Sony ZS-PE40CP - Manuel

4-453-771- 21(1)
Personal Audio System
Mode d’emploi
©2013 Sony Corporation Printed in China
ZS-PE40CP
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou de
choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la
pluie ni à l’humidité.
Pour réduire les risques d’incendie ou de
décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à
des gouttes ou éclaboussures, et ne placez pas
d’objets remplis de liquide, comme des vases,
sur l’appareil.
La fiche principale étant utilisée pour
déconnecter l’appareil du secteur, branchez
l’appareil sur une prise secteur facilement
accessible. Si vous constatez une anomalie de
l’appareil, débranchez immédiatement la fiche
principale de la prise secteur.
L’appareil n’est pas déconnecté du secteur tant
qu’il est branché à la prise murale, même si
l’appareil lui-même a été éteint.
N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu
tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.
Une pression acoustique excessive des écouteurs
et du casque peut provoquer la surdité.
N’exposez pas les piles (rechargeables ou
installées) à une chaleur excessive comme à la
lumière du soleil, au feu ou à d’autres sources de
chaleur pendant une période prolongée.
La plaque signalétique se trouve sur la face
inférieure de l’appareil.
Avis aux clients : les informations
suivantes ne concernent que les
appareils vendus dans les pays
appliquant les directives de l’Union
européenne.
Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte
de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions
relatives à la conformité des produits basées sur
la législation européenne doivent être adressées
à son représentant, Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Allemagne. Pour toute question relative au
Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de
bien vouloir vous référer aux coordonnées qui
vous sont communiquées dans les documents
« Service » (SAV) » ou Garantie.
Traitement des appareils
électriques et électroniques en
fin de vie
(Applicable dans les pays de
l’Union Européenne et aux
autres pays européens
disposant de systèmes de
collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas
être traité avec les déchets ménagers. Il doit être
remis à un point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques et
électroniques.
En vous assurant que ce produit sont mis au
rebut de façon appropriée, vous participez
activement à la prévention des conséquences
négatives que leur mauvais traitement pourrait
provoquer sur l’environnement et sur la santé
humaine. Le recyclage des matériaux contribue
par ailleurs à la préservation des ressources
naturelles. Pour toute information
complémentaire au sujet du recyclage de ce
produit, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie locale ou le point
de vente où vous avez acheté le produit.
Europe Only
Elimination des piles et
accumulateurs usagés
(Applicable dans les pays de
l’Union Européenne et aux
autres pays européens
disposant de systèmes de
collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur les piles et
accumulateurs ou sur les emballages, indique
que les piles et accumulateurs fournis avec ce
produit ne doivent pas être traités comme de
simples déchets ménagers. Sur certains types de
piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec
un symbole chimique. Les symboles pour le
mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés
lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005%
de mercure ou 0,004% de plomb. En vous
assurant que ces piles et accumulateurs sont mis
au rebut de façon appropriée, vous participez
activement à la prévention des conséquences
négatives que leur mauvais traitement pourrait
provoquer sur l’environnement et sur la santé
humaine. Le recyclage des matériaux contribue
par ailleurs à la préservation des ressources
naturelles.
Pour les produits qui pour des raisons de
sécurité, de performance ou d’intégrité de
données nécessitent une connexion permanente
à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de
vous rapprocher d’un service technique qualifié
pour effectuer son remplacement. En rapportant
votre appareil électrique en fin de vie à un point
de collecte approprié vous vous assurez que la
pile ou l’accumulateur incorporé sera traité
correctement.
Pour tous les autres cas de figure et afin
d’enlever les piles ou accumulateurs en toute
sécurité de votre appareil, reportez-vous au
manuel d’utilisation. Rapportez les piles ou
accumulateurs usagés au point de collecte
approprié pour le recyclage.
Pour toute information complémentaire au sujet
du recyclage de ce produit ou des piles et
accumulateurs, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie locale ou le point
de vente où vous avez acheté ce produit.
Avis concernant la licence et
les marques commerciales
 Licence de la technologie de codage audio
MPEG Layer-3 et des brevets obtenue de
Fraunhofer IIS et Thomson.
 Windows Media est une marque commerciale
ou déposée de Microsoft Corporation aux
Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
 Ce produit contient une technologie soumise à
certains droits de propriété intellectuelle de
Microsoft. Toute utilisation ou diffusion de
cette technologie sortant du cadre de
l’utilisation de ce produit est interdite sans
licence(s) appropriée(s) de Microsoft.
 Toutes les autres marques et marques
déposées appartiennent à leurs détenteurs
respectifs. Dans ce manuel, les sigles ™ et ® ne
sont pas spécifiés.
Emplacement des commandes
Les numéros utilisés pour les noms de boutons ou de prises dans l’illustration ci-dessous sont également
utilisés dans les explications des opérations ci-après.
 


 




*  MANUAL PRESET
 et VOLUME + 
disposent d’un point
tactile.
Sources d’alimentation
Utilisation de l’unité sur secteur
Connectez le cordon d’alimentation secteur à l’unité ( ) et à la prise murale ().
Vers une prise murale ( )
Vers AC IN ( )
Utilisation de l’unité avec des piles
Insérez six piles R6 (format AA) (non fournies) dans le compartiment à piles. Pour utiliser l’unité avec des
piles, débranchez le cordon d’alimentation secteur de l’unité et de la prise murale.
Face
inférieure
Utilisez des piles
alcalines avec cette
unité. L’utilisation de
piles au manganèse
n’est pas recommandée,
car l’autonomie de ce
type de pile est très
limitée.
Remarque
Remplacez les piles lorsque l’indicateur OPR/BATT  s’assombrit ou que l’unité ne fonctionne plus. Remplacez
l’ensemble des piles par des piles neuves. Avant de procéder au remplacement des piles, veillez à retirer tout CD
inséré et à déconnecter de l’unité tout périphérique USB connecté.
Utilisation de la fonction d’économie d’énergie
L’unité propose une fonction de mise en veille automatique. Grâce à cette fonction, lorsque vous
n’effectuez aucune opération et qu’aucun signal audio n’est détecté en sortie, l’unité se met
automatiquement en mode veille au bout de 20 minutes.
Pour activer ou désactiver le mode veille, appuyez simultanément sur DISPLAY/ENTER  et
 .
Chaque fois que vous appuyez sur ces boutons, les messages « AUTO STANDBY ON » ou « AUTO
STANDBY OFF » s’affichent.
Remarques
 Environ 2 minutes avant que l’unité passe en mode veille, le message « STANDBY » clignote sur l’afficheur.
 Lorsque l’unité est en mode veille et que le cordon d’alimentation secteur est connecté, le message
« STANDBY » apparaît sur l’afficheur.
 La fonction de mise en veille automatique n’est pas disponible avec la fonction FM/AM.
Avant d’utiliser l’unité
Mise sous tension et hors tension
Appuyez sur OPERATE . Vous pouvez également mettre l’unité sous tension via la fonction de mise sous
tension directe (décrite ci-dessous).
Les opérations présentées dans ce manuel sont principalement décrites en prenant pour exemple la
fonction de mise sous tension directe.
Utilisation de la fonction de mise sous tension directe
Appuyez sur USB , CD , RADIO FM/AM  ou AUDIO IN  alors que l’unité est hors tension. L’unité est
directement mise sous tension dans la fonction sélectionnée.
Réglage du volume
Appuyez sur VOLUME + ou  .
Le volume de l’unité peut être réglé de 0 à 31. Lorsque vous réglez le volume sur 31, l’unité affiche le
message « VOL MAX ».
Écoute avec un casque
Connectez le casque à la prise  (casque) .
Opérations de base
Lecture d’un disque de
musique
Vous pouvez lire les types suivants de disques
avec cet appareil.
 CD audio sur lesquels des plages CD-DA sont
enregistrées au format disque CD-DA
 Disques CD-R/CD-RW sur lesquels des fichiers
audio MP3 ou WMA sont enregistrés au format
ISO 9660 Niveau 1/Niveau 2 ou Joliet
1 Appuyez sur CD  pour activer la
fonction CD.
2 Appuyez sur CD OPEN  et insérez un
disque dans le logement de CD, le côté
imprimé face à vous.
Appuyez délicatement sur la zone centrale
du disque jusqu’à ce qu’il soit en place.
Côté imprimé
vous faisant face
CD OPEN 
3 Fermez le volet du logement du CD.
4 Appuyez sur   pour commencer la
lecture.
Lorsque vous lisez un disque MP3 ou WMA,
« MP3 » (pour les fichiers MP3) ou « WMA »
(pour les fichiers WMA) apparaît sur l’afficheur.
CD audio
Numéro de plage Durée de lecture
Disque MP3/WMA
Numéro de fichier MP3/WMA
Après l’affichage du nom du dossier* 1
et du titre du morceau* 2 , la durée du
morceau* 3 s’affiche à son tour.
* 1 S’il n’y a pas de dossier, « ROOT » apparaît sur
l’afficheur.
* 2 S’il n’y a pas de titre dans les informations des
balise ID3 ou WMA, « NO TITLE » s’affiche.
* 3 Si la durée de lecture est supérieure à
100 minutes, « ― ―: ― ― » apparaît sur
l’afficheur.
Autres opérations
Pour
Procédez comme suit
passer en
pause de la
lecture Appuyez sur  . Pour
reprendre la lecture, appuyez
sur le même bouton.
arrêter la
lecture Appuyez sur  . Lorsque
vous appuyez sur  
tandis que la lecture est
arrêtée, la lecture démarre
depuis le début de la dernière
plage (ou du dernier fichier
MP3/WMA) que vous avez
joué (reprise de la lecture).
annuler la
reprise de la
lecture Appuyez deux fois sur  .
Lorsque vous appuyez sur
  après avoir annulé la
reprise de la lecture, celle-ci
démarre à partir du début de
la première plage ou du
premier fichier.
sélectionner un
dossier sur un
disque MP3/
WMA Appuyez sur TUNE/
(dossier) + ou
 .
sélectionner
une plage ou
un fichier Appuyez sur  ou  .
Vous pouvez passer d’une
plage ou d’un fichier au
suivant.
localiser un
point d’une
plage ou d’un
fichier Maintenez enfoncé  ou
  en cours de lecture,
puis relâchez-le au moment
souhaité. Lorsque vous
repérez un point en pause,
appuyez sur   pour
démarrer la lecture une fois le
point souhaité trouvé.
Exemple de structure des dossiers et
d’ordre de lecture
L’ordre de lecture des dossiers et des fichiers est
le suivant :
Dossier
Fichier MP3/WMA
Remarques sur les disques MP3/WMA
 Lorsqu’un disque est inséré, l’unité lit tous les
fichiers qu’il contient. Pendant cette recherche,
« READING » apparaît sur l’afficheur. Si de
nombreux dossiers ou fichiers non MP3/WMA
sont présents sur le disque, le démarrage de la
lecture peut prendre du temps, ainsi que la lecture
du fichier MP3/WMA suivant.
 Nous recommandons d’exclure les fichiers non
MP3/WMA ou les dossiers superflus lors de la
création de disques MP3/WMA.
 Lors de la lecture, les dossiers qui ne contiennent
pas de fichiers MP3/WMA sont ignorés.
 Cette unité prend en charge les formats audio
suivants :
 MP3 : Extension de fichier « .mp3 »
 WMA : Extension de fichier « .wma »
Notez que même si le nom du fichier comporte
l’extension de fichier adéquate, mais que le fichier
est en fait enregistré dans un autre format audio,
l’unité risque d’émettre du bruit et de ne pas
fonctionner correctement.
 Le format MP3 PRO n’est pas pris en charge.
 Les fichiers WMA codés par WMA DRM et les
fichiers aux formats WMA Lossless et WMA PRO
ne sont pas pris en charge.
 Cette unité ne peut pas lire de fichiers audio
présents sur un disque dans les cas suivants :
 Lorsque le nombre total de fichiers audio
dépasse 511.
 Lorsque le nombre total de dossiers présents
sur même disque dépasse 511.
 Lorsque le nombre de répertoires de
l’arborescence (profondeur de dossier) est
supérieur à 8 (y compris le dossier « ROOT »).
 L’unité peut afficher des noms de dossier et de
fichier comportant jusqu’à 32 caractères
(guillemets compris).
 Les caractères et les symboles qui ne peuvent pas
être affichés par l’unité sont remplacés par le
caractère « _ ».
 L’unité est compatible avec les versions 1.0, 1.1, 2.2,
2.3 et 2.4 du format d’étiquette ID3 pour les
fichiers MP3 et avec le format d’étiquette WMA,
défini par la spécification ASF (Advanced Systems
Format) pour les fichiers WMA. Lorsqu’un fichier
dispose des informations d’étiquette ID3 ou WMA,
le titre du morceau, le nom de l’artiste et le nom
de l’album sont affichés. Si un fichier ne dispose
pas de ces informations d’étiquette, l’unité affiche
les éléments suivants :
 Le nom du fichier en lieu et place du titre du
morceau.
 Le message « NO ARTIST » en lieu et place du
nom de l’artiste.
 Le message « NO ALBUM » en lieu et place du
titre de l’album.
L’unité peut afficher des informations d’étiquette
ID3 comportant jusqu’à 64 caractères et des
informations d’étiquette WMA comportant jusqu’à
32 caractères.
Écoute de musique sur un
périphérique USB
Vous pouvez écouter des fichiers audio
enregistrés sur un périphérique USB (baladeur
audio numérique ou support de stockage USB).
L’unité prend en charge les fichiers audio aux
formats MP3 et WMA*.
* L’unité ne prend pas en charge les fichiers
protégés par la gestion numérique des droits
d’auteur (DRM, Digital Rights Management), ni les
fichiers téléchargés depuis une boutique de
musique en ligne. Si vous tentez de lire un fichier
de ce type, l’unité passe au fichier audio non
protégé suivant.
Périphériques USB compatibles
Les conditions de compatibilité requises pour
les périphériques USB sont répertoriées
ci-après. Avant d’utiliser un périphérique USB
avec l’unité, vérifiez que celui-ci répond aux
conditions suivantes.
 Compatibilité USB 2.0 (pleine vitesse)
 Prise en charge du mode de stockage de
masse*
* Le mode de stockage de masse est un mode
qui permet à un périphérique USB d’accéder
à un périphérique hôte, permettant ainsi le
transfert de fichiers. La plupart des
périphériques USB prennent en charge le
mode de stockage de masse.
1 Connectez le périphérique USB au port 
(USB)  .
2 Appuyez sur USB  pour activer la
fonction USB.
Si le périphérique USB ne dispose pas d’un
nom de volume* 1
« STORAGE DRIVE » défile une fois sur
l’afficheur, puis le message « xxxFLDR »*
2
s’affiche.
Si le périphérique USB dispose d’un nom
de volume
Le nom du volume*
1 défile une fois sur
l’afficheur, puis le message « xxxFLDR »* 2
s’affiche.
*
1 L’expression « nom de volume » désigne le nom
que vous pouvez affecter à un support ou un
périphérique de stockage de données.
* 2 « xxx » désigne le nombre total de dossiers.
3 Appuyez sur   pour démarrer la
lecture.
Numéro de fichier MP3/WMA
Après l’affichage du nom du dossier et du
titre du morceau, le numéro de fichier et la
durée du morceau* s’affichent à leur tour.
* Si la durée de lecture est supérieure à
100 minutes, l’afficheur indique « --:-- ».
Autres opérations
Pour
Procédez comme suit
passer en
pause de la
lecture Appuyez sur  . Pour
reprendre la lecture, appuyez
sur le même bouton*.
arrêter la
lecture Appuyez sur  . Lorsque
vous appuyez sur  
après l’arrêt de la lecture,
celle-ci démarre depuis le
point d’arrêt (reprise de la
lecture).
annuler la
reprise de la
lecture Appuyez deux fois sur  .
Lorsque vous appuyez sur 
 après avoir annulé la
reprise de la lecture, celle-ci
démarre à partir du début du
premier fichier.
sélectionner un
dossier Appuyez sur TUNE/
(dossier) + ou
 .
sélectionner un
fichier Appuyez sur  ou  .
Vous pouvez ainsi passer des
fichiers un par un.
localiser un
point d’un
fichier Maintenez enfoncé  ou
  en cours de lecture,
puis relâchez-le au moment
souhaité. Lorsque vous
repérez un point en pause,
appuyez sur   pour
démarrer la lecture une fois le
point souhaité trouvé.
retirer un
périphérique
USB Maintenez enfoncé  
jusqu’à ce que « NO DEVICE »
apparaisse sur l’afficheur,
puis déconnectez le
périphérique USB.
* Avec les fichiers VBR MP3/WMA, la lecture peut
redémarrer depuis un point différent.
Remarque
Lorsque vous retirez le périphérique USB, exécutez
systématiquement la procédure décrite dans la
section « Autres opérations » ci-dessus. Si vous ne
suivez pas cette procédure avant de retirer le
périphérique USB, vous risquez d’altérer les données
présentes sur le périphérique USB ou
d’endommager ce dernier.
Sélectionner une mémoire sur le
périphérique pour la lecture
Si le périphérique USB dispose de plusieurs
mémoires (une mémoire interne et une carte
mémoire, par exemple), vous pouvez choisir la
mémoire à utiliser avant de lancer la lecture.
Pensez à sélectionner la mémoire de votre choix
avant de démarrer la lecture : cette opération est
impossible en cours de lecture.
1 Connectez le périphérique USB au port 
(USB)  .
2 Appuyez sur USB  pour activer la
fonction USB.
3 Appuyez sur USB MEMORY SELECT 
jusqu’à ce que « SELECT? » apparaisse sur
l’afficheur.
4 Appuyez sur DISPLAY/ENTER  .
5 Appuyez plusieurs fois sur  ou 
 pour sélectionner le numéro associé à
la mémoire.
Le nom de la mémoire s’affiche. L’affichage du
nom de la mémoire varie en fonction des
caractéristiques du périphérique USB.
S’il n’est possible de sélectionner qu’une seule
mémoire, passez à l’étape 6.
6 Appuyez sur DISPLAY/ENTER  .
Changement de mode de lecture
Appuyez plusieurs fois sur MODE  tandis que
le périphérique USB est arrêté.
Vous pouvez sélectionner les modes de lecture
suivants : mode de lecture standard (lecture de
tous les fichiers dans l’ordre où ils sont
enregistrés sur le périphérique USB) ; mode de
lecture par dossier (« », lecture de tous les
fichiers enregistrés dans un dossier donné sur le
périphérique USB) ; mode de lecture en boucle
(« », lecture de tous les fichiers en boucle/
« 1 » lecture en boucle d’un seul fichier) ; ou le
mode de lecture aléatoire (« SHUF »). Pour en
savoir plus, reportez-vous à la section « Sélection
du mode de lecture » disponible en dernière
page.
Remarques relatives au périphérique USB
 Le fonctionnement n’est pas toujours garanti,
même si les périphériques USB répondent aux
conditions de compatibilité requises.
 La lecture peut mettre un certain temps à
démarrer dans les cas suivants :
 Si la structure du dossier est complexe.
 Si le périphérique USB est presque plein.
 Lorsqu’un périphérique USB est connecté, l’unité
lit tous les fichiers présents sur le périphérique. Si
le périphérique contient un grand nombre de
dossiers ou de fichiers, il est possible que leur
lecture par l’unité prenne un certain temps.
 Ne connectez pas un périphérique USB à l’unité
via un concentrateur USB.
 Il est possible qu’avec certains périphériques USB,
l’unité mette un certain temps à appliquer une
opération effectuée sur le périphérique.
 Il est possible que l’unité ne prenne pas en charge
l’ensemble des fonctions disponibles lorsqu’un
périphérique USB est connecté.
 Il se peut que l’ordre de lecture des fichiers par
l’unité soit différent de l’ordre de lecture du
périphérique USB connecté.
 Sur les périphériques USB contenant des fichiers
MP3/WMA, n’enregistrez pas des fichiers d’un
autre format que MP3/WMA, ni des dossiers non
nécessaires.
 Lors de la lecture, les dossiers qui ne contiennent
pas de fichiers MP3/WMA sont ignorés.
 Cette unité prend en charge les formats audio
suivants :
 MP3 : Extension de fichier « .mp3 »
 WMA : Extension de fichier « .wma »
Notez que même si le nom du fichier comporte
l’extension de fichier adéquate, mais que le fichier
est en fait enregistré dans un autre format audio,
l’unité risque d’émettre du bruit et de ne pas
fonctionner correctement.
 Le format MP3 PRO n’est pas pris en charge.
 Les fichiers WMA codés par WMA DRM et les
fichiers aux formats WMA Lossless et WMA PRO
ne sont pas pris en charge.
 Cette unité ne peut pas lire de fichiers audio
depuis un périphérique USB dans les cas suivants :
 Si le nombre total de fichiers audio contenus
dans un dossier est supérieur à 999.
 Si le nombre total de fichiers audio contenus
dans un même périphérique USB est supérieur à
5 000.
 Si le nombre total de dossiers contenus dans un
même périphérique USB est supérieur à 255 (y
compris le dossier « ROOT »).
 Si le nombre de répertoires de l’arborescence
(profondeur de dossier) est supérieur à 8 (y
compris le dossier « ROOT »).
Il est possible que ces nombres varient en
fonction de la structure des fichiers et dossiers.
 La compatibilité avec tous les logiciels de codage
ou d’écriture n’est pas garantie. Si des fichiers
audio sur le périphérique USB ont été encodés, à
l’origine, avec un logiciel incompatible, ces fichiers
peuvent produire du bruit ou un son interrompu,
ou peuvent ne pas être lus du tout.
 L’unité peut afficher des noms de dossier et de
fichier comportant jusqu’à 32 caractères
(guillemets compris).
 Les caractères et les symboles qui ne peuvent pas
être affichés par l’unité sont remplacés par le
caractère « _ ».
 L’unité est compatible avec les versions 1.0, 1.1, 2.2,
2.3 et 2.4 du format d’étiquette ID3 pour les
fichiers MP3 et avec le format d’étiquette WMA,
défini par la spécification ASF (Advanced Systems
Format) pour les fichiers WMA. Lorsqu’un fichier
dispose des informations d’étiquette ID3 ou WMA,
le titre du morceau, le nom de l’artiste et le nom
de l’album sont affichés. Si un fichier ne dispose
pas de ces informations d’étiquette, l’unité affiche
les éléments suivants :
 Le nom du fichier en lieu et place du titre du
morceau.
 Le message « NO ARTIST » en lieu et place du
nom de l’artiste.
 Le message « NO ALBUM » en lieu et place du
titre de l’album.
L’unité peut afficher des informations d’étiquette ID3
comportant jusqu’à 64 caractères et des informations
d’étiquette WMA comportant jusqu’à 32 caractères.