Sony DCR-TRV355E - Manuel (Page 122)

122
S VIDEO OUT S VIDEO
AUDIO/
VIDEO A/ V OUT
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
IN
White/Blanc
Red/
Rouge
Yellow/Jaune
: Signal flow/Sens du signal
A/V connecting cable
(supplied)/
Cordon de liaison
audio et vidéo (fourni)
VCR/
Magnétoscope
— Editing —
Dubbing a tape
Using the A/V connecting cable
You can dub or edit on the VCR connected to
your camcorder using your camcorder as a
player.
Before operation
•Set DISPLAY to LCD in the menu settings.
(The default setting is LCD.)
•Press the following buttons to make the
indicators disappear so that they will not be
superimposed on the edited tape:
– DATA CODE on the Remote Commander
– SEARCH MODE on the Remote Commander
– DISPLAY
(1) Insert a tape for recording into the VCR, and
insert the recorded tape into your camcorder.
(2) Prepare the VCR for recording, then set the
input selector to LINE.
Connect the A/V connecting cable to the
AUDIO/VIDEO jack. Refer to the operating
instructions of your VCR.
(3) Set the POWER switch to VCR/PLAYER.*
(4) Play back the recorded tape on your
camcorder.
(5) Start recording on the VCR.
Refer to the operating instructions of your
VCR.
* Modes on the POWER switch vary depending
on models (p. 26).
— Montage —
Copie d’une cassette
Utilisation du cordon de liaison
audio et vidéo
Vous pouvez copier ou monter des images sur le
magnétoscope raccordé à votre caméscope en
utilisant votre caméscope en tant que lecteur.
Avant de commencer
•Réglez DISPLAY sur LCD dans les réglages de
menu (Le réglage par défaut est LCD).
•Appuyez sur les touches suivantes pour faire
disparaître les indicateurs de manière à ce
qu’ils n’apparaissent pas sur la cassette
montée :
– DATA CODE sur la télécommande
– SEARCH MODE sur la télécommande
– DISPLAY
(1) Insérez une cassette à enregistrer dans le
magnétoscope, puis insérez la cassette
enregistrée dans le caméscope.
(2) Préparez le magnétoscope pour
l’enregistrement, puis réglez le sélecteur
d’entrée sur LINE.
Raccordez le cordon de liaison audio et vidéo
à la prise AUDIO/VIDEO. Reportez-vous au
mode d’emploi de votre magnétoscope.
(3) Réglez le commutateur POWER sur VCR/
PLAYER.*
(4) Lancez la lecture de la cassette enregistrée sur
votre caméscope.
(5) Lancez l’enregistrement sur le magnétoscope.
Reportez-vous au mode d’emploi de votre
magnétoscope.
* Les modes indiqués sur le commutateur
POWER varient selon les modèles (p. 26).