Sony DCR-TRV22E - Manuel (Page 107)

107
Editing Montage
Dubbing
If you are connecting the VCR with the A/V
connecting cable
•Set DISPLAY in
to LCD in the menu
settings. (The default setting is LCD.)
•If a search indicator is displayed, press
SEARCH MODE on the Remote Commander
to turn it off (except for DCR-TRV12E).
•If you want to dub the data code, display it
on the screen.
•If you want to dub the title, set TITLE DSPL
in to ON in the menu settings. (The
default setting is ON.)
If you are connecting the VCR with the
i.LINK cable
•Recording of only the picture or sound
cannot be done.
•Titles, screen indicators, Cassette Memory
contents, and “Memory Stick” index screen
lettering cannot be recorded.
The POWER switch should be set to
1) / 2) .
(1) Insert a blank tape (or the tape you want
to record over) into the VCR, and insert
the recorded tape into your camcorder.
(2) Prepare the VCR for recording. If the
VCR has an input selector, set it to
input.
Refer to the operating instructions of the
VCR.
(3) Play back the recorded tape on your
camcorder.
(4) Start recording on the VCR.
Refer to the operating instructions of
your VCR.
1) DCR-TRV12E/TRV14E
2) DCR-TRV19E/TRV22E/TRV33E
When you have finished dubbing
the tape
Press x on both your camcorder and the VCR.
Dubbing tape Copie d’une cassette
Copie
En cas de raccordement au magnétoscope
via le cordon de liaison audio et vidéo
•Réglez DISPLAY sous
à LCD dans les
réglages de menu (le réglage par défaut est
LCD).
•Si un indicateur de recherche est affiché,
appuyez sur SEARCH MODE sur la
télécommande pour la désactiver (sauf pour
le DCR-TRV12E).
•Si vous souhaitez copier le code de données,
affichez-le sur l’écran.
•Si vous souhaitez copier le titre, réglez TITLE
DSPL à ON sous dans les réglages de
menu (le réglage par défaut est ON).
En cas de raccordement au magnétoscope
via câble i.LINK
•L’enregistrement de l’image ou du son
uniquement est impossible.
•Le texte des titres, des indicateurs d’écran, du
contenu de la mémoire de cassette et de
l’écran d’index du « Memory Stick » ne peut
pas être enregistré.
Réglez le commutateur POWER sur
1) / 2) .
(1) Insérez une cassette vierge (ou une
cassette sur laquelle vous souhaitez
réenregistrer) dans votre magnétoscope,
puis insérez la cassette enregistrée dans
votre caméscope.
(2) Préparez le magnétoscope pour
l’enregistrement. Si le magnétoscope est
doté d’un sélecteur d’entrée, réglez-le
sur l’entrée.
Reportez-vous au mode d’emploi de
votre magnétoscope.
(3) Lancez la lecture de la cassette
enregistrée sur votre caméscope.
(4) Lancez l’enregistrement sur le magnétoscope.
Reportez-vous au mode d’emploi de
votre magnétoscope.
1) DCR-TRV12E/TRV14E
2) DCR-TRV19E/TRV22E/TRV33E
Lorsque la copie de la cassette
est terminée
Appuyez sur x à la fois sur votre caméscope et
sur votre magnétoscope.