Panasonic DMRE100H - Manuel (Page 29)

Opérations a
ri-.-.i'.rrv/i'r. V.’.' .
.y,i-\y ■■■"■■ ’•,.
1
■HÉ
Q Tandis que l’écran à l’opération 2 est affiché
utilisez [A, T] pour sélectionner
“Débuter copie” et appuyez sur
[ENTER].
L’écran de confirmation s’affichera.
Sélectionnez “Oui” avec [◄] et appuyez sur [ENTER] pour
commencer le doublage.
• Si le “Total” est supérieur à “Restant”, vous pouvez
commencer à copier. (Vous pouvez commencer à copier en
mode “MPEG2^4”.)
Remarque
• Pour de plus amples informations sur les limites
d’enregistrement, voir “Enregistrement/Doublage/Déplacement
d’un programme” (page 21).
• Il n’est pas possible d’activer l’enregistrement programmé
pendant le doublage.
• Lorsque vous copiez des programmes ou des listes de lecture
comprenant des diffusions bilingues, sélectionnez l’audio sous
“Selection Audio bilingue” (page 54)
- Lorsque vous copiez sur DVD-R
- Lorsque vous copiez en LPCM
- Lorsque vous copiez en “MPEG2^4”
• Les informations telles que le titre sont copiées telles qu’elles
sont. (Le signet est seulement copié en mode “Rapide”. Les
informations concernant la Protection ne sont pas copiées dans
“MPEG2^4”.)
• Sélectionnez “Système TV” (PAL/NTSC) du programme que
vous désirez enregistrer (page 55).
• En Mode Haute Vitesse, il faut plus de temps qu’en temps normal
pour copier de nombreux fichiers ou des fichiers comprenant des
enregistrements LPCM. Le temps de doublage est augmenté ou
diminué en fonction du contenu des fichiers à copier.
Sens de doublage
ivioae a enregisirmnen l
@ O © 0 ©
HDD->DVD (RAM) o o X 0*2 X
HDD-^DVD (DVD-R) O*' X X 0*2 X
HDD-^CARTE SD X o X X 0*3
DVD (RAM)^HDD o o X X X
DVD (RAM)^CARTE SD X o X X 0*3
CARTE SD/PC^HDD X o o X X
CARTE SD/PC-^DVD X o o X X
O Rapide © Rapide (MPEG4)
O Rapide (MPEG2) © XP, SP, LP, EP et FR
© MPEG2^4
• Pour carte PC, seul le disque dur mobile est compatible.
Vous ne pouvez pas copier de programmes et de listes de
lecture en mode Haute Vitesse sans l’indication
Voir “Lorsque vous copiez des programmes sur DVD-RAM ou
DVD-R (X1-X4) en Mode Haute Vitesse” (page 27).
*2 Si vous sélectionnez le mode d’enregistrement supérieur à celui
de la source de doublage, la qualité d’image du contenu copié
ne peut pas être amélioré. (Vous ne pouvez pas éviter la
détérioration du contenu.)
Si “Mode Enr. MPEG4” est réglé sur “Arrêt”, les données ne
peuvent pas être converties et s’il est réglé sur “SF”, vous ne
pouvez pas le doubler sur une MuItlMediaCard. (page 53)
Rapide:
Ce mode exécute l’enregistrement à haute vitesse.
Lutilisation de ce mode vous permet de doubler en utilisant
moins de temps que la durée actuelle du programme.
Notez que cela n’est pas possible pour visualiser l’image
pendant le doublage à haute vitesse.
■Pour ajouter et retirer des éléments de la liste de
doublage
Tandis que la liste de doublage (opération 5-(1)) est affichée
1) Utilisez [A, T] pour sélectionner la liste de doublage et
appuyez sur [►].
2) Utilisez [A, T] pour sélectionner un élément et appuyez sur
[ENTER].
• Si vous choisissez “Ajouter”, procédez aux étapes 5-(3) et 5-
(4). L’élément sera ajouté au-dessus du programme
sélectionné dans l’étape 1 de cette opération.
• Si vous sélectionnez “Effacer” ou “Effacer Tout”, un écran de
confirmation s’affichera. Utilisez [◄, ►] pour sélectionner
“Oui” ou “Non” et appuyez sur [ENTER]. (Revenir à la liste de
doublage.)
Remarque
• Sur le disque dur, les éléments restent sur la liste de doublage
jusqu’à ce qu’ils soient effacés. Sur le DVD-RAM, les éléments
sont effacés lorsque le disque est retiré ou lorsque l’appareil est
éteint.
• Lorsque vous effacez le programme source ou la liste de lecture
(quand vous enregistrez, effacez ou copiez dans le cas de
programme SD VIDEO (MPEG4)), foutes les listes de doublage
sont effacées,
■Pour arrêter le doublage à mi-chemin
Maintenez enfoncée la touche [RETURN] pendant au moins 3
secondes.
• Lorsque vous interrompez le doublage à mi-course, le contenu
est doublé jusqu’à ce point. En mode Haute Vitesse, les
programmes sont effacés sauf s’ils sont complètement copiés.
(Une fois que vous avez enregistré sur DVD-R, la capacité
restante est réduite.)
Explications relatives aux icônes;
(Déplacer):
Ce programme est déplacé en raison de la limite d’enregistrement.
(page 21)
®:
Ce programme ou la liste de lecture comprend des images fixes.
• Vous ne pouvez pas doubler d’images fixes dans le programme.
• Vous ne pouvez pas convertir des programmes SD VIDEO
(MPEG4).
Les programmes enregistrés en réglant “Enr. DVD.R Haute
Vitesse” sur “Oui” ou les listes de lecture créées par de tels
programmes, (page 53).
• Lorsque les programmes ou les listes de lecture s’appliquent
dans les cas suivants, “ >_)” n’est pas indiqué.
- La liste de lecture contenant différentes scènes en mode
d’enregistrement.
- La liste de lecture contenant des scènes créées par des
programmes multiples (enregistrées en mode d’enregistrement
“FR”).
- La liste de lecture comprend des sons multiples (par ex. Dolby
Digital et LPCM sont mélangés.)
- Le programme a été effacé plusieurs fois partiellement.
1
:
Programmes avec limites d’enregistrement
• Si un programme comprenant des limites d’enregistrement est
doublé du HDD au DVD-RAM, le programme est déplacé (par ex.
il est déplacé sur un autre support de mémorisation). Le
programme original (y compris les scènes des play lists créées
par ce programme) est effacé. Cependant, si le programme
comprenant des limites d’enregistrement est protégé, il ne peut
pas être déplacé.
• Les programmes avec des limites d’enregistrement et les play
lists ne peuvent pas être enregistrés sur la même liste de
doublage.
• Les play lists effectuées à partir des programmes comprenant
des limites d’enregistrement ne peuvent pas être doublées.
N/P (N: NTSC, P: PAL):
Affiché lorsque vous avez enregistré en utilisant un système de
codage différent du système TV actuellement sélectionné sur
l’appareil.
• Pour lire un programme doublé en utilisant un système de
codage différent du système TV actuellement sélectionné,
modifier le réglage du système TV sur cet appareil de manière à
ce qu’il soit égal à celui du programme (page 55).
29