
  • Signal sonore 6
  • Bandeau de commande, variante 2 6
  • La vitesse intensive 6
  • Poursuite ventilateur 6
  • Éclairage 6
  • Indicateur de saturation 6
  • Signal sonore 6
  • Bandeau de commande, variante 3 7
  • La vitesse intensive 7
  • Mode Automatique 7
  • Commande par capteur 7
  • Poursuite ventilateur 7
  • Éclairage 7
  • Indicateur de saturation 7
  • Signal sonore 7
  • Accessoires Mode recyclage 10
  • Mode Évacuation de l’air 13
  • Conduit d'évacuation 13
  • Vérifier le mur 13
  • Branchement électrique 13
  • Préparer l’installation 13
  • Installation 14
  • Monter le capot de cheminée 15
    • Notice d'utilisation
      • Produktinfo
    • : Précautions de sécurité importantes
      • Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conserver la notice d'utilisation et de montage pour un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.
      • La sécurité de l’appareil à l’usage est garantie s’il a été encastré conformément à la notice de montage. Le monteur est responsable du fonctionnement correct sur le lieu où l'appareil est installé.
      • Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. L'appareil n'est pas destiné à une utilisation à l'extérieur. Surveiller l'appareil pendant son fonctionnement. Le fabricant décline toute responsabili...
      • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers...
      • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille.
      • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.
      • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.
      • Cet appareil n'est pas conçu pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande à distance.
      • Risque d'asphyxie !
        • Le matériel d'emballage est dangereux pour les enfants. Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec les matériaux d’emballage.
      • Danger de mort !
        • Il y a risque d'intoxication par réaspiration des gaz de combustion.
        • En cas d'utilisation simultanée de l'appareil en mode évacuation de l'air et d'un foyer à combustion alimenté en air ambiant, veillez impérativement à ce que l'apport d'air soit suffisant.
        • Les foyers à combustion alimentés en air ambiant (par exemple appareils de chauffage, au gaz, au bois, au fioul ou au charbon, les chauffe-eau, chauffe-eau accumulateurs) prélèvent l'air de combustion dans la pièce où ils sont installés et rej...
        • Lorsque la hotte aspirante est en marche, elle prélève de l'air dans la cuisine et dans les pièces voisines ; si l'apport d'air frais est trop faible, une dépression se forme. Des gaz toxiques provenant de la cheminée ou du conduit d'évacuation...
          • ■ Il faut donc toujours s'assurer que l'apport d'air frais est suffisant
          • ■ La présence d'une ventouse télescopique d'apport et d'évacuation d'air ne suffit pas à assurer le respect de la valeur limite.
        • Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est possible que si la dépression dans la pièce où est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa (0,04 mbar). On y parvient en présence d'ouvertures non obturables ménagées par ex. dans les portes, fenêtres...
        • Demandez toujours conseil au maître ramoneur compétent qui pourra évaluer l'ensemble du réseau de ventilation de la maison et vous proposer le moyen le mieux adapté pour l'aération.
        • Si la hotte aspirante est utilisée exclusivement en mode recyclage, le fonctionnement est possible sans restrictions.
      • Risque d'incendie !
        • ■ Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s'enflammer.
        • Nettoyer le filtre à graisse au moins tous les 2 mois.
        • Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans filtre à graisse.
        • Risque d'incendie !
          • ■ Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s'enflammer. Ne jamais travailler avec une flamme nue à proximité de l'appareil (par ex. flamber). N’installer l’appareil à proximité d’un foyer à combustibles solides (par ex. ...
        • Risque d'incendie !
          • ■ L'huile et la graisse chaude s'enflamme rapidement. Ne jamais laisser l'huile et la graisse chaude sans surveillance. Ne jamais éteindre le feu avec de l'eau. Eteindre le foyer. Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle, une couverture o...
        • Risque d'incendie !
          • ■ Des foyers à gaz sans qu'un récipient ne soit placé sur le foyer dégagent une forte chaleur lors du fonctionnement. Un appareil de ventilation monté au-dessus peut être endommagé ou prendre feu. Utiliser les foyers à gaz uniquement avec u...
        • Risque d'incendie !
          • ■ Lors du fonctionnement simultané de plusieurs foyers gaz il y a une forte production de chaleur. Un appareil de ventilation monté au-dessus peut être endommagé ou prendre feu. Ne faites jamais fonctionner en même temps deux foyers gaz à feu...
      • Risque de brûlure !
        • Les éléments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement. Ne jamais toucher les éléments chauds. Eloigner les enfants.
      • Risque de blessure !
        • ■ Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter des arêtes vives. Porter des gants de protection.
        • Risque de blessure !
          • ■ Des objets déposés sur l'appareil peuvent tomber. Ne pas déposer d’objets sur l’appareil.
        • Risque de blessure !
          • ■ La lumière des lampes LED est très éblouissante et peut causer des dommages aux yeux (groupe de risque 1). Ne pas regarder plus longtemps que 100 secondes directement les lampes LED allumées.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Un appareil défectueux peut provoquer un choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles.Appeler le service après-vente.
        • Risque de choc électrique !
          • ■ Tenter de réparer vous-même l'appareil est dangereux. Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations et à remplacer des câbles d'alimentation défectueux. Si l'appareil est défectu...
        • Risque de choc électrique !
          • ■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur.
  • Causes de dommages
    • Attention !
    • Remplacer immédiatement les ampoules défectueuses, afin d'empêcher une surcharge des ampoules restantes.
    • Risque de détérioration par pénétration d'humidité dans l'électronique. Ne jamais nettoyer les éléments de commande avec un chiffon mouillé.
    • Les surfaces peuvent être endommagées par un nettoyage non conforme. Nettoyer les surfaces en inox seulement dans le sens du métal. Pour les organes de commande, ne pas utiliser de nettoyant pour inox.
    • Les nettoyants agressifs ou à récurer peuvent endommager la surface. Ne jamais utiliser de nettoyants agressifs ou à récurer.
    • Risque d'endommagement par le reflux de condensat. Installer le conduit d'air vicié légèrement incliné vers le bas à partir de l'appareil (1° de pente)
      • Protection de l'environnement
    • Déballez l'appareil et jetez l'emballage dans le respect de l'environnement.
  • Élimination sans nuisances pour l'environnement
    • Modes
    • Vous pouvez utiliser cet appareil en mode Évacuation d’air ou en mode Recyclage de l’air.
      • Mode Évacuation de l’air
        • Remarque
  • Mode Recyclage de l’air
    • Remarques
    • Utilisation
      • Remarque
  • Bandeau de commande, variante 1
    • Bandeau de commande
  • Régler le ventilateur
  • La vitesse intensive
  • Poursuite ventilateur
  • Éclairage
  • Indicateur de saturation
  • Signal sonore
  • Bandeau de commande, variante 2
    • Bandeau de commande
  • Régler le ventilateur
  • La vitesse intensive
  • Poursuite ventilateur
  • Éclairage
  • Indicateur de saturation
  • Signal sonore
  • Bandeau de commande, variante 3
    • Bandeau de commande
  • Régler le ventilateur
  • La vitesse intensive
  • Mode Automatique
  • Commande par capteur
    • 1. Ventilateur éteint, maintenir la touche 1 appuyée pendant env. 4 secondes. Le réglage s’affiche.
    • 2. Le fait d’appuyer sur la touche + ou – modifie le réglage de la commande par capteur.
    • 3. Pour confirmer l'entrée, appuyer sur la touche 1 pendant env. 4 secondes.
  • Poursuite ventilateur
  • Éclairage
  • Indicateur de saturation
  • Signal sonore
    • Le ventilateur désactivé, appuyez simultanément sur les touches % et + pendant env. 3 secondes. Un signal sonore retentit à titre de confirmation.
    • Répétez l’opération "Activer le signal sonore".
      • Nettoyage et entretien
        • : Risque de brûlure !
        • : Risque de choc électrique !
        • : Risque de choc électrique !
        • : Risque de blessure !
  • Nettoyants
  • Nettoyer le filtre métallique à graisse
    • : Risque d'incendie !
    • Remarques
    • Au lave-vaisselle :
    • Remarque
    • A la main :
    • Remarque
  • Retirer le filtre métallique à graisse
    • 1. Ouvrez le verrouillage puis abaissez le filtre métallique à graisse. Avec l’autre main sous le filtre métallique à graisse, interceptez ce dernier.
    • 2. Sortez le filtre métallique à graisse de sa fixation.
    • En cas de filtres à aspiration périphérique, tirer le filtre métallique à graisse vers le bas. Avec l’autre main sous le filtre métallique à graisse, interceptez ce dernier.
    • En cas de filtres supplémentaires à l'intérieur, ouvrir les verrouillages et abaisser le filtre métallique à graisse. Avec l’autre main sous le filtre métallique à graisse, interceptez ce dernier.
      • Remarques
        • 3. Nettoyer le filtre métallique à graisse.
  • Incorporer le filtre métallique à graisse
    • 1. Mettre le filtre métallique à graisse en place.
      • 2. Basculer le filtre métallique à graisse vers le haut puis encliqueter le verrouillage.
    • Anomalies – que faire ?
      • : Risque de choc électrique !
  • Tableau de dérangements
  • Changer les ampoules
    • : Risque de choc électrique !
    • Important ! N’utilisez que des moyens d’éclairage du même type et de même puissance (voir le culot de l’ampoule ou la plaque signalétique à l’intérieur de l’appareil ; à cette fin, sortez le filtre métallique à graisse).
      • Changer les ampoules halogène
      • Remarque
      • 1. Avec un outil approprié, retirez précautionneusement l’anneau de l’ampoule.
        • 2. Extrayez l’ampoule et remplacez-la par une ampoule du même type.
        • 3. Remettez le couvercle de l’ampoule en place.
        • 4. Branchez la fiche mâle dans la prise de courant ou réarmez le disjoncteur.
  • LED
    • Le remplacement des LED défectueuses est exclusivement réservé au fabricant, à son service après-vente ou à un spécialiste agréé (installateur d'équipement électrique).
      • : Risque de blessure !
      • Service après-vente
        • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
    • Faites confiance à la compétence du fabricant. Vous garantissez ainsi que la réparation sera effectuée par des techniciens formés qui possèdent les pièces de rechange d’origine pour votre appareil.
  • Accessoires Mode recyclage
    • Remarques
    • Equipement initial : Kit de démarrage pour le mode recyclage- étroit
    • Changement du filtre
    • Equipement initial : Kit de démarrage pour le mode recyclage - large
    • Changement du filtre
    • Equipement initial : Module de recyclage CleanAir - étroit
    • Changement du filtre
    • Equipement initial : Module de recyclage CleanAir - large
    • Changement du filtre
• Notice de montage
  • Notice de montage
  • : Précautions de sécurité importantes
    • Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conserver la notice d'utilisation et de montage pour un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.
    • La sécurité de l’appareil à l’usage est garantie s’il a été encastré conformément à la notice de montage. Le monteur est responsable du fonctionnement correct sur le lieu où l'appareil est installé.
    • La largeur de la hotte aspirante doit équivaloir à celle de la table de cuisson.
    • L’installation doit avoir lieu en respectant les prescriptions actuellement en vigueur dans le bâtiment, ainsi que les prescriptions publiées par les compagnies distributrices d’électricité et de gaz.
    • Le mode d'évacuation de l'air vicié devra être conforme aux arrêtés municipaux, préfectoraux, et aux prescriptions légales (par ex. aux ordonnances publiques applicables au bâtiment).
    • Danger de mort !
      • Il y a risque d'intoxication par réaspiration des gaz de combustion. L’air sortant ne doit pénétrer ni dans une cheminée en service destinée à évacuer la fumée ou des gaz brûlés, ni dans une gaine servant à aérer les locaux où sont ins...
    • Danger de mort !
      • Il y a risque d'intoxication par réaspiration des gaz de combustion.
      • En cas d'utilisation simultanée de l'appareil en mode évacuation de l'air et d'un foyer à combustion alimenté en air ambiant, veillez impérativement à ce que l'apport d'air soit suffisant.
      • Les foyers à combustion alimentés en air ambiant (par exemple appareils de chauffage, au gaz, au bois, au fioul ou au charbon, les chauffe-eau, chauffe-eau accumulateurs) prélèvent l'air de combustion dans la pièce où ils sont installés et rej...
      • Lorsque la hotte aspirante est en marche, elle prélève de l'air dans la cuisine et dans les pièces voisines ; si l'apport d'air frais est trop faible, une dépression se forme. Des gaz toxiques provenant de la cheminée ou du conduit d'évacuation...
        • ■ Il faut donc toujours s'assurer que l'apport d'air frais est suffisant
        • ■ La présence d'une ventouse télescopique d'apport et d'évacuation d'air ne suffit pas à assurer le respect de la valeur limite.
      • Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est possible que si la dépression dans la pièce où est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa (0,04 mbar). On y parvient en présence d'ouvertures non obturables ménagées par ex. dans les portes, fenêtres...
      • Demandez toujours conseil au maître ramoneur compétent qui pourra évaluer l'ensemble du réseau de ventilation de la maison et vous proposer le moyen le mieux adapté pour l'aération.
      • Si la hotte aspirante est utilisée exclusivement en mode recyclage, le fonctionnement est possible sans restrictions.
    • Danger de mort !
      • Il y a risque d'intoxication par réaspiration des gaz de combustion. Lors de l'installation d'une ventilation avec un foyer relié à une cheminée, l'alimentation électrique de la hotte doit être munie d'un circuit de sécurité approprié.
    • Risque d'incendie !
      • Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent s'enflammer. Les distances de sécurité indiquées doivent être respectées, afin d'éviter une accumulation de chaleur. Veuillez respecter les indications relatives à votre appareil de cui...
      • Il est permis de monter l'appareil avec un seul coté directement à côté d'un meuble haut ou près d'un mur haut. La distance vers la paroi ou le meuble haut doit être d'au moins 50 mm.
    • Risque de blessure !
      • ■ Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter des arêtes vives. Porter des gants de protection.
      • Risque de blessure !
        • ■ Si l'appareil n'est pas correctement fixé, il peut tomber. Tous les éléments de fixation doivent être montés solidement et de façon sûre.
      • Risque de blessure !
        • ■ L'appareil est lourd. 2 personnes sont nécessaires pour déplacer l'appareil. Utiliser exclusivement des moyens appropriés.
    • Risque de choc électrique !
      • Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter des arêtes vives. Il y a risque d'endommagement du câble d'alimentation. Pendant l’installation, veiller à ne pas plier ni coincer le câble d’alimentation.
    • Risque d’électrocution !
      • A tout moment il doit être possible de séparer l'appareil du réseau électrique. L'appareil doit être raccordé impérativement à une prise de courant de sécurité installée de manière réglementaire. Si la prise n'est plus accessible après ...
    • Risque d'asphyxie !
      • Le matériel d'emballage est dangereux pour les enfants. Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec les matériaux d’emballage.
  • Consignes générales
    • Mode Évacuation de l’air
      • : Danger de mort !
  • Conduit d'évacuation
    • Remarque
  • Vérifier le mur
  • Branchement électrique
    • : Risque de choc électrique !
    • Les données de raccordement nécessaires se trouvent sur la plaque signalétique dans le compartiment intérieur de l’appareil (pour ce faire, retirez le filtre métallique à graisse).
    • Longueur du câble de branchement : env. 1,30 m
    • Cet appareil est conforme aux dispositions CE régissant l’antiparasitage.
      • : Risque d’électrocution !
      • Installation
        • Préparer l’installation
          • Attention !
            • 1. Du plafond au bord inférieur de la hotte aspirante, tracez une ligne médiane verticale sur le mur.
            • 2. Marquez les emplacements des vis et le contour de la zone d’accrochage.
            • 3. Pour les fixations, percez cinq trous de 8 mm de Ø et profonds de 80 mm, puis enfoncez les chevilles jusqu’au ras du mur.
  • Installation
    • 1. Vissez la cornière affectée au capot de cheminée. ¨
      • 2. Vissez les moyens d’accrochage de la hotte aspirante à la main seulement, à un couple de . 3 Nm max. ©
      • 3. Vissez le boulon fileté de sorte qu’il dépasse encore 5 - 9 mm du mur. ª
  • Accrocher et aligner l’appareil
    • 1. Retirez la pellicule protectrice d’abord du dos de la hotte, puis intégralement une fois le montage achevé.
    • 2. Accrochez l’appareil de sorte qu’il encrante fermement contre les moyens d’accrochage. «
    • 3. Tournez les moyens d’accrochage pour ajuster l’horizontalité de l’appareil. Si nécessaire, il est possible de déplacer l’appareil vers la droite ou la gauche. ¬
    • Fixer l’appareil
      • 1. Sur les moyens d’accrochage, enfoncez les capuchons de sécurisation jusqu’à ce qu’ils encrantent et en veillant à ce que la flèche pointe vers le haut. ®
      • 2. Vissez la vis moletée avec rondelle intercalaire. ¯
    • Enlever les capuchons de sécurisation
  • Fixer les jonctions des conduits
    • Remarque
    • Conduit d’évacuation Ø 120 mm
      • 1. Fixez le manchon réducteur directement contre le manchon d’évacuation.
      • 2. Fixez le conduit d’évacuation contre le manchon réducteur.
      • 3. Étanchez les deux zones de jonction avec un moyen approprié.
  • Monter le capot de cheminée
    • : Risque de blessure !
    • 1. Séparez les capots de cheminée.
      • 2. Retirez les films protecteurs recouvrant les deux capots de cheminée.
      • 3. Faites coulisser les capots de cheminée l’un dans l’autre.
      • Remarques
        • 4. Posez les capots de cheminée sur l’appareil.
        • 5. Poussez le capot de cheminée intérieur vers le haut et accrochez-le sur les côtés gauche et droit contre la cornière de retenue. ¨
        • 6. Faites encranter le capot de cheminée vers le bas. ©
        • 7. A l’aide de deux vis, vissez le capot de cheminée latéralement contre la cornière de retenue. ª