Brother 1034D - Manuel (Page 14)

Inrijgen van de onderste
grijper
Enfilage du boudeur
inférieur
Volg voor het inrijgen van de onderste grijper de
volgorde zoals getoond in de afbeelding, en volg
de blauwe kleur en de nummers naast elk van de
inrijgpunten. Faire passer le fil dans l’ordre indiqué, en suivant
le trajet de couleur bleue et les numéros inscrits
à côté de chaque point d’enfilage.
©Open de voorkap door hem naar rechts te
schuiven en de bovenkan naar u toe te
halen.
©Haal de draad van de kios af. Trek de
draad meteen naar boven en dan van
voren naar achteren door de draadgeleider.
©Trek de draad circa 15 cm door de draad­
geleider.
@ Haal de draad door de juiste draadgeleider
voor de onderste grijper.
© Ouvrir le capot avant en le faisant glisser
vers la droite et en guidant le dessus vers
soi.
© Tirer le fil de la bobine et l’élever directe­
ment par le guide-fils de l’antenne en pas­
sant de l’arrière vers l’avant.
© Tirer le fil d’environ 15 cm supplémentai­
res vers l’avant de l’antenne.
© Passer le fil par le guide-fils adéquat.
19
©Schuif de knop voor het opheffen van de
draadspanning naar rechts en houd hem
daar vast, en rijg daarna de draad door de
draadspanningsschijf die zieh in de gelei-
der naast de blauwe draadspanningsknop
bevindt. Laat de knop los.
© Rijg de draad door de geleider en volg de
blauwe kleuren de nummers naast elk van
de inrijgpunten voor de onderste grijper
zoals getoond in de afbeelding.
OPMERKING:
Indien de onderste grijperdraad breekt tijdens
het naaien, moet de draad van de beide naaiden
worden afgeknipt en verwijderd. Zorg bij het
opnieuw inrijgen van de onderste grijper, dat u
precies de in de afbeelding getoonde volgorde aan-
houdt. De naaimachine kan niet goed functioneren
als de draad niet in de juiste volgorde is ingeregen.
Snel-inrijgmethode voor onderste grijper
(Afgebeeld op pagina 21)
(1) Duw de inrijghefboom van de onderste grijper
naar rechts.
(2) Trek de draad onder de haak (linkerkant) van de
inrijghefboom.
(3) Trek de draad door het oog van de onderste
grijper.
(4) Pak het draadeinde vast en duw de inrijghefboom
van de onderste grijper terug in zijn normale
positie naar links.
(5) Controleer of de roze driehoekjes op een lijn
staan.
------------------------ LETOP! ----------------------------
Wanneer de inrijghefboom van de onderste
grijper weer naar links wordt geduwd, altijd
controleren of de twee roze driehoekjes op
één lijn staan zoals getoond.
©Onderste grijper
©Inrijghefboom onderste grijper
LETOP!
De naalddraden worden pas ingeregen als
zowel de bovenste als de onderste grijpers
zijn ingeregen.
------------------------- LETOP!------------------------------
Duw de inrijghefboom alleen in de richting
die door de pijl is aangegeven. Als u de
inrijghefboom krachtig in een andere rich­
ting duwt, kan hij beschadigd worden.
© Faire glisser le bouton de relâchement de
la tension vers la droite tout en le tenant,
passer ensuite le fil dans le disque de
tension qui est situé à côté de la molette de
réglage de tension bleue, puis relâcher le
bouton.
© Guider le fil vers le bas du canal et le faire
passer par les points d’enfilage à côté des
marques de couleur bleue en suivant l’or­
dre numérique indiqué sur l’illustration,
jusqu’au levier d’enfilage du boudeur infé­
rieur.
REMARQUE:
Si le fil du boudeur inférieur casse pendant le
travail, couper et retirer le fil des deux aiguilles.
Avant de remettre le fil du boudeur inférieur,
veiiierà bien réenfiler le fil du boudeur inférieur dans
l’ordre indiqué ci-dessus. La machine ne fonction­
nera pas correctement si l’enfilage n’est pas effectué
dans l’ordre indiqué.
Remontée simple du fil du boudeur inférieur
(illustré à la page 21)
(1) Pousser le levier d’enfilage du boudeur inférieur
vers la droite.
(2) Mettre le fil sous le crochet (extrémité gauche) du
releveur de fil.
(3) Placer le fil dans le chas du boudeur inférieur.
(4) Tout en tenant le bout du fil, repousser le levier
d’enfilage du boudeur inférieur vers la gauche
afin de le ramener à sa position normale.
(5) Veiller à ce que les triangles roses soient bien
alignés.
---------------------- ATTENTION -------------------------
Lorsque le levier d’enfilage du boudeur in­
férieur est poussé vers la gauche, toujours
veiller à ce que les deux triangles roses
soient alignés, comme indiqué sur l’illustra­
tion.
© Boudeur inférieur
© Levier d’enfilage du boudeur inférieur
-------- ATTENTION -------------------------
Enfiler les aiguilles uniquement après avoir
enfilé les boudeurs inférieur et supérieur.
ATTENTION
Faire glisser le levier d’enfilage uniquement
dans le sens indiqué parla flèche. Un dépla­
cement forcé du levier d’enfilage dans toute
autre direction risquerait en effet de ¡’en­
dommager.
20