Tascam DA-20 - Manuel (Page 7)

FEATURES OF DA-20, HIGH PERFORMANCE WITH
INTELLIGENCE
CARACTERISTIQUES DE LA DA-20, HAUTE
PERFORMANCE AVEC INTELLIGENCE
Thorough anti-resonance design
In pursuit of the concept of non-vibration, non-resonance de­
sign, the chassis uses a highly rigid honeycomb chassis. The
drive mechanism is located on the center minimize vibrations
and resonance with improved weight balance.
The tape is held with a unique cassette stabilizer to prevent
sound degradation due to vibration and resonance and for pure
sound reproduction.
Conception anti-vibratoire poussée
En quête de l'architecture idéalement anti-vibratoire et
anti-résonante, le bâti est réalisé en une structure nid d'abeille.
Le mécanisme d'entraînement est logé au centre pour un
meilleur équilibre des masse, ce qui minimise les vibrations et
la résonance.
La bande est guidée dans un stabilisateur de cassette de con­
ception originale pour éviter toute déperdition du son par les
vibrations et la résonance et pour sa reproduction sous la forme
la plus pure.
MAINTENANCE ENTRETIEN
Cleaning tape heads Nettoyage des têtes
After a long period of use, accumulation of dust on the heads
will cause poor sound quality (drop outs, noise, etc.) or incorrect
operation. To remedy this, clean the tape heads with a commer­
cially available cleaning cassette.
If the problem persists, the heads may be worn. In such cases,
contact your nearest TASCAM Service Center or Service Sta­
tion.
• When cleaning the heads, be sure to follow carefully the in­
structions of the cleaning cassette.
Après une longue période d'utilisation, l'accumulation de
poussière sur les têtes peut être la cause d'une mauvaise
qualité sonore (sautes de son, bruit, etc) ou d'un mauvais
fonctionnement. Pour remédier au problème, nettoyer les têtes
à l'aide d'une cassette de nettoyage en vente dans le com­
merce.
Sile problème persiste, les têtes sont sans doute usées. Dans
ce cas, contacter votre centre de service après-vente TASCAM
le plus proche.
• Au moment du nettoyage des têtes, bien suivre
attentivement les instructions de la cassette de nettoyage.
Cleaning the front panel and case Nettoyage du panneau avant et du coffret
For normal cleaning, wipe with a soft, dry cloth. For difficult-to-
clean areas, wipe with a soft, well-wrung cloth dampened with
a mild detergent diluted in water, and then wipe again with a
dry cloth. Be careful that substances such as alcohol, thinner,
benzene, and insecticides do not come into contact with the
unit, as they may damage the finish. Also, before using any
chemically treated cloth, be sure to read carefully the
precautions provided with the cloth.
Pour le nettoyage normal, essuyer avec un chiffon doux et sec.
Pour les zones difficiles à nettoyer, essuyer avec un chiffon
doux, imbibé d'un détergent doux dilué d'eau, bien essoré puis
essuyer à nouveau avec un chiffon doux. Attention à ne pas
permettre le contact d'alcool, de diluant, de benzine ou insecti­
cides avec l'appareil car ils peuvent l'endommager. Lors de
l'utilisation d'un chiffon traité chimiquement, bien lire les in­
structions fournies avec le chiffon.
7
En/Fr