Brother 1034D - Manuel (Page 23)

Dikke stoffen naaien
Leg de stof zo onder de persvoet, dat de stof de
voorkant van het bovenste mesje aanraakt.
Begin te naaien.
Zet nooit onder het naaien de persvoet omhoog.
Pour coudre des tissus
épais
Placer le tissu sous le pied de biche jusqu’à ce
qu’il touche la partie avant du couteau supérieur.
Commencer à coudre.
Ne jamais relever le pied presseur pendant la
couture.
Dunne stoffen naaien
(1) Stel de persvoetdruk in om het samentrekken van
de stof te voorkomen en om het mogelijk te
maken in bochten te naaien. (Zie de volgende
pagina.)
(2) Verlaag de draadspanning, maar denk er wel aan
dat de draad kan breken en steken worden over-
geslagen als de draadspanning te laag is.
(3) Botte mesjes können geen rechte naad afsnij-
den, en veroorzaken dat de stof gaat samentrek­
ken. Als de stof deze tekenen vertoont, dienen de
mesjes te worden vervangen.
Pour coudre des tissus
fins
(1) Régler le pied de biche pour éviter que le tissu ne
fronce et pour permettre la couture de courbes.
(Voir page suivante.)
(2) Relâcher la tension des fils mais ne pas oublier
que si la tension est trop faible, le fil peut se casser
et des points risquent de sauter.
(3) Des couteaux usés ne couperont pas une couture
bien nette et peuvent également occasionner des
fronces dans le tissu. Les lames devront être
remplacées si vous remarquez que le tissu fronce
pendant la couture.
37
Persvoetdruk Pression du pied de biche
De druk van de persvoet kan worden ingesteld
met de stelschroef links boven op de machine.
De persvoet is ingesteld voor het naaien van
dünne tot normale stoffen, en hoeft dus alleen te
worden ingesteld voor het naaien van dikke of erg
dünne stoffen. Voor het naaien van zeer dünne
stof dient de druk gewoonlijk te worden verlaagd,
en voor dikke stoffen wordt de druk verhoogd.
©Stelschroef voor persvoetdruk
©Lagere druk
©Hogere druk
©Stelschroef
©(Standaard hoogte voor normale stof)
La pression du pied de biche peut être réglée en
tournant la vis de réglage de pression située au-
dessus de la machine à gauche. Etant donné que
le pied a déjà été réglé pour une pression conve­
nant aux tissus fins à moyens, aucun autre ré­
glage n’est nécessaire à moins de devoir coudre
sur des tissus très fins ou très épais. Normale­
ment, pour coudre sur des tissus très fins, il faut
relâcher la pression du pied de biche alors que
pour coudre sur des tissus très épais, il faut
l’augmenter.
© Vis de réglage de la pression
© Moins de pression
© Plus de pression
© Vis de réglage de la pression
® (Hauteur normale pour un tissu moyen)
38