Sony MZ-E10 - Manuel

Démarrage
Glissez le curseur BUILT-IN BATTERY sur ON.
La protection de la pile aux ions lithium rechargeable est libérée, le lecteur est alimenté
et la recharge de la pile rechargeable intégrée est validée.
Maintenez le curseur sur ON. Mais si le lecteur doit rester inutilisé pendant 3 mois
ou plus, réglez-le sur OFF pour éviter toute dégradation de la pile.
Quand le lecteur fonctionne avec un adaptateur secteur ou une pile sèche
Le lecteur doit normalement être alimenté par la pile rechargeable intégrée. Bien procéder
comme suit à l’emploi du lecteur.
— Maintenez le curseur BUILT-IN BATTERY sur ON quelle que soit la source d’alimentation
utilisée.
— Chargez la pile rechargeable intégrée avant son épuisement total.
Charge de la pile rechargeable.
b
Quand le lecteur est placé sur le support de charge de la pile, la «3-color info-LED»
s’allume en rouge et la charge commence.
• Quand la «3-color info-LED» s’éteint au bout d’un moment
Cela signifie que la pile rechargeable intégrée est suffisamment chargée (la pile est
chargée avant l’expédition).
• Quand «CHG:– –min» apparaît sur l’afficheur de la télécommande
Il indique le temps de charge restant. Il faut ordinairement environ une heure pour
charger suffisamment une pile entièrement épuisée. Quand la «3-color info-LED» sur
le lecteur et l’afficheur de la télécommande s’éteignent, la pile est chargée à environ
80%. Après environ deux heures et demie, la pile sera entièrement chargée.
Pour les modèles fournis avec un adaptateur secteur
Si l’adaptateur secteur ne s’insère pas dans la prise murale, utilisez un adaptateur de fiche secteur.
Remarques
• Il se peut que la DEL ou l’afficheur mette jusqu’à une minute avant de s’allumer, selon l’état
de la pile (à savoir si la pile rechargeable intégrée est épuisée ou non, etc.).
• Chargez la pile à une température de 0°C à +40°C. Le temps de charge peut varier selon la
température ambiante.
z
Pendant la charge, la lecture et les autres opérations sont possibles sur le lecteur et avec la
télécommande.
Effectuez les raccordements et
déverrouillez les commandes.
HOLD
HOLD
Emploi de la pince pour la télécommande
Vous éprouverez peut-être des difficultés à lire les indications affichées si la
télécommande est fixée à l’envers avec le clip dans sa position actuelle. Dans ce cas,
fixez le clip dans le sens inverse, comme illustré ci-dessous.
1 Retirez le clip. 2 Fixez le clip dans le sens inverse.
1
2
Mode d’emploi
Portable MiniDisc Player
MZ-E10
Sony Corporation © 2002 Printed in Japan
3-247-809-22(1)
B Différents modes de
lecture
Télécommande
Commande de volume VOL +, –
HOLD
DISPLAY
SOUND
x
+, –
P MODE/
Manette Jog (.•u/ENT•>)
Dessous du lecteur
GROUP
Commande 5 voies ( . • > N • x)
Sélection du mode de
lecture
Vous pouvez sélectionner un des différents
modes de lecture disponibles avec la touche
P MODE/
de la télécommande.
1
Appuyez plusieurs fois sur P MODE/ .
A chaque pression, le mode de lecture
change comme suit:
Indication du mode de lecture
Affichage*
(néant) (lecture
normale)
1 (lecture d’une
seule plage)
(lecture avec
signets)
SHUF (lecture
aléatoire)
PGM (lecture
programmée)
* Le mode lecture de groupe ( ) apparaît à la
lecture d’un disque avec réglage de groupe.
Voir «Emploi de la fonction de groupe» pour
les détails.
Lecture répétée d’une plage
(Repeat Play)
La fonction de répétition est utilisable pour
les modes de lecture normale, de lecture
d’une seule plage, de lecture aléatoire et de
lecture programmée.
1
Pendant la lecture dans le mode de
lecture sélectionné, maintenez
P MODE/ pressé au moins 2
secondes.
« » s’affiche.
Indication de lecture répétée
Pour annuler la lecture répétée
Maintenez P MODE/ pressé au moins 2
secondes.
z
La pression de P MODE/ pendant la lecture
répétée remplace le mode de lecture à utiliser par
la lecture répétée.
Pour
Faire une pause
Repérer la plage actuelle
ou la plage précédente
Repérer la plage suivante
Avancer ou reculer
pendant la lecture
Rechercher un point
spécifique en contrôlant
le temps écoulé
(Recherche temporelle)
Rechercher une plage
spécifique en contrôlant
les numéros de plage
(Recherche d’index)
Repérer le début de
chaque 10
e plage
(seulement pendant la
lecture d’un disque sans
réglage de groupe
1) )
Retirer le MD
1) Voir «Emploi de la fonction de groupe» pour les détails.
2) Une fois le couvercle ouvert, le point de départ de la lecture passera au début de la première plage
(sauf si les informations du disque sont stockées dans la mémoire de disque personnelle).
A propos de la «3-color info-LED»
La DEL indique le mode de fonctionnement actuel, l’état de charge et l’état de la pile. Voir
«Démarrage» pour les détails sur l’état de charge. Voir «Quand recharger la pile intégrée» pour
les détails sur l’état de la pile.
Couleur de la DEL
Rouge
Verte
Orange
Procédez comme suit (bips dans le casque/écouteurs)
Appuyez sur la manette Jog (u) sur la télécommande (bips
brefs continus).
Appuyez à nouveau sur la manette Jog (u) pour reprendre la
lecture.
Glissez la manette Jog vers . sur la télécommande (trois bips
brefs). (Poussez vers . sur le lecteur.)
Glissez la manette Jog vers > sur la télécommande (deux bips
brefs). (Poussez vers > sur le lecteur.)
Glissez et maintenez la manette Jog vers . ou > sur la
télécommande. (Maintenez vers . ou > sur le lecteur.)
Quand le lecteur est en pause, maintenez la manette Jog vers
.
ou > sur la télécommande.
Quand le lecteur est à l’arrêt, maintenez la manette Jog vers
.
ou > sur la télécommande.
Appuyez sur la touche + ou –.
Appuyez sur x, puis glissez OPEN 2) .
à la prise i
à une prise murale
Raccordez fermement.
Lecture d’un MD
Insérez un MD.
1
2
3
Lisez le MD.
x > N .
VOL +
VOL –
x
VOL+
VOL–
1 Appuyez sur la manette Jog (u) de la télécommande. (Poussez vers >
N
sur le lecteur.)
Une bip bref résonne dans le casque/écouteurs. La DEL s’allume.
2 Tournez la commande de volume vers VOL + ou – sur la télécommande pour
ajuster le volume. (Poussez vers VOL+ ou – sur le lecteur.)
L’indicateur de volume apparaît sur l’afficheur, permettant de contrôler le
volume.
Pour arrêter la lecture, appuyez sur x.
Un bip long retentit dans le casque/écouteurs.
La lecture démarre du point où elle a été arrêtée la fois dernière. Pour commencer la
lecture à partir du début du disque, maintenez la manette Jog (u) pressée 2 secondes
sur la télécommande. (Maintenez-la pressée 2 secondes ou plus vers > N sur le
lecteur.)
Insérez un MD, la face étiquetée dirigée vers le haut, en le
poussant dans le sens de la flèche indiquée sur l’illustration.
1 Glissez OPEN pour ouvrir le
couvercle. 2 Insérez un MD. 3 Refermez le couvercle.
«3-color info-LED»
«3-color info-
LED»
Ecoute de plages
sélectionnées seulement
(Bookmark Play)
Il est possible de marquer des plages d’un
disque avec un signet pour lire seulement
lesdites plages. La séquences de plages à
signet ne peut pas être modifiée.
Pour marquer des plages avec un
signet
1 Pendant la lecture de la plage à marquer,
maintenez la manette Jog pressée au
moins 2 secondes.
Clignote lentement
La première plage pour la lecture avec
signets est réglée.
2 Répétez l’étape 1 pour marquer d’autres
plages avec un signet.
Jusqu’à 20 plages peuvent être ainsi
marquées au total.
Pour lire les plages marquées d’un
signet
1 Pendant la lecture, appuyez plusieurs
fois sur P MODE/
jusqu’à l’affichage
de « TrPLAY?».
2
Appuyez sur la manette Jog.
La lecture des plages avec signet démarre
à partir de celle de plus petit numéro.
Pour effacer un signet
Pendant la lecture de la plage dont vous
souhaitez effacer le signet, maintenez la
manette Jog pressée au moins 2 secondes.
Remarque
A l’ouverture du couvercle, tous les signets
seront annulés.
Ecoute de plages dans l’ordre
souhaité (Program Play)
1
Pendant la lecture, appuyez plusieurs
fois sur P MODE/ jusqu’à
l’affichage de «PGM».
2
Glissez plusieurs fois la manette Jog
pour sélectionner une plage, puis
appuyez dessus pour entrer la plage.
Numéro de plage Ordre programmé
3
Répétez l’étape 2 pour programmer
plus de plages.
Vous pouvez programmer jusqu’à 20
plages.
4
Après la programmation des plages,
maintenez la manette Jog pressée au
moins 2 secondes.
Le programme est stocké et la lecture
démarre de la première plage.
z
Le réglage de lecture programmée reste en
mémoire même après la fin de la lecture ou son
arrêt.
Remarque
Tous les réglages de programme sont perdus à
l’ouverture du couvercle.
Emploi de la fonction de
groupe
La fonction de groupe est prévue pour vous
permettre de lire des disques avec réglages de
groupes. La fonction de groupe est pratique
pour la lecture de MD sur lesquels plusieurs
albums ou CD ont été enregistrés en mode
MDLP (LP2/LP4).
Qu’est ce qu’un disque avec
réglages de groupes?
Le lecteur peut lire des plages par unités de
groupe, à savoir des plages enregistrées sur
un disque sous forme de groupes séparé,
comme indiqué ci-dessous.
La «3-color info-LED» s’allume en vert à la
lecture d’un disque avec réglages de groupes.
Avant l’exécution des réglages de groupes
(lecture normale)
1 2 4 5 6 7 8 12131415 3
m
Les plages 1 à 5 sont assignées au
groupe 1.
Les plages 8 à 12 sont assignées au
groupe 2.
Les plages 13 à 15 sont assignées au
groupe 3.
Les plages 6 et 7 ne sont assignées à
aucun groupe.
Après les réglages de groupes
(lecture de groupe)
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3
Les plages non assignées à un groupe sont
traitées en tant que parties du «Group - -».
Remarque
Le lecteur n’assiste pas l’enregistrement des
réglages de groupes. Utilisez un enregistreur de
MD pour assigner des plages aux groupes. Voir
«Consignation de groupes en utilisant un
enregistreur MD» pour les détails.
Lecture d’une plage en lecture
de groupe
En lecture de groupe, tous les groupes sont
lus dans l’ordre, en commençant par le
groupe 1, suivis par les plages non assignées
à des groupes («Group - -»). La lecture
s’arrête après la lecture de toutes les plages.
1
Pendant la lecture, appuyez plusieurs
fois sur P MODE/ jusqu’à
l’affichage de «
».
Repérage du début d’un groupe
(Saut de groupe)
Sur la télécommande
1
Pendant la lecture, appuyez sur + ou –.
La pression de la touche – fait passer
à la première plage du groupe actuel.
Une seconde pression de la touche fait
passer à la première plage du groupe
précédent. Pendant le saut de groupe, la
«3-color info-LED» du lecteur clignote en
orange.
Sur le lecteur
1 Pendant la lecture, appuyez sur GROUP.
La «3-color info-LED» s’allume en
orange.
2
Appuyez sur . ou >.
Sélection du mode de lecture
pour la lecture de groupe
(Group Play Mode)
Les fonctions de lecture aléatoire et de lecture
programmée sont utilisables en mode de
lecture de groupe.
1
Appuyez plusieurs fois sur P MODE/
.
Après la lecture normale, les modes de
lecture suivants s’affichent.
Affichage
(Lecture normale
de groupe)
SHUF
(Lecture aléatoire
dans le groupe)
PGM (Lecture
programmée de
groupe)
Lecture répétée pour le mode
de lecture de groupe
sélectionné (Group Repeat
Play)
1
Pendant la lecture dans le mode de
lecture de groupe sélectionné,
maintenez P MODE/ pressé au
moins 2 secondes.
La lecture est répétée dans le mode de
lecture de groupe respectif.
Affichage
SHUF
PGM
Lecture de groupes dans un
ordre souhaité (Group
Program Play)
Procédez comme expliqué dans «Ecoute de
plages dans l’ordre souhaité (Program Play)»
pour lire des groupes dans un ordre souhaité.
Il est possible de programmer jusqu’à 10
groupes. L’ordre des plages dans les groupes
ne peut pas être modifié.
Consignation de groupes en
utilisant un enregistreur MD
Un enregistreur MD avec fonction de groupe
Voir le mode d’emploi de l’enregistreur MD.
Un enregistreur MD n’assistant pas la
fonction de groupe
La procédure ci-dessous vous permet
d’assigner des plages à un groupe en utilisant
la fonction d’édition des titres de disques.
Spécification des groupes
1
Changez le titre du disque comme suit
en utilisant l’enregistreur MD.
0;[Nom du disque] // [Première plage du groupe 1]-
[Dernière plage du groupe 1] ; [Nom du groupe 1] //
[Première plage du groupe 2] -
[Dernière plage du groupe 2] ;
A
B
B
[Nom du groupe 2] // ......
B
B
C
C
A Titre du disque
B Numéro de la plage
C Nom du groupe
// Séparation entre les groupes
–
Trait d’union placé entre la première
et la dernière plages
; Séparation entre numéro de plage et
nom de groupe
(Ex.) Réglez les groupes suivants pour le
disque intitulé «Collections»:
Nom de groupe pour les plages 1-7:
My Favorites“2002winter”
Nom de groupe pour les plages 8-17:
Jun&Tac“sunshine head”
Nom de groupe pour les plages 18-24:
THE NIGHT BUTTERFLYS
Nom de groupe pour les plages 25-32:
Dream World/Kiss Me!
Chaîne de texte entrée
0;Collections//
1–7;My Favorites“2002winter”//
8–17;Jun&Tac“sunshine head”//
18–24;THE NIGHT BUTTERFLYS//
25–32;Dream World/Kiss Me!//
z
• Les caractères «;», «/» et «-» sont utilisables
dans un groupe.
• Vous pouvez consigner le même nom de
groupe plus deux fois sur le même MD.
• Vous pouvez spécifier un groupe sans entrer
de nom de groupe (C) pour lui.
Remarques
• Jusqu’à 99 groupes peuvent être consignés sur
un seul MD. Le nombre réel sera toutefois
inférieur à 99 si vous avez entré plus de
caractères qu’autorisé par disque.
• Selon les spécifications de votre enregistreur
MD, la fonction de groupe peut ne pas opérer
correctement.
Ajustement du son
(Virtual-Surround • 6-Band
Equalizer)
Vous pouvez faire varier le son virtuel pour
créer différentes acoustiques, ou modifier le
son à votre goût et le mémoriser pour un
usage ultérieur.
Les deux effets suivants sont sélectionnables.
V-SUR (Virtual-Surround VPT Acoustic
Engine)
Fournit 4 types de conditions surround
virtuel.
6-BAND EQUALIZER
Fournit 6 qualités de son différentes.
Variation du son pour créer
des acoustiques différentes
(Virtual-Surround)
1
Pendant la lecture, appuyez plusieurs
fois sur SOUND pour sélectionner
«V-SUR».
2
Maintenez SOUND pressé au moins 2
secondes.
3
Glissez la manette Jog plusieurs fois
pour sélectionner le mode surround.
B A
A chaque glissement de la manette Jog,
A
et B changent comme suit:
A B
STUDIO V-SUR S
LIVE V-SUR L
CLUB V-SUR C
ARENA V-SUR A
4
Appuyez sur la manette Jog pour
enregistrer le mode surround
sélectionné.
Sélection de la qualité sonore
(6-Band Equalizer)
1
Pendant la lecture, appuyez plusieurs
fois sur SOUND pour sélectionner
«SOUND».
2
Maintenez SOUND pressé au moins 2
secondes.
3
Glissez la manette Jog plusieurs fois
pour sélectionner le mode SOUND.
A chaque glissement de la manette Jog,
A
et B changent comme suit.
A B
HEAVY SOUND H
POPS SOUND P
JAZZ SOUND J
UNIQUE SOUND U
CUSTOM1 SOUND 1
CUSTOM2 SOUND 2
4
Appuyez sur la manette Jog pour
enregistrer le mode SOUND
sélectionné.
Pour annuler la procédure
Maintenez la touche DISPLAY ou la touche x
pressée au moins 2 secondes.
Pour annuler le réglage
Glissez la manette Jog plusieurs fois à l’étape
1 ci-dessus jusqu’à ce que l’indication en B
disparaisse.
Pour modifier et mémoriser le son
Vous pouvez personnaliser les réglages
sonores avec «CUSTOM1» et «CUSTOM2».
1
Effectuez les étapes 1 à 3 ci-dessus, puis
glissez la manette Jog jusqu’à l’affichage
de «CUSTOM1» ou «CUSTOM2».
2
Appuyez sur la manette Jog.
3 Glissez la manette Jog plusieurs fois pour
sélectionner la fréquence.
Fréquence (100 Hz)
A partir de la gauche, vous pouvez
sélectionner 100 Hz, 250 Hz, 630 Hz,
1,6 kHz, 4 kHz ou 10 kHz.
4
Tournez la commande de volume
plusieurs fois pour ajuster le niveau.
Niveau (+10 dB)
Sept niveaux sont sélectionnables:
–10 dB, –6 dB, –3 dB, 0 dB, +3 dB,
+6 dB, +10 dB
5 Répétez les étapes 3 et 4 pour ajuster le
niveau de chaque fréquence.
6
Appuyez sur la manette Jog pour entrer
la sélection.
B Autres opérations
Visualisation du titre de la
plage et du temps de
lecture dans l’afficheur de
la télécommande
Vous pouvez contrôler le titre de la plage ou
du disque, le temps de lecture écoulé de la
plage actuelle, le nombre de plages
enregistrées sur le MD, le nom du groupe et
le nombre total de plages dans un groupe.
A B
1
Appuyez sur DISPLAY sur la
télécommande.
A chaque pression de DISPLAY,
l’affichage change comme suit.
A
Numéro de la plage
Numéro de la plage
Le nombre total de
plages du groupe
Le nombre total de
plages
Numéro de la plage
Numéro de la plage
Remarques
• Selon la sélection de la lecture de groupe ou de
la lecture normale, les conditions de
fonctionnement et les réglages du disque, la
sélection de certaines indications ou les
indications peuvent apparaître différemment.
• Pendant la lecture, le mode SP/LP apparaît
momentanément, puis est remplacé par le
temps écoulé de la plage actuelle.
Suppression des sautes de
son (G-PROTECTION)
La fonction G-PROTECTION a été mise au
point pour assurer un niveau de protection
contre les chocs plus élevé que sur les lecteurs
existants, afin de permettre l’utilisation de ce
lecteur pendant le jogging.
Remarque
Le son lu peut être sauté:
• si le lecteur est soumis à un choc plus violent
continu.
• à la lecture d’un MiniDisc sale ou rayé.
à DC IN 6V
Mode de lecture
Toutes les plages sont
lues une fois.
Une plage est lue une
fois.
Les plages avec signet
sont lues dans l’ordre
des numéros de plage.
Toutes les plages sont
lues dans un ordre
aléatoire.
Les plages sont lues dans
l’ordre que vous avez
spécifié.
«CHG:– –min» apparaît au démarrage de la
charge. Support de charge de la pile (sur le
dessus)
La «3-color info-LED» (DEL info tricolore)
s’allume en rouge au démarrage
de la charge.
Pince
Mode de lecture
Lecture répétée des
plages dans le groupe
Lecture aléatoire répétée
des plages dans un
groupe
Lecture répétée pour le
programme de groupe
Manette Jog (.•u/ENT•>)
Commande 5 voies
Dessous du
lecteur
Disque
Mode de lecture
Toutes les plages dans
les groupes sont lues
une fois (en
commençant par la
première plage du
groupe 1).
La lecture aléatoire
commence par le groupe
actuellement en cours
de lecture, et continue
avec les groupes
suivants.
Les groupes sont lus
dans l’ordre que vous
avez spécifié.
«WALKMAN» est une marque déposée par Sony Corporation
pour représenter les produits stéréo dotés d’écouteurs.
est une marque de Sony Corporation.
Etat de fonctionnement
Lecture d’un disque sans réglage de groupe
Lecture d’un disque avec réglage de groupe
Repérage d’un autre groupe (Saut de groupe)
B
Temps écoulé
Titre de la plage
Nom du groupe
Titre du disque
Mode sonore
Mode SP/LP
Adaptateur secteur
2
3
1
2
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout incendie ou électrocution, ne pas
exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
Ne pas installer l’appareil dans un espace restreint, tel que bibliothèque ou armoire intégrée.
Pour éviter tout incendie, ne pas couvrir les orifices de ventilation de l’appareil avec du papier
journal, une nappe, des rideaux etc. Et ne pas placer de bougie allumée sur l’appareil.
Pour éviter tout incendie ou électrocution, ne pas placer d’objet rempli d’eau, tel un vase, sur
l’appareil.
Certains pays réglementent la mise au rebut des piles utilisées pour alimenter le produit.
Veuillez consulter les autorités locales.
Attention
L’emploi d’instruments optiques avec ce produit augmentera les risques pour les yeux.
A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de
l’utilisateur.
ATTENTION – RAYONNEMENT LASER INVISIBLE A L’OUVERTURE
NE PAS REGARDER FIXEMENT LE RAYON OU LE REGARDER AVEC UN INSTRUMENT
OPTIQUE
Information
EN AUCUN CAS, LE REVENDEUR NE SERA RESPONSABLE DE DOMMAGES DE QUELQUE
NATURE QU’ILS SOIENT, DIRECTS, INCIDENTELS OU CONSECUTIFS, OU D’UNE PERTE OU
DEPENSE RESULTANT DE L’EMPLOI D’UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L’EMPLOI DE
TOUT PRODUIT.
Disque
Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3
1