Sony RMN-U1 - Manuel (Page 106)

106 FR
(Par exemple, une fonction de bibliothèque destinée à
calculer les racines carrées joue un rôle bien défini et
indépendant de l’application. Par conséquent, le
Sous-article 2d implique que toute fonction ou table
fournie par une application et utilisée par cette fonction
doit être facultative : ainsi, si l’application ne la fournit
pas, la fonction de calcul des racines carrées doit
toujours pouvoir calculer les racines carrées).
Ces obligations s’appliquent à l’ouvrage modifié pris
comme un tout. Si des éléments identifiables de cet
ouvrage ne sont pas fondés sur la Bibliothèque et
peuvent raisonnablement être considérés comme des
ouvrages indépendants distincts en eux mêmes, alors la
présente Licence et ses conditions ne s’appliquent pas à
ces éléments lorsque vous les distribuez en tant
qu’ouvrages distincts. Mais lorsque vous distribuez ces
mêmes éléments comme partie d’un tout, lequel
constitue un ouvrage fondé sur la Bibliothèque, la
distribution de ce tout doit être soumise aux conditions
de la présente Licence, et les autorisations qu’elle
octroie aux autres concessionnaires s’étendent à
l’ensemble de l’ouvrage et, par conséquent, à chaque et
toute partie indifféremment de qui l’a écrite.
Par conséquent, l’objet du présent article n’est pas de
revendiquer des droits ou de contester vos droits sur un
ouvrage entièrement écrit par vous ; son objet est plutôt
d’exercer le droit de contrôler la distribution d’ouvrages
dérivés ou d’ouvrages collectifs fondés sur la Bibliothèque.
De plus, la simple proximité de la Bibliothèque avec un
autre ouvrage qui n’est pas fondé sur la Bibliothèque (ou
un ouvrage fondé sur la Bibliothèque) sur une partition
d’un espace de stockage ou un support de distribution ne
place pas cet autre ouvrage dans le champ d’application de
la présente Licence.
3. Vous pouvez choisir d’appliquer les conditions de la
Licence Publique Générale GNU ordinaire au lieu de
celles de la présente Licence à une copie donnée de la
Bibliothèque. Pour ce faire, vous devez modifier tous les
avis faisant référence à la présente Licence, de sorte à ce
qu’ils mentionnent la Licence Publique Générale GNU
ordinaire, version 2, en lieu et place de la présente
Licence. (Si une version ultérieure à la version 2 de la
Licence Générale Publique GNU ordinaire était publiée,
vous pouvez spécifier cette dernière si vous le souhaitez).
Ne procédez à aucune autre modification de ces avis.
Une fois que cette modification a été effectuée dans une
copie donnée, elle est irréversible pour ladite copie, de
sorte que la Licence Publique Générale GNU ordinaire
s’applique à toutes les copies suivantes et autres ouvrages
dérivés de cette copie.
Cette possibilité s’avère pratique lorsque vous souhaitez
copier une partie du code de la Bibliothèque dans un
programme qui n’est pas une bibliothèque.
4. Vous pouvez copier et distribuer la Bibliothèque (ou
une partie ou un dérivé de celle-ci, selon l’Article 2)
sous forme de code objet ou d’exécutable, selon les
termes des Articles 1 et 2 ci-dessus, à condition de
l’accompagner de l’intégralité du code source
correspondant, sous une forme lisible par un
ordinateur, lequel doit être distribué au titre des termes
des Articles 1 et 2 ci-dessus, sur un support
habituellement utilisé pour l’échange de logiciels.
Si le fait de distribuer un code objet consiste à offrir un
accès permettant sa copie depuis un endroit particulier,
alors l’offre d’un accès équivalent pour copier le code
source depuis le même endroit satisfait aux exigences de
distribution du code source - même si les tiers ne sont pas
contraints de copier la source en même temps que le code
objet.
5. Un programme qui ne contient pas de dérivé d’une
partie quelle qu’elle soit de la Bibliothèque, mais qui
est destiné à fonctionner avec la Bibliothèque compilée
ou qui lui est liée est appelé « ouvrage utilisant la
Bibliothèque ». Un tel ouvrage, en soi, ne constitue pas
un ouvrage dérivé de la Bibliothèque et n’entre par
conséquent pas dans le champ d’application de la
présente Licence.
Toutefois, le fait de lier un « ouvrage utilisant la
Bibliothèque » à la Bibliothèque crée un exécutable qui
est un dérivé de la Bibliothèque (car il en contient des
parties) et non plus un « ouvrage utilisant la
Bibliothèque ». L’exécutable entre, par conséquent, dans
le champ d’application de la présente Licence. L’Article 6
décrit les conditions de distribution de tels exécutables.
Lorsqu’un « ouvrage utilisant la Bibliothèque » utilise des
données d’un fichier bibliographique qui fait partie de la
Bibliothèque, le code objet de l’ouvrage peut être un
ouvrage dérivé de la Bibliothèque même si ce n’est pas le
cas du code source. La validité de ce qui précède s’avère
notamment importante dans le cas où l’ouvrage peut être
lié sans la Bibliothèque ou si l’ouvrage lui-même est une
bibliothèque. La limite de cette validité n’est pas
précisément définie par la loi.
Si un tel fichier objet utilise uniquement des paramètres
numériques, des structures et accesseurs de données, de
petites macros et de petites fonctions incorporées (d’une
longueur de 10 lignes maximum), alors l’utilisation du
fichier objet n’est pas limitée, qu’il s’agisse d’un ouvrage
dérivé ou non au regard de la loi. (Les exécutables
contenant ce code objet et des parties de la Bibliothèque
sont soumis à l’application de l’Article 6).
Dans le cas contraire, si l’ouvrage est un dérivé de la
Bibliothèque, vous pouvez distribuer le code objet de
l’ouvrage conformément aux termes de l’Article 6. Tout
exécutable contenant cet ouvrage entre également dans le
champ d’application de l’Article 6, qu’il soit lié
directement ou non à la Bibliothèque.
6. Contrairement aux termes des Articles ci-dessus, vous
pouvez également combiner ou lier un « ouvrage
utilisant la Bibliothèque » avec la Bibliothèque afin de
créer un ouvrage contenant des parties de ladite
Bibliothèque et de distribuer cet ouvrage selon les
conditions de votre choix dans la mesure où celles-ci
permettent des modifications de l’ouvrage pour
l’utilisation propre du client et l’ingénierie inverse pour
le débogage de telles modifications.
Vous devez notifier clairement avec chaque copie de
l’ouvrage que la Bibliothèque est utilisée dans ledit
ouvrage et que la Bibliothèque et son utilisation relèvent
de la présente Licence. Vous devez fournir une copie de la
présente Licence. Si l’ouvrage en cours d’exécution
contient des mentions de droits d’auteur, vous devez y
inclure la mention des droits d’auteur relative à la