Sony DCR-TRV355E - Manuel (Page 69)

69
Playback – Basics Lecture – Opérations de base
S VIDEO OUT
A/ V OUT
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
IN
Yellow/Jaune
Black/
Noir
: Signal flow/
Sens du signal
A/V connecting
cable (supplied)/
Cordon de liaison
audio et vidéo
(fourni)
CCD-TRV418E
Viewing recordings on TV
If your TV is already connected
to a VCR
Connect your camcorder to the LINE IN input on
the VCR by using the A/V connecting cable
supplied with your camcorder. Set the input
selector on the VCR to LINE.
If your TV or VCR is a monaural
type
Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable to the video input jack and the white or the
red plug to the audio input jack on the VCR or
the TV. When the white plug is connected, the
left channel audio is output, and when the red
plug is connected, the right channel audio is
output.
To connect to a TV without
Video/Audio input jacks
Use a PAL system RFU adaptor (optional).
Refer to the operating instructions of your TV
and the RFU adaptor.
TV/
Téléviseur
Visionnage d’un enregistrement
sur un téléviseur
Si votre téléviseur est déjà
raccordé à un magnétoscope
Raccordez votre caméscope à l’entrée LINE IN de
votre magnétoscope avec le cordon de liaison
audio et vidéo fourni avec votre caméscope.
Réglez le sélecteur d’entrée du magnétoscope sur
LINE.
Si votre téléviseur ou
magnétoscope est de type mono
Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison
audio et vidéo à la prise d’entrée vidéo et la fiche
blanche ou la fiche rouge à la prise d’entrée
audio du magnétoscope ou du téléviseur.
Lorsque la fiche blanche est branchée, le signal
sonore est émis par le canal de gauche. Lorsque
la fiche rouge est branchée, le signal sonore est
émis par le canal de droite.
Pour raccorder le caméscope à
un téléviseur sans prises
d’entrée vidéo/audio
Utilisez un adaptateur RFU de système PAL
(en option).
Reportez-vous au mode d’emploi de votre
téléviseur et de l’adaptateur RFU.