Brother 1034D - Manuel (Page 32)

Bovenste en onderste
mesje
Door versleten of botte messen wordt het mate-
riaal samengetrokken of worden de steken onge-
lijk.
Het mesje is scherp genoeg, als een streng van
het garen met de voor- of achterkant van het
mesje doorgesneden kan worden.
Als de mesjes bot zijn, vervangt u ze zoals op de
volgende pagina Staat beschreven. Voordat de
mesjes worden vervangen, altijd eerst de stekker
ult het stopcontact halen.
Couteaux supérieur et
inférieur
Des lames usées ou cassées vont provoquer des
plis dans le tissu et donner des points irréguliers.
Un couteau est suffisamment aiguisé lorsqu’il est
possible de couper un brin de fil à l’avant ou à
l’arrière.
Lorsque les couteaux sont usés, les remplacer
comme indiqué à la page suivante, sans oublier
de débrancher la fiche de la prise secteur avant
de retirer les couteaux.
Het bovenste mesje
intrekken
Schuif de hendel voor het mesje naar links wanneer
U het bovenste mesje niet gebruikt.
Pour retirer le couteau
supérieur
Déplacer le levier des couteaux vers la gauche
lorsque le couteau supérieur n'est pas utilisé.
©
O
-O
De bovenkant van het bovenste mesje steekt boven
de naaldplaat uit.
• Gebruikt dit uitstekende gedeelte van het boven­
ste mesje als een geleider voor de stof.
Stel met de steekbreedteknop de gewenste geleider-
positie voor het bovenste mesje in.
La partie supérieure du couteau dépassera de la
plaque à aiguilles.
• Utiliser la projection du couteau supérieur comme
guide pour le tissu.
Régler le levier de largeur de point pour déplacer le
couteau supérieur à la position de guidage souhai­
tée.
LET OP!
Verschuif de hendel voor het mesje alleen wanneer
de naald in de laagste stand Staat.
55
------------------------ ATTENTION----------------------------
Uniquement déplacer le levier des couteaux lors­
que l'aiguille se trouve dans la position plus basse.
De mesjes vervangen Pour changer les
couteaux
Het bovenste mesje vervangen
(1) Verwijder het mesje door de stelschroef voor dit
mesje los te draaien en het mesje naar buiten te
trekken.
(2) Plaats een nieuw mesje in de houder voor het
bovenste mesje.
(3) Draai vervolgens aan het handwiel tot het boven­
ste mesje in de laagste stand Staat. Controleer of
het bovenste mesje vöör het onderste mesje
Staat, en stel de ruimte tussen het bovenste en de
rand van het onderste mesje in op een stand
tussen 0,5 en 1,0 mm.
(4) Zet het bovenste mesje goed vast.
©Stelschroef bovenste mesje
©Naaldplaat
® Bovenste mesje
©Onderste mesje
Pour changer le couteau supérieur
( 1 ) Pour retirer le couteau, desserrer la vis de fixation
et tirer le couteau supérieur vers le haut.
(2) Introduire le nouveau couteau dans le support.
(3) Tourner ensuite la poulie à la main afin de des­
cendre le couteau supérieur. Vérifier qu’il se
trouve bien en face du couteau inférieur et régler
l’espace qui le sépare du bord du couteau infé­
rieur entre 0,5 mm et 1,0 mm.
(4) Bien revisser le couteau supérieur.
© Vis de fixation du couteau supérieur
© Plaque à aiguilles
® Couteau supérieur
® Couteau inférieur
1.2-1.7mm
Onderste mesje vervangen
(1 ) Draai de stelschroef voor het onderste mesje los
en trek het mesje naar onderen.
(2) Plaats het nieuwe mesje in de houder.
(3) Zorg dat de rand van het mesje precies gelijk valt
met de naaldplaat.
(4) Draai de stelschroef voor het onderste mesje
weer vast.
• Voor het juiste snijresultaat is het belangrijk de
mesjes nauwkeurig uit te lijnen.
Pour changer le couteau Inférieur
(1) Desserrer la vis de fixation du couteau inférieur et
retirer le couteau.
(2) Introduire le nouveau couteau dans le support.
(3) Placer le couteau inférieur de telle manière que
son bord effleure la plaque à aiguilles.
(4) Resserrer la vis de fixation.
• Il est important de bien régler l’alignement des
couteaux inférieur et supérieur pour qu’ils cou­
pent convenablement.
56