Sony DCR-TRV355E - Manuel (Page 150)

150
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
OUT
S VIDEO
AUDIO /
VIDEO
3
PAUSE REC
: Signal flow/
Sens du signal
VCR/
Magnétoscope
A/V connecting cable
(supplied)/
Cordon de liaison audio
et vidéo (fourni)
TV/
Téléviseur
White/
Blanc
Red/
Rouge
Yellow/
Jaune
Recording video or TV
programmes
Using the A/V connecting cable
You can record a tape from another VCR or TV
programme from TV that has video/audio
outputs. Use your camcorder as a recorder.
Before operation
Set DISPLAY to LCD in the menu settings.
(The default setting is LCD.)
(1) Insert a tape for recording into your
camcorder. If you want to record a tape from
the VCR, insert a recorded tape into the VCR.
(2) Set the POWER switch to VCR on your
camcorder.
(3) Press z REC and the button on its right
simultaneously on your camcorder, then
immediately press X on your camcorder.
(4) Press N on the VCR to start playback if you
record a tape from a VCR. Select a TV
programme if you record from TV.
The picture from the TV or VCR appears on
the screen of your camcorder.
(5) Press X on your camcorder at the scene where
you want to start recording from.
Enregistrement d’une vidéo
ou de programmes télévisés
Utilisation du cordon de liaison
audio et vidéo
Vous pouvez enregistrer une cassette à partir
d’un autre magnétoscope ou un programme
télévisé à partir d’un téléviseur disposant de
sorties vidéo et audio. Utilisez votre caméscope
en tant qu’enregistreur.
Avant de commencer
Réglez DISPLAY sur LCD dans les réglages de
menu. (Le réglage par défaut est LCD.)
(1) Insérez une cassette à enregistrer dans votre
caméscope. Si vous enregistrez une cassette à
partir du magnétoscope, insérez une cassette
enregistrée dans le magnétoscope.
(2) Réglez le commutateur POWER de votre
caméscope sur VCR.
(3) Appuyez simultanément sur z REC et sur la
touche à droite de REC sur votre caméscope,
puis appuyez immédiatement sur X sur votre
caméscope.
(4) Si vous enregistrez une cassette à partir d’un
magnétoscope, appuyez sur N sur le
magnétoscope pour lancer la lecture.
Sélectionnez un programme télévisé si vous
enregistrez à partir d’un téléviseur.
L’image provenant du téléviseur ou du
magnétoscope s’affiche à l’écran de votre
caméscope.
(5) Appuyez sur X sur votre caméscope au
niveau de la scène à partir de laquelle vous
souhaitez commencer l’enregistrement.