Sony How to attach the carrying cover Fixation de la housse de transport - Manuel

3 粘着ゲルシート （透明） の表面のカバーフィルムをはがすC（ 5 か所） 。
Peel off the cover film of the adhesive gel sheets (transparent) C (five places).
Détachez le film de la housse des feuilles de gel adhésives (transparent) C (en cinq endroits).
2 キャリングカバーの位置決めガイドAにパーソナルコンピュータ底面のバッテリーの窪みを合わせて
から、面ファスナーBを貼り合わせる。
Seat the groove of the personal computer’s battery in the guide A of the carrying cover,
and attach the fasteners B accordingly.
Placez la fente de la batterie de l'ordinateur personnel dans le guide A de la housse de
transport et fixez les bandes auto-agrippantes B .
粘着ゲルシート
The adhesive gel sheets
Les feuilles de gel adhésives C
B
A
© 2008 Sony Corporation / Printed in Japan 4-112-458-01(1)
キャリングカバーの取り付けかた
How to attach the carrying cover
Fixation de la housse de transport
この線とゴム足に合わせる。
Attach the hook and loop
fasteners beside each rubber
foot, and along the line.
Fixez les bandes auto-
agrippantes à côté de chaque
pied en caoutchouc, le long
de la ligne.
カーブにかからないようゴム足に
合わせる。
Attach the hook and loop fasteners
beside each rubber foot, and
along the edge.
Fixez les bandes auto-agrippantes
à côté de chaque pied en
caoutchouc, le long de le bord.
ご注意
取り付ける前に乾いた布などでパーソナルコンピュータ表面の汚れを拭き取ってください。
Note
Before attaching the carrying cover, clean the surface of the personal computer with a soft dry cloth.
Remarque
Avant d’installer la housse de transport, nettoyez la surface de votre ordinateur portable avec un chiffon doux et sec.
1 付属の面ファスナー （黒） をパーソナルコンピュータの底面に貼る （ 4 か所） 。
Attach the supplied Hook and Loop Fasteners (black) to the bottom of the personal computer (four corners).
Fixez les bandes auto-agrippantes fournies (noires) sous votre ordinateur portable (aux quatre coins).
キャリングカバーを取り付けないで使う場合、本体底面に面ファスナーを貼ったままでも問題はありま
せん。（本体を机などに置く際に不安定にはなりません。）
Hook and Loop Fasteners can remain attached to the bottom of the personal computer, even when the
carrying cover is not used (Hook and Loop Fasteners will not cause the personal computer to be
unstable).
Les bandes auto-agrippantes peuvent rester fixées sur le dessous de l’ordinateur personnel, même si la
housse de transport n’est pas utilisée (les bandes auto-agrippantes ne mettent pas en péril la stabilité
de l’ordinateur personnel).