Sony MEX-1HD - Manuel (Page 152)

80
Glossaire
ATRAC3
La norme ATRAC3 (Adaptive Transform Acoustic Coding3) est une technologie de compression des
données audio qui satisfait la demande d’une excellente qualité sonore à un niveau de compression
élevé.
Le niveau de compression du format ATRAC3 est environ 10 fois supérieur à celui des CD audio,
permettant ainsi la sauvegarde d’une plus grande quantité de données sur le support.
Débit binaire
Le débit binaire indique la vitesse de transmission des données, exprimée en bits par seconde (bps).
Avec cet appareil, le débit binaire pour l’enregistrement d’un CD audio ou la conversion de fichiers
audio MP3 et WAV au format ATRAC3 est de 132 kbps ou 105 kbps, au choix. 105 kbps signifie que
105 000 bits d’information sont transmis par seconde. Plus le débit binaire est élevé, plus la quantité
d’information utilisée pour la reproduction de musique est élevée. Par exemple, pour deux morceaux de
musique au même format, un enregistrement à 132 kbps offre une meilleure qualité sonore qu’un
enregistrement à 105 kbps. Cependant, comme les fichiers audio de type MP3 sont encodés selon
différentes méthode, la qualité sonore de ces fichiers ne peut pas être évaluée simplement en
considérant leur valeur de débit binaire.
Emprunt et retour (Chek-Out et Check-In)
L’emprunt (Chek-Out) est une méthode de transfert de fichiers de musique à partir d’un appareil vers un
support de stockage ou un autre appareil, par exemple un Network Walkman. Le retour (Check-In) est
le transfert, vers l’appareil d’origine, des fichiers de musique empruntés. Les fichiers de musique
empruntés ne peuvent pas être retournés au disque dur d’un autre appareil ni vers un autre support.
Un fichier de musique peut être emprunté, puis retourné, puis emprunté de nouveau aussi souvent que
désiré. La norme SDMI stipule qu’un maximum de quatre copies d’un fichier de musique peuvent être
empruntées simultanément. La technologie OpenMG utilise une méthode par laquelle trois copies d’une
chanson peuvent être empruntées simultanément, alors qu’une quatrième est conservée sur l’appareil en
tant que copie maître. Lorsque trois copies d’une chanson sont empruntées simultanément, une de ces
copies doit être retournée à l’appareil d’origine avant qu’un autre emprunt puisse être effectué.
Importation
La procédure d’importation permet le transfert de fichiers audio vers cet appareil à partir d’un “MG
Memory Stick”. Les fichiers audio importés sont automatiquement sauvegardés sur le disque dur dans
l’album 001 du dossier 001.
MagicGate
Technologie de protection des droits d’auteur par authentification et cryptage. L’authentification
restreint le déplacement des données protégées au transfert entre appareils et supports compatibles, afin
de prévenir la copie illégale et la lecture non autorisée. En outre, le contenu protégé est enregistré et
transféré sous un format crypté.
Remarque
Le terme
désigne le système de protection des droits d’auteur mis au point par Sony. La
conversion entre les autres types de support n’est pas garantie.
“MagicGate Memory Stick”
Support d’enregistrement compact “Memory Stick” à circuit intégré doté de la technologie de
protection des droits d’auteur “MagicGate”. L’enregistrement et la lecture de données dotées de la
protection des droits d’auteur, par exemple les données de musique, sont uniquement possibles avec les
“MagicGate Memory Stick” et les appareils compatibles “MagicGate”, par exemple les Network
Walkman.
Les “MagicGate Memory Stick” peuvent être utilisés pour l’enregistrement de tout autre type de
données avec n’importe quel appareil compatible “Memory Stick”.
Les “MagicGate Memory Stick” sont identifiés par les logos “MG” et “MAGIC GATE”.