Brother 1034D - Manuel (Page 29)

OPMERKING:
Hiervolgen de aanbevolen instellingen:
Steekbreedte: 5 mm (modellen met twee naalden)
3,5 mm (modellen met een naald)
Steeklengte: 3 ~ 4 mm
Spanning naalddraad: lets losser (0-2)
Spanning bovenste grijperdraad: l e t s s t r a k k e r
(5-7)
Spanning onderste grijperdraad ; lets losser (2-4)
Maak een proeflapje om de stofgeleider en draad-
spanning in te stellen.
CO Achterkant
C2) Naaldbaan
@Stelschroef
©Stofgeleider
REMARQUE:
Nous recommandons les réglages suivants.
Largeur de point : 5 mm (Modèles à deux aiguilles)
3,5 mm (Modèles à une aiguille)
Longueur de point :3 à 4 mm
Tension du fil de l’aiguille : Légèrement relâchée
( 0 - 2 )
Tension du fil supérieur ¡Légèrement augmentée
(5-7)
Tension du fil Inférieur ¡ L é g è r e m e n t r e l â c h é e
(2-4)
Faire un test de couture sur un bout du tissu pour
régler le guide-tissu et la tension des fils de manière
appropriée.
(J) Envers
@ Passage d’aiguille
@ Vis de réglage
0 Guide-tissu
49
Flatlocksteek met de
blindzoomvoet
De Flatlocksteek wordt hoofdzakelijk gebruikt voor
een decoratieve afwerking. De steek kan eruit zien
als een ladder of, als de stof wordt platgedrukt, als
kleine, parallelle lijntjes. De steek kan in beide vor­
men aan de goede kant van het materiaal gebruikt
worden. Als u met de verkeerde kanten tegen elkaar
naait, dan versiert de rechter grijperdraad de rech­
terkant. Wanneer de goede kanten worden gebruikt,
dan zai de rechterkant worden versierd met een
ladder. In beide gevallen moet de stof platgedrukt
worden.
Verwissel de persvoet en plaats de blindzoom­
voet (persvoet voor meerdere doeleinden). (Zie
pag. 47)
® Stel de machine in voor driedraadse overlock met
alleen de linkernaald (op modellen met twee
naalden).
• Verwijder de rechternaald.
(c) Vouw de stof zoals getoond in de afbeelding.
@ Draai het handwiel linksom (naar u toe) en zet de
naald in de hoogste stand.
(e) Zet de persvoethendel omhoog en leg de stof zo
onder de persvoet, dat bij het naaien de naald net
de vouw raakt.
0 Laat de persvoethendel weer zakken, en draai de
stofgeleider in de richting van de gevouwen rand.
(g) Stel de positie van de geleider op de persvoet in
met de stelschroef, zodat de naald tot ongeveer
2,5 - 3,0 mm in de omgevouwen rand van de stof
komt te staan en een gedeelte van de steek dus
over de rand zaI vallen.
Doordeschroefvoorwaarts (naar u toe) tedraaien,
wordt de stofgeleider naar rechts verplaatst. Draai
de schroef naar achteren (van u af) om de gelei­
der naar links te verplaatsen.
• Gebruik bij het instellen van de stofgeleider een
zelfde stukje stof voor een proeflapje.
(Fj) Houd de twee stukken stof tegen elkaar en naai
met een constante snelheid längs de vouw.
(1) Als u klaar bent, trekt u de stof open (plat) zoals
getoond in de afbeelding.
Point de surjet plat avec
le pied pour points
invisibles
Le point de surjet plat s’utilise tout d’abord comme
point fantaisie pour peaufiner un ouvrage. Une fois
terminé, le point de surjet plat peut ressembler à une
échelle ou à de petites lignes parallèles lorsque le
tissu est étendu bien à plat. L’un ou l’autre côté des
points peut être utilisé à l’endroit de l’ouvrage. Si
vous cousez les envers ensemble, le fil du boudeur
supérieur va décorer l’endroit du tissu lorsque celui-
ci sera remis à plat. Si vous cousez les endroits
ensemble, l’échelle du fil de l’aiguille va décorer
l’endroit du tissu.
(a) Changer le pied de biche et le remplacer par un
pied pour point invisible (multi-usages). (Voir
page 47.)
® Régler la machine sur un point de surjet à trois fils,
avec une aiguille à gauche (sur les modèles à
deux aiguilles).
• Retirer l’aiguille droite.
© Plier le tissu comme le montre l’illustration.
(3) Tourner le volant dans le sens contraire aux
aiguilles d’une montre et remonter complètement
l’aiguille.
© Relever le levier du pied de biche et mettre le tissu
avec le repli vers la gauche de sorte que l’aiguille
pique juste sur le repli.
0 Abaisser le levier du pied de biche et ajuster le
guide-tissu en fonction du repli.
(§) Régler la position du guide du pied de biche à
l’aide de la vis de réglage afin que l’aiguille
descende à 2,5-3,0 mm à l’intérieur du repli du
tissu et que les points passent par-dessus le
bord.
Si on tourne la vis vers l’avant (vers soi), le gulde-
tlssu va se déplacer vers la droite. Si on la tourne
vers l’arrière (loin de soi), le guide va se déplacer
vers la gauche.
• Pour régler la position du guide-tissu, il convient
d’utiliser une chute du tissu pour faire un essoi.
® Tout en rassemblant les morceaux de tissu, pi­
quer le long du pli à une vitesse constante.
0 Lorsque la couture est terminée, ouvrir le tissu
(l’étendre) comme le montre l’illustration.
• Cette méthode ne convient pas pour des tissus
50