Sony ICD-MX20 - Manuel

* Vous pouvez afficher un nom de dossier long
en faisant défiler le curseur.
2 Appuyez sur v ou sur V pour sélectionner le
dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer
les messages.
3 Appuyez sur Nx.
Lancez l’enregistrement.
IC Recorder
2005 Sony Corporation Printed in China
ICD-MX20
Unité de mémoire
intégrée (
)
Icône et nom* du
dossier sélectionné
* L’affichage sélectionné à l’aide de l’option « Display » dans le menu apparaît.
**Si « LED » est réglé sur « OFF » dans le menu, l’indicateur OPR s’éteint.
Pour Procédez comme suit
arrêter l’enregistrement Appuyez sur xSTOP.
L’appareil s’arrête au début de l’enregistrement
en cours. Si vous ne changez pas de dossier après
avoir arrêté l’enregistrement, votre prochain
enregistrement s’effectuera dans le même dossier.
activer une pause Appuyez sur zXREC/PAUSE.
d’enregistrement* En mode de pause d’enregistrement, l’indicateur
OPR clignote en rouge et « REC Pause » clignote
dans la fenêtre d’affichage.
désactiver la pause et Appuyez sur zXREC/PAUSE.
reprendre l’enregistrement L’enregistrement reprend à partir de ce point.
écouter l’enregistrement Appuyez sur xSTOP pour arrêter
en cours l’enregistrement, puis appuyez sur Nx.
réécouter immédiatement Appuyez sur Nx en cours d’enregistrement.
l’enregistrement en cours
réécouter en cours
Maintenez la pression sur v (.) lors de
d’enregistrement l’enregistrement ou d’une pause.
L’enregistrement s’interrompt et vous pouvez
effectuer une recherche en arrière tout en écoutant
le son à une vitesse accélérée. Une fois la
commande à bascule relâchée, la lecture reprend
à partir de ce point. Vous pouvez effectuer un
enregistrement par écrasement à partir de ce point.
* Environ une heure après l’activation de la pause d’enregistrement, le mode pause
est automatiquement désactivé et l’appareil passe en mode d’arrêt.
B Préparation
Etape 1 : Installation des piles
1 Faites coulisser le couvercle du
logement des piles et ouvrez-le.
2 Insérez deux piles alcalines LR03
(AA) en respectant la polarité
et refermez le couvercle.
Assurez-vous d’insérer les piles
dans l’appareil en commençant
par la polarité « - ».
Lorsque vous introduisez les piles pour
la première fois ou lorsque l’appareil est
resté sans pile pendant un certain temps,
l’indication « Set Date&Time » apparaît.
Reportez-vous à la section « Etape 2 :
Réglage de l’horloge » pour régler la
date et l’heure.
Si le couvercle du logement des
piles s’enlève accidentellement,
réinstallez-le tel qu’illustré.
Remplacement des piles
L’indicateur des piles dans la fenêtre d’affichage indique l’état des piles :
: remplacez les deux piles par des piles neuves.
: L’indication « Replace Batteries » s’affiche et l’appareil s’arrête.
Autonomie des piles* (avec des piles alcalines Sony LR03 (SG))
Mode d’enregistrement : ST STLP SP LP
En enregistrement : 8 h 9 h 30 min 9 h 30 min 10 h 30 min
En lecture : 8 h 9 h 9 h 9 h
(h : heures/min : minutes)
* En enregistrement ou lecture continu(e)
* En heures et minutes approximatives
* En mode de lecture via le haut-parleur interne à volume moyen
* L’autonomie des piles peut être plus courte selon les conditions d’utilisation de
l’appareil.
Utilisation sur courant secteur
Raccordez l’adaptateur secteur (non
fourni) à la prise DC IN 3V de
l’appareil et à la prise murale.
N’utilisez aucun autre adaptateur
secteur.
Etape 2 : Réglage de l’horloge
Vous devez régler l’horloge pour utiliser la fonction alarme ou enregistrer la
date et l’heure. Lorsque vous introduisez les piles pour la première fois ou
lorsque l’appareil est resté sans pile pendant un certain temps, l’indication « Set
Date&Time » apparaît. Réglez la date et l’heure comme suit :
Remarques concernant les piles
• N’utilisez pas de piles au
manganèse dans cet appareil.
• N’utilisez pas de piles sèches.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser
l’appareil pendant une période
prolongée, retirez les piles afin
d’éviter toute détérioration
résultant d’une fuite des piles et de
leur corrosion.
Lorsque vous introduisez les
piles pour la première fois
après l’achat (initialisation de
la mémoire)
L’indication « ACCESS » apparaît
dans la fenêtre d’affichage et la
mémoire interne est initialisée
automatiquement pour créer 5
dossiers (FOLDER01 à FOLDER05).
Remarques lorsque l’indication «
ACCESS » est affichée
• L’appareil est en train d’accéder aux
données lorsque l’indication «
ACCESS » apparaît dans la fenêtre
d’affichage ou lorsque l’indicateur
OPR s’allume ou clignote en rouge
ou orange. Pendant l’accès aux
données, ne retirez pas les piles ni
l’adaptateur secteur(non fourni).
Vous risqueriez d’endommager les
données.
• Si l’appareil doit traiter une
quantité de données excessive,
l’indication « ACCESS » peut
s’afficher pendant un long moment.
Ceci ne constitue aucunement un
dysfonctionnement de l’appareil.
Attendez que le message
disparaisse.
Remarque sur le réglage de
l’horloge
Réglez l’horloge lorsque l’appareil est
en mode d’arrêt.
Pour afficher la fenêtre de
réglage de l’horloge et
l’heure actuelle
Vous pouvez afficher la fenêtre de
réglage de l’horloge pour régler la
date et l’heure ou vérifier l’heure
actuelle :
1 Appuyez sur b (MENU) pour
afficher le menu.
2 Appuyez sur v/V pour sélectionner
(Preferences), puis appuyez sur
Nx .
3 Appuyez sur v/V pour sélectionner
« Date&Time ».
L’heure actuelle est affichée en bas à
droite de la fenêtre d’affichage.
4 Pour régler l’horloge, appuyez sur
Nx
, pour afficher la fenêtre «
Date&Time » et suivez les étapes 1 à
4 de la section « Etape 2 : Réglage
de l’horloge ».
Conseil
Cet appareil ne possède pas
d’interrupteur d’alimentation.
L’affichage apparaît en permanence.
B Opérations de base
Enregistrement de messages
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 999 messages dans chacun des cinq dossiers initiaux
(FOLDER01 à FOLDER05). Vous pouvez enregistrer jusqu’à 1 012 messages dans
l’ensemble des dossiers de la mémoire intégrée.
Etant donné qu’un nouveau message enregistré est automatiquement ajouté derrière
le dernier message enregistré, vous pouvez démarrer rapidement un enregistrement
sans rechercher la fin du dernier enregistrement.
Nouveau message enregistré
Sélectionnez le mode
d’enregistrement.
Reportez vous à la section « Utilisation du menu » concernant la
sélection du mode d’enregistrement.
Sélectionnez le dossier.
1 Appuyez sur B ( ).
Les dossiers de la mémoire intégrée
s’affichent.
Durée d’enregistrement
maximale* (mémoire intégrée)
La durée d’enregistrement maximale de
tous les dossiers est la suivante. Vous
pouvez enregistrer des messages dans
la limite de la durée d’enregistrement
maximale d’un seul dossier.
Modes d’enregistrement**
ST Environ 1 h 25 min
STLP Environ 2 h 45 min
SP Environ 4 h 20 min
LP Environ 11 h 45 min
(h : heures/min : minutes)
* En enregistrement continu
**Modes d’enregistrement :
ST : Mode d’enregistrement stéréo
en vitesse standard/STLP : Mode
d’enregistrement stéréo en vitesse
longue/SP : Mode d’enregistrement
monaural en vitesse standard/LP :
Mode d’enregistrement monaural en
vitesse longue
Nombre maximum de
dossiers lorsque chaque
dossier contient un message
Vous pouvez créer au maximum 340
dossiers dans la mémoire intégrée et
sur le « Memory Stick ».
Remarques à prendre en compte
avant de procéder à
l’enregistrement
• Pour obtenir un son de meilleure
qualité, sélectionnez le mode ST ou
STLP.
• Avant d’effectuer un
enregistrement long, vérifiez
l’indicateur d’autonomie des piles.
• La durée d’enregistrement
maximale et le nombre de messages
que vous pouvez enregistrer varient
selon les conditions d’utilisation.
• Pour éviter de remplacer les piles
pendant un enregistrement long,
utilisez l’adaptateur secteur (non
fourni).
• Vous ne pouvez pas enregistrer via
le microphone intégré si vous
raccordez un microphone externe
au connecteur m (microphone).
Extension de la mémoire
Vous pouvez étendre la mémoire en
insérant un « Memory Stick Duo » ou
un « Memory Stick PRO Duo » dans
le logement pour MEMORY STICK
(voir au verso).
Changement des unités
Vous pouvez utiliser à la fois la
mémoire intégrée et le « Memory Stick
» en changeant les unités comme suit :
1 Appuyez sur B ( ) pour afficher
les dossiers de l’unité de mémoire
active.
2 Appuyez sur b.
3 Appuyez sur v ou V pour
sélectionner le lecteur « Memory
Stick » ( ) ou l’unité de mémoire
intégrée (
).
Lecteur « Memory Stick » ( )
4 Appuyez sur Nx.
Les dossiers de l’unité sélectionnée
sont affichés et vous pouvez en
sélectionner un en appuyant sur v
ou V.
(Si vous maintenez la pression sur
v
ou V, l’affichage bascule vers les
dossiers d’une autre unité.)
Démarrage automatique de
l’enregistrement au son de la
voix — Fonction VOR avancée
Réglez « VOR » sur « ON » dans le
menu.
Remarques concernant
l’enregistrement
• Lorsque l’indicateur OPR clignote ou
est allumé en rouge ou en orange, ne
retirez pas les piles ni l’adaptateur
secteur (non fourni). Vous risqueriez
d’endommager les données.
• Il se peut que des parasites soient
enregistrés si votre doigt ou un
objet quelconque touche ou frotte
accidentellement l’appareil pendant
l’enregistrement.
2
1
Vers la prise DC IN 3V
Polarité de la fiche
Adaptateur secteur
(non fourni)
Appuyez vers le haut, le bas, la gauche ou la droite (v/V/b/B)
de la commande à bascule pour sélectionner un paramètre, puis
appuyez au centre (Nx) pour valider le paramètre.
Dans ce mode d’emploi, ces opérations sont décrites comme suit :
Appuyez sur V (>).
Appuyez sur Nx.
Appuyez sur B ( ;).
Appuyez sur b
(MENU).
Appuyez sur v (.).
1 Appuyez sur v/V pour sélectionner les
chiffres de l’année.
v : pour diminuer le nombre
V : pour augmenter le nombre
2 Appuyez sur Nx.
Les chiffres des mois clignotent.
3 Recommencez les étapes 1 et 2 pour régler
le mois, le jour, l’heure et les minutes, dans
l’ordre.
Pour sélectionner le paramètre précédent
ou suivant
Appuyez sur b pour revenir au paramètre
précédent ou sur B pour passer au paramètre
suivant.
Remarque
Si vous n’appuyez pas sur Nx pendant plus d’une
minute, le mode de réglage de l’horloge est annulé et
la fenêtre revient à l’affichage normal.
4 Appuyez sur xSTOP pour revenir à
l’affichage normal.
Microphone intégré
Sensibilité du microphone
Indication de mémoire restante
Mode d’enregistrement
Numéro du message en
cours/Nombre de messages
dans le dossier sélectionné
1 Appuyez sur zXREC/PAUSE en mode
d’arrêt.
Vous n’avez pas besoin de maintenir la
touche zXREC/PAUSE enfoncée pendant
un enregistrement.
Icône du
dossier
Indication de
mémoire restante
Affichage du
compteur*
Indicateur OPR**
(s’allume en rouge pendant
l’enregistrement)
3
Avis aux utilisateurs
Logiciel © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Sony
Corporation
Documentation ©2005 Sony Corporation
Tous droits réservés. Le présent mode d’emploi et le
logiciel qu’il décrit ne peuvent être reproduits, traduits
ou réduits, en tout ou partie, sous quelque forme que ce
soit, compréhensible par une machine, sans l’autorisation
écrite préalable de Sony Corporation.
SONY CORPORATION NE POURRA EN AUCUN CAS
ETRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES
DIRECTS, INDIRECTS OU SPECIFIQUES, QUELS
QU’ILS SOIENT, LIES A UN ACTE DOMMAGEABLE, A
UN CONTRAT OU AUTRE, DECOULANT DU
PRESENT MODE D’EMPLOI OU DU LOGICIEL OU LUI
ETANT LIE, OU DE TOUTE AUTRE INFORMATION
CONTENUE DANS LE PRESENT MODE D’EMPLOI OU
DECOULANT DE L’UTILISATION DE L’UN OU
L’AUTRE.
Sony Corporation se réserve le droit d’apporter, à tout
moment et sans préavis, des modifications au présent
mode d’emploi ou aux informations qu’il contient.
Le logiciel décrit dans le présent mode d’emploi peut
également être régi par les dispositions d’un contrat de
licence utilisateur distinct.
• Ce logiciel est destiné à l’environnement Windows et
ne peut pas être utilisé sur Macintosh.
• Le câble de raccordement fourni est uniquement
réservé à l’enregistreur à CI ICD-MX20. Vous ne
pouvez pas raccorder d’autres enregistreurs à CI.
Information
EN AUCUN CAS, LE REVENDEUR NE SERA TENU
RESPONSABLE DES DOMMAGES DE QUELQUE
NATURE QU’ILS SOIENT, DIRECTS, INDIRECTS
OU CONSECUTIFS, OU DES PERTES OU
DEPENSES RESULTANT DE L’EMPLOI D’UN
PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L’EMPLOI DE
TOUT PRODUIT.
Traitement des appareils électriques et
électroniques en fin de vie (Applicable
dans les pays de l’Union Européenne et
aux autres pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le
produit ou sur son
emballage, indique que ce
produit ne doit pas être traité
avec les déchets ménagers. Il
doit être remis à un point de
collecte approprié pour le
recyclage des équipements
électriques et électroniques.
En s’assurant que ce produit
est bien mis au rebut de
manière appropriée, vous
aiderez à prévenir les
conséquences négatives
potentielles pour
l’environnement et la santé
humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver
les ressources naturelles. Pour toute information
supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou
le magasin où vous avez acheté le produit.
La marque CE sur l’appareil n’est valable que pour les
produits commercialisés dans l’Union européenne, où
elle est obligatoire.
Remarque à l’intention des clients dans les
pays où les directives de l’UE s’appliquent
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon. Le représentant
autorisé pour les questions de compatibilité
électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au
SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer
aux coordonnées contenues dans les documents relatifs
au SAV ou la garantie.
Dépannage
Avant d’emporter l’appareil en réparation, effectuez les
contrôles suivants. Si le problème persiste après ces
vérifications, contactez votre revendeur Sony le plus
proche.
L’appareil ne fonctionne pas.
• Les piles n’ont pas été installées en respectant la
polarité.
• Les piles sont faibles.
• Les touches ont été verrouillées à l’aide du
commutateur HOLD. (Si vous appuyez sur n’importe
quelle touche, l’indication « HOLD » apparaît pendant
3 secondes.)
Le « Memory Stick » n’est pas détecté. Le
nombre de dossiers automatiquement créés sur
le « Memory Stick » est inférieur à 5.
• Etant donné que le « Memory Stick » contient des
données d’image ou d’autres fichiers, la mémoire
nécessaire pour créer des dossiers initiaux est
insuffisante. Utilisez l’Explorateur Windows ou un
autre outil pour supprimer les fichiers inutiles ou
utilisez le menu « Format » de l’appareil pour formater
le « Memory Stick ».
Aucun son n’est diffusé par le haut-parleur.
• Le casque est branché.
• Le volume est baissé au minimum.
Le son vient du haut-parleur même lorsque le
casque est branché.
• Si le casque n’est pas branché correctement en cours de
lecture, le son peut provenir du haut-parleur.
Débranchez le casque, puis rebranchez le
correctement.
L’indicateur OPR ne s’allume pas.
• L’option « LED » du menu est réglée sur « OFF ».
Affichez le menu et réglez « LED » sur « ON ».
Impossible de démarrer l’enregistrement.
• La mémoire est saturée. Supprimez quelques messages
ou utilisez Digital Voice Editor pour enregistrer des
messages de l’enregistreur à CI sur le disque dur de
votre ordinateur. Vous pouvez également utiliser le «
Memory Stick » si sa capacité est suffisante.
• L’onglet de protection en écriture du « Memory Stick »
inséré est réglé sur « LOCK ».
• 999 messages ont déjà été enregistrés dans le dossier
sélectionné. Sélectionnez un autre dossier ou effacez
quelques messages.
Impossible d’effacer un message.
• Le message ou le dossier contenant le message est
réglé sur « Lecture seule » sur l’ordinateur. Affichez le
message ou le dossier à l’aide de l’Explorateur
Windows et décochez « Lecture seule » dans les «
Propriétés ».
• L’onglet de protection en écriture du « Memory Stick »
inséré est réglé sur « LOCK ».
Vous ne pouvez pas ajouter ou écraser un
enregistrement sur un message précédemment
enregistré.
• La mémoire restante est insuffisante. La partie écrasée
sera supprimée après la fin du réenregistrement. Par
conséquent, vous ne pouvez réenregistrer que dans la
limite de la durée d’enregistrement restante.
• En réglage par défaut, « Add/Over » (enregistrement
supplémentaire/par écrasement) est réglé sur « OFF ».
Affichez le menu et réglez « Add/Over » sur « Add
REC » ou « Overwrite ».
L’enregistrement est interrompu.
• La fonction VOR (enregistrement activé à la voix)
avancée est activée. Réglez « VOR » sur « OFF » dans
le menu.
L’enregistrement est interrompu (lors de
l’enregistrement à partir d’un appareil
externe).
• Si vous utilisez un câble de raccordement audio sans
résistance pour raccorder la source sonore à
l’enregistreur à CI, le son peut être enregistré de façon
discontinue. Veillez à utiliser un câble de
raccordement audio à résistance.
Des parasites sont audibles.
• Votre doigt ou un objet quelconque a touché ou frotté
accidentellement l’appareil pendant l’enregistrement
et le bruit a été enregistré.
• L’appareil a été placé à proximité d’une source
d’alimentation secteur, d’une lampe fluorescente ou
d’un téléphone portable pendant l’enregistrement ou
la lecture.
• La fiche du microphone raccordé était encrassée lors
de l’enregistrement. Nettoyez la fiche.
• La fiche du casque est encrassée. Nettoyez la fiche.
Le volume d’enregistrement est faible.
• « Mic Sense » (sensibilité du microphone) est réglé sur
« Low ». Affichez le menu et réglez « Mic Sense » sur
« High ».
• Si le son d’un message enregistré est trop faible pour
être audible, faites glisser le commutateur VOICE UP
sur « ON ». Le son de lecture en deviendra peut-être
plus audible.
La vitesse de lecture est trop rapide ou trop
lente.
• La vitesse de lecture a été réglée dans le menu « DPC
». Faites glisser le commutateur DPC sur « OFF » ou
affichez « DPC » dans le menu et réglez la vitesse de
lecture.
L’indication « --Y--M--D » ou « --:-- » s’affiche.
• Vous n’avez pas réglé l’horloge. Affichez « Date&time
» dans le menu et réglez l’horloge.
L’indication « --Y--M--D » ou « --:-- » est
affichée comme date d’enregistrement.
• La date et l’heure de l’enregistrement ne seront pas
affichées si vous avez enregistré le message alors que
l’horloge n’était pas réglée. Affichez « Date&time »
dans le menu et réglez l’horloge.
Le mode de menu comporte moins d’options.
• Certaines options de menu ne sont pas affichées
lorsque l’appareil est en mode d’enregistrement ou de
lecture.
Un caractère dans le nom d’un dossier ou d’un
message est remplacé par un « s ».
• L’appareil ne permet pas l’affichage de certains
caractères saisis à l’aide du logiciel « Digital Voice
Editor ».
Les messages ne sont pas triés dans l’ordre des
numéros des marques de priorité d’un dossier.
• A moins de trier les messages à l’aide du logiciel «
Digital Voice Editor », ces derniers sont affichés par
l’appareil comme spécifié sur l’ordinateur.
Recommencez le classement de l’ordre des numéros
des marques de priorité sur l’ordinateur à l’aide du
logiciel « Digital Voice Editor » fourni.
La durée restante affichée est inférieure à celle
affichée dans le logiciel « Digital Voice Editor »
fourni.
• L’appareil requiert une certaine quantité de mémoire
pour le fonctionnement du système. Cette quantité est
soustraite de la durée restante, ce qui explique cette
différence.
L’autonomie des piles est faible.
• L’autonomie des piles mentionnée dans la section «
Etape 1 : Installation des piles » est basée sur une
lecture avec un haut-parleur interne et un niveau de
volume moyen (avec des piles Sony alcalines
LR03(SG)). L’autonomie des piles peut être plus
courte selon les conditions d’utilisation de l’appareil.
L’indication « ACCESS » ne disparaît pas.
• Si l’appareil doit traiter une quantité de données
excessive, l’indication « ACCESS » peut être affichée
pendant un long moment. Ceci ne constitue
aucunement un dysfonctionnement de l’appareil.
Attendez que le message disparaisse.
L’appareil ne fonctionne pas correctement.
• Retirez les piles et réinsérez-les en respectant la
polarité.
Impossible de raccorder l’appareil à
l’ordinateur.
• Consultez le mode d’emploi du logiciel « Digital Voice
Editor 2 ».
Notez que les messages enregistrés peuvent être effacés
lors d’une opération d’entretien ou de réparation.
Mode d’emploi
Options Réglages (* : réglage initial) Arrêt/Lecture/Enr.**
de menu
Menu d’enregistrement et de lecture
REC Mode vous pouvez régler le mode d’enregistrement (débit binaire) :
ST* :
vous pouvez enregistrer avec un son stéréo de haut qualité. (48 kbit/s).
STLP : vous pouvez enregistrer avec un son stéréo pendant plus longtemps. (24 kbit/s).
SP : vous pouvez enregistrer avec un meilleur son (son monaural) (16 kbit/s).
LP : vous pouvez enregistrer pendant plus longtemps (son monaural) (8 kbit/s).
Remarque : Lorsque le commutateur DIRECTNL est réglé sur « ON », un message est
enregistré en monaural même avec le mode d’enregistrement « ST » ou « STLP ».
Mic Sense Vous pouvez régler la sensibilité du microphone.
High* :
pour enregistrer des réunions ou dans un local tranquille et/ou spacieux
Low : pour enregistrer en dictée ou dans un endroit bruyant.
VOR Vous pouvez activer ou désactiver la fonction VOR (enregistrement activé à la voix)
pour éliminer l’enregistrement de passages silencieux :
ON :
l’enregistrement débute lorsque l’appareil détecte un son et l’indication
« VOR » apparaît.
L’enregistrement s’interrompt lorsque plus aucun son n’est perçu et
l’indication « VOR PAUSE » apparaît.
OFF* : la fonction VOR est désactivée. Un enregistrement normal est sélectionné.
Remarque : La fonction VOR est affectée par les sons qui vous entourent. Réglez « Mic
Sense » en fonction des conditions d’enregistrement. Si l’enregistrement ne s’avère pas
satisfaisant après avoir modifié la sensibilité du microphone ou s’il s’agit d’un
enregistrement important, réglez « VOR » sur « OFF ».
Add/Over Vous pouvez activer ou désactiver le mode d’enregistrement par ajout ou écrasement :
OFF* :
vous ne pouvez pas ajouter un enregistrement pour éviter la suppression
accidentelle d’un message.
Add REC : vous pouvez ajouter un enregistrement à un message enregistré
précédemment pendant la lecture.
Overwrite : vous pouvez ajouter un enregistrement par écrasement à un message
enregistré précédemment pendant la lecture.
DPC Vous pouvez régler la vitesse de lecture :
OFF* :
les messages seront lus à vitesse normale.
ON : vous pouvez régler la vitesse de lecture, entre une vitesse deux fois
supérieure à la vitesse normale (+ 100 %) et une vitesse inférieure de moitié à
la vitesse normale (– 50 %)
Easy Search Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de recherche facile :
ON :
vous pouvez revenir en arrière d’environ 3 secondes en appuyant sur v
(.) ou avancer de 10 secondes environ en appuyant sur V (>).
OFF* : vous pouvez revenir en arrière ou avancer au début des messages en
appuyant sur v/V (./>).
Play Mode Vous pouvez régler le mode de lecture lorsque vous appuyez sur Nx :
Cont Play* : l’appareil lit tous les messages d’un dossier en continu.
One MSG : l’appareil lit un message, puis s’arrête au début du message suivant.
Repeat :
l’appareil lit un message en boucle jusqu’à ce que vous appuyiez sur Nx ou
x
STOP. « Repeat MSG » et « » s’affichent.
Menu Erase
Erase a MSG Vous pouvez supprimer le message sélectionné.
(Voir au verso.)
Erase AllMSG Vous pouvez effacer tous les messages du dossier sélectionné.
(Voir au verso.)
Erase Folder Vous pouvez effacer le dossier sélectionné et les messages qu’il contient.
(Voir au verso.)
Format Vous pouvez formater un « Memory Stick ». (Voir au verso.)
Menu Edit
Priority Vous pouvez ajouter des marques de priorité (v) au message sélectionné.
Généralement, les messages enregistrés se suivent dans l’ordre chronologique.
(Aucun*/v/vv/vvv) (Voir au verso.)
Move MSG Vous pouvez déplacer le message sélectionné vers le dossier de votre choix.
(Voir au verso.)
Alarm Vous pouvez régler l’alarme sur le message sélectionné.
(Voir au verso.)
Add Folder Vous pouvez ajouter un nouveau dossier à la fin de l’unité sélectionnée.
(Voir au verso.)
Edit Folder Vous pouvez modifier l’icône et le nom du dossier sélectionné.
(Voir au verso.)
Menu Preferences
Display Vous pouvez modifier le mode d’affichage de la fenêtre d’affichage.
Elapse :
affiche la durée de lecture d’enregistrement écoulée d’un message (compteur).
Remain : affiche l’indication de la durée restante.
Name : affiche le nom du message (titre) s’il a été spécifié avec le logiciel Digital
Voice Editor.
Date&Time Vous pouvez régler l’horloge manuellement ou automatiquement :
Automatic : si l’appareil est raccordé à un ordinateur alors que le logiciel Digital Voice
Editor fourni est en cours d’utilisation, l’horloge est automatiquement réglée
sur l’horloge interne de l’ordinateur.
Manual* : affiche la fenêtre permettant de régler l’horloge manuellement (05Y1M1D*).
(Reportez-vous à la section « Etape 2 : Réglage de l’horloge ».)
Beep Vous pouvez activer ou désactiver le bip.
ON* :
un bip sonore indique que l’opération a été acceptée.
OFF : aucun bip sonore ne retentira sauf pour l’alarme.
LED Vous pouvez allumer ou éteindre le voyant OPR (fonctionnement) en cours de
fonctionnement.
ON*:
Le voyant OPR s’allume ou clignote lors d’opérations, telles que
l’enregistrement ou la lecture.
OFF : Le voyant OPR s’éteint même en cours de fonctionnement. (Même si vous
réglez le voyant sur « OFF », le voyant s’allume lorsque l’appareil est
raccordé à l’ordinateur.)
Backlight Vous pouvez activer ou désactiver le rétroéclairage de la fenêtre d’affichage en
cours de fonctionnement.
ON* :
le rétroéclairage de la fenêtre d’affichage s’allume en cours de fonctionnement.
OFF : le rétroéclairage de la fenêtre d’affichage s’éteint en cours de fonctionnement.
List View Vous pouvez sélectionner l’affichage d’une liste ou d’un message en mode d’arrêt.
ON :
une liste des messages est affichée en mode d’arrêt.
OFF* : un message est affiché en mode d’arrêt.
**Indique si vous pouvez modifier le réglage dans chaque mode de fonctionnement (Stop : mode d’arrêt/Play : mode de lecture/Rec :
mode d’enregistrement) : « OK » indique que le réglage peut être modifié et « - » indique que le réglage ne peut pas être modifié.
OK/–/–
OK/–/OK
OK/–/OK
OK/–/OK
OK/–/–
OK/OK/–
OK/OK/–
OK/OK/–
OK/OK/–
OK/–/–
OK/–/–
OK/–/–
OK/OK/–
OK/OK/–
OK/–/–
OK/–/–
OK/–/–
OK/OK/–
OK/–/–
OK/OK/OK
OK/OK/OK
OK/OK/OK
v
v
Prise i (casque)
1 Appuyez sur v ou sur V pour afficher le numéro
de message souhaité.
v : numéro de message précédent.
V : numéro de message suivant.
2 Appuyez sur Nx.
Numéro de message sélectionné/Nombre de
messages dans le dossier sélectionné
Glissière de lecture
Affiche la position de
lecture en cours.
Indicateur OPR**
(s’allume en vert
pendant la lecture) 3 Réglez le volume avec VOLUME +/–.
* L’affichage sélectionné à
l’aide de l’option « Display »
dans le menu apparaît.
**Si « LED » est réglé sur « OFF
» dans le menu, l’indicateur
OPR s’éteint.
L’appareil lit tous les messages d’un dossier en continu et s’arrête au début du
dernier message du dossier. (Modifiez l’option « Play Mode » dans le menu, de
sorte que l’appareil lise un message puis s’arrête au début du message suivant.)
Pour Procédez comme suit
arrêter à la position en cours Appuyez sur Nx ou sur xSTOP.
Pour reprendre la lecture à partir de ce
point, appuyez de nouveau sur Nx.
revenir au début du Appuyez une fois sur v.*
message en cours
passer au message suivant
Appuyez une fois sur V.*
revenir aux messages Appuyez plusieurs fois sur v ou sur V.
précédents/passer aux (En mode d’arrêt, maintenez la commande
messages suivants à bascule enfoncée pour sauter les
messages en continu.)
* Ces opérations sont possibles lorsque « Easy Search » est réglé sur « OFF » dans le
menu.
Utilisation du menu
En mode d’arrêt, de lecture ou d’enregistrement, vous pouvez utiliser le menu
pour modifier les modes de fonctionnement de la lecture et de l’enregistrement,
le mode d’affichage ou d’autres réglages. Affichez le menu et modifiez les
réglages comme suit :
Pour Procédez comme suit
1 passer en mode de menu. Appuyez sur b (MENU).
2 sélectionner le menu souhaité Appuyez sur v/V, puis sur Nx.
( / / / ).
3 sélectionner l’option de menu souhaitée. Appuyez sur v/V, puis sur Nx.
revenir à l’étape précédente. Appuyez sur v/V pour sélectionner
«
», puis appuyez sur Nx. (Si
« » ne s’affiche pas, appuyez sur b.)
4 sélectionner l’option de réglage. Appuyez sur v/V, puis sur Nx.
5 quitter le mode de menu. Appuyez sur xSTOP.
Si vous n’appuyez pas sur la commande à bascule ni sur aucune autre touche pendant
plus d’une minute, le mode de menu est automatiquement annulé et la fenêtre revient
à l’affichage normal.
Changement de l’affichage
dans le mode de menu
Pour passer en
mode de menu
(1)
Pour
sélectionner
l’option dans le
menu souhaité
(2, 3).
Pour
sélectionner
l’option de
réglage (4)
Lecture de messages
Pour lire un message enregistré précédemment, commencez à l’étape 1. Pour
lire un message que vous venez d’enregistrer, commencez à l’étape 2-2.
Sélectionnez le dossier.
Suivez l’étape 2 de la section « Enregistrement de messages ».
Sélectionnez le message et
démarrez la lecture.
Recherche en avant/arrière en
cours de lecture (Cue/Review)
• Pour effectuer une recherche en
avant (Cue) : maintenez la pression
sur V pendant la lecture et relâchez
au point où vous voulez reprendre
la lecture.
• Pour effectuer une recherche en
arrière (Review) : maintenez la
pression sur v pendant la lecture et
relâchez au point où vous voulez
reprendre la lecture.
Si vous maintenez la pression sur V
ou sur v, l’appareil commence la
recherche à grande vitesse.
En mode de recherche en avant/
arrière, le compteur s’affiche, quel
que soit le réglage du mode
d’affichage.
1 Si la lecture ou la lecture rapide
est effectuée jusqu’à la fin du
dernier message
• Si la lecture rapide est effectuée
jusqu’à la fin du dernier message,
l’indication « Message End » clignote
pendant 5 secondes. (Vous ne pouvez
pas entendre le son de la lecture.)
• Si vous maintenez la pression sur v
alors que l’indication « Message
End » clignote, les messages sont
lus rapidement et la lecture normale
reprend au point où vous relâchez
la commande à bascule.
• Lorsque l’indication « Message End
» cesse de clignoter et que
l’indicateur OPR est désactivé,
l’appareil s’arrête au début du
dernier message.
• Si le dernier message est long et si
vous souhaitez démarrer la lecture
à un autre point de ce message,
maintenez la pression sur V pour
lire le message jusqu’à la fin, puis
appuyez sur v tandis que «
Message End » clignote pour
revenir au point voulu.
• Pour les autres messages, allez au
début du message suivant et activez
la lecture en arrière jusqu’au
passage souhaité.
Ecoute avec une meilleure
qualité sonore
Vous pouvez bénéficier d’une
meilleure qualité sonore en suivant
les indications suivantes :
• Pour écouter avec le casque :
Raccordez le casque stéréo (fourni
ou non fourni) sur la prise i
(casque). Le haut-parleur intégré est
automatiquement déconnecté.
•Pour écouter à partir d’un haut-
parleur externe : Raccordez un
haut-parleur actif ou passif (non
fourni) à la prise i (casque).
1
2
Espace Message 2 par
exemple
2 Parlez dans le microphone intégré.
Affichage du compteur*
Date et heure
enregistrées du message
Nomenclature des composants et
des commandes
Identification des panneaux avant et arrière de l’appareil
Si le couvercle du logement/du
connecteur s’enlève accidentellement,
réinstallez-le tel qu’illustré.
1 Microphone monaural/stéréo intégré
(directionnel/omnidirectionnel)
Vous pouvez régler la directivité à l’aide du
commutateur DIRECTNL 2 et la sensibilité à l’aide
de l’option « Mic Sense » du menu.
2 Commutateur DIRECTNL (directionnel) ON
(MONO)/OFF
Faites glisser le commutateur pour régler la
directivité du microphone intégré 1 comme suit :
ON (MONO) : pour enregistrer un son venant d’une
direction spécifique en monaural. Utilisez cette
position lorsque vous enregistrez un son lors
d’une conférence ou d’une réunion ou dans un
endroit vaste, etc.
OFF : pour enregistrer un son ne venant pas d’une
direction spécifique (enregistrement
omnidirectionnel).
Remarques
• Lorsque le commutateur DIRECTNL est réglé sur «
ON », le son est enregistré en monaural, même si vous
sélectionnez le mode ST ou STLP.
• En mode ST et STLP, le son enregistré est de meilleure
qualité, grâce à des débits binaires supérieurs, même
en enregistrement monaural.
3 Fenêtre d’affichage
Pour plus de détails, reportez-vous à la section «
Utilisation de la fenêtre d’affichage » ci-dessous.
4 Indicateur OPR (fonctionnement)
L’indicateur s’allume en rouge pendant
l’enregistrement ou en vert pendant la lecture. Il
clignote en rouge pendant une pause d’enregistrement.
Lorsque les données sont en cours d’accès, il clignote
en rouge ou en orange. Vous pouvez désactiver
l’indicateur avec l’option « LED » du menu.
5 Commande à bascule
b (MENU)/B ( : dossier)v(. : rembobinage)/
V (> : avance rapide)/Nx (lecture/arrêt•entrée)
6 Touche zXREC (enregistrement) /PAUSE
Appuyez sur cette touche pour commencer
l’enregistrement ou faire une pause.
7 Touche xSTOP
Appuyez sur cette touche pour arrêter l’appareil.
8 Haut-parleur
Le son est émis lorsqu’aucun casque ni haut-parleur
actif n’est raccordé.
9 Logement pour MEMORY STICK
Insérez le « Memory Stick Duo » ou le « Memory
Stick PRO Duo » dans ce logement.
0 Connecteur USB
Utilisez le câble USB pour raccorder un ordinateur
sur ce connecteur.
qa Touche VOLUME (volume) +/–
Réglez le son de lecture à l’aide de cette touche.
qs Touche DIVIDE
Appuyez sur cette touche pour diviser un message
en cours de lecture.
qd Touche A B (lecture répétée)
Appuyez sur cette touche pour définir le point de
départ et le point final d’une section à écouter en
boucle.
qf Commutateur HOLD
Pour éviter toute manipulation accidentelle, faites
glisser ce commutateur sur « ON ». « HOLD »
s’affiche pendant 3 secondes pour indiquer que
toutes les fonctions des touches sont verrouillées.
Lorsque la fonction HOLD est activée en cours
d’arrêt, l’affichage est désactivé une fois que « HOLD
» est affiché.
Pour annuler la fonction HOLD
Faites glisser le commutateur HOLD sur « OFF ».
1 Conseil
Même si la fonction HOLD est activée, vous pouvez
arrêter la lecture avec alarme. Pour arrêter l’alarme ou la
lecture, appuyez sur xSTOP. (Vous ne pouvez pas
arrêter la lecture normale.)
qg Prise i (casque)
Pour contrôler l’enregistrement à partir du
microphone intégré, raccordez le casque sur cette
prise. Vous pouvez régler le volume à l’aide de la
touche VOLUME +/– qa, mais le niveau
d’enregistrement reste inchangé.
Remarque
Si vous augmentez le volume excessivement ou si vous
rapprochez le casque du microphone pendant que vous
contrôlez l’enregistrement, le microphone peut capter les
sons diffusés par le casque, provoquant ainsi un retour
acoustique (effet Larsen).
qh Prise m (microphone) (PLUG IN POWER)
Vous pouvez raccorder un microphone externe sur
cette prise. Lorsque vous raccordez un microphone
externe, le microphone intégré est automatique
coupé.
qj Commutateur DPC ON/OFF
Vous pouvez lire un message à une vitesse
supérieure ou inférieure, comme suit :
ON : « Fast Play » ou « Slow
Play » s’affiche et un message
est lu à la vitesse spécifiée
avec l’option « DPC » du
menu (entre une vitesse de
lecture deux fois supérieure
à la vitesse normale (+ 100
%) et une vitesse inférieure
de moitié à la vitesse
normale (– 50 %)).
OFF : un message est lu à la vitesse normale.
qk Commutateur VOICE UP (Digital Voice Up) ON/
OFF
Vous pouvez rendre le son de lecture plus audible et
équilibré en activant la fonction Digital Voice Up
comme suit :
ON : la fonction Digital Voice Up est activée. La
partie faible peu audible d’un message enregistré
est amplifiée de sorte que l’enregistrement total est
réglé à un niveau optimal.
OFF : un message est lu sans la fonction Digital Voice
Up.
Remarque
Le nom du commutateur Digital Voice Up indiqué sur
l’appareil peut varier selon l’endroit où vous avez acheté
l’appareil.
ql Rainure pour dragonne
Vous pouvez fixer une dragonne (non fournie) dans
cette rainure.
w; Logement des piles /prise DC IN 3V
Ouvrez le logement des piles et insérez deux piles
alcalines LR03 (AAA).
Utilisation de la fenêtre d’affichage
Affichage d’un message Affichage d’une liste (en mode d’arrêt)
1 Icône du dossier
Affiche l’icône du dossier en cours. Vous pouvez
modifier l’icône avec l’option « Edit Folder » du
menu.
2 Marques de priorité
Affiche les marques de priorité spécifiées avec
l’option « Priority” du menu. Vous pouvez
renuméroter les messages selon leur ordre de
priorité.
3 Numéro de message sélectionné/Nombre total
de messages dans le dossier sélectionné
4 Indicateur d’alarme
Apparaît lorsque l’alarme est activée pour un
message.
5 Glissière de lecture
Affiche la position de lecture en cours.
6 Compteur (durée écoulée)/Durée restante/
Indication du nom du message
Le mode d’affichage sélectionné à l’aide de l’option «
Display » du menu apparaît :
Elapse : affiche la durée de
lecture écoulée/
d’enregistrement écoulée
d’un message (compteur).
Remain : affiche la durée
restante du message en
mode de lecture et la durée
d’enregistrement restante
en modes d’arrêt et
d’enregistrement.
Name : affiche le nom du
message (titre) s’il a été
spécifié avec le logiciel
Digital Voice Editor.
(Certains caractères, non
compatibles avec
l’appareil, risquent de ne
pas s’afficher.)
7 Indication de la date et de l’heure enregistrées
L’année, le mois, le jour, les heures et les minutes
enregistrés du message en cours sont affichés.
8 Indicateur de lecture répétée
Apparaît lorsque « Repeat » (mode de lecture
répétée de messages) est sélectionné avec l’option «
Play Mode » du menu.
9 Indicateur de mémoire restante
Affiche la mémoire restante :
• En cours d’enregistrement, l’indicateur diminue
par incréments de un.
• Lorsque la durée d’enregistrement restante n’est
plus que de 5 minutes, l’indicateur clignote.
• Lorsque la durée
d’enregistrement
restante n’est plus que
d’1 minute, l’indication
de la durée restante 6
clignote, quel que soit
le mode d’affichage.
Durée de mémoire restante
• Lorsque la mémoire est saturée, l’enregistrement
s’arrête automatiquement et l’indication «
Memory Full » apparaît tandis qu’une alarme
sonore retentit. Pour poursuivre l’enregistrement,
effacez d’abord quelques messages.
Remarques
• Si des données autres que des données audio sont
enregistrées, la durée de mémoire restante est affichée
sans tenir compte de celles-ci. Vous pouvez vérifier la
mémoire restante en sélectionnant « Remain » dans le
menu « Display ».
• Si vous avez réglé « Beep » sur « OFF » dans le menu,
aucune alarme (bip) ne retentit.
0 Indication du mode d’enregistrement
Affiche le mode d’enregistrement actif, spécifié avec
l’option « REC Mode » du menu :
• ST : Mode d’enregistrement stéréo en vitesse
standard
• STLP : Mode d’enregistrement stéréo en vitesse
longue
• SP : Mode d’enregistrement monaural en vitesse
standard
• LP : Mode d’enregistrement monaural en vitesse
longue
qa Indicateur VOR (enregistrement activé à la
voix)
Apparaît lorsque l’option « VOR » du menu est
réglée sur « ON » et que l’enregistrement activé à la
voix est activé.
qs Indication de la sensibilité du microphone
Affiche la sensibilité du microphone, spécifiée avec
l’option « Mic Sense » du menu :
• H (High) : pour enregistrer une réunion ou
dans un local tranquille/spacieux.
• L (Low) : pour enregistrer en dictée ou dans un
endroit bruyant.
qd Indication de l’unité
Affiche l’unité active :
: Unité de mémoire intégrée
: Lecteur « Memory Stick »
qf Indicateur d’autonomie restante
Affiche l’autonomie restante des piles. Lorsque
l’adaptateur secteur (non fourni) est raccordé,
l’indicateur n’apparaît pass.
qg Indication du nom de dossier
Affiche le nom du dossier en cours. Vous pouvez
modifier l’icône avec l’option « Edit Folder » du menu.
qh Liste des messages
Affiche la liste des trois messages du dossier en cours
lorsque l’option « List View » du menu est réglée sur
« ON ». Le numéro et la date et l’heure enregistrées
de chaque message s’affiche. Vous pouvez faire
défiler les messages avec v/V.
qj Barre de défilement
Affiche l’emplacement des messages affichés parmi
tous les messages du dossier en cours.
Remarque
L’effet du rétroéclairage de la fenêtre d’affichage peut être
réduit dans les endroits lumineux.
Pour passer de l’affichage d’un message à
l’affichage d’une liste et vice-versa
Vous pouvez sélectionner le mode d’affichage des
messages en mode d’arrêt entre l’affichage de listes et
l’affichage de messages comme suit :
1 Appuyez sur b (MENU).
La fenêtre du menu apparaît.
2 Appuyez sur v/V pour sélectionner
(Preferences), puis appuyez sur Nx.
Le menu Preferences apparaît.
3 Appuyez sur v/V pour
sélectionner « List
View ».
4 Appuyez sur Nx.
La fenêtre de réglage « List
View » apparaît.
5 Appuyez sur v/V pour
sélectionner « ON »
(affichage de listes) ou
« OFF » (affichage de
messages), puis
appuyez sur Nx.
Le réglage est modifié.
6 Appuyez sur xSTOP pour revenir à l’affichage
normal.
Message 1