Sony DCR-TRV355E - Manuel (Page 321)

321
Additional Information Informations complémentaires
Copyright signal
When you play back
If the tape you play back on your camcorder
contains copyright signals, you cannot copy it
with another video camera recorder connected to
your camcorder.
When you record
You cannot record software on your camcorder
that contains copyright control signals for
copyright protection of software.
The COPY INHIBIT indicator appears on the
LCD screen, in the viewfinder or on the TV
screen if you try to record such software. Your
camcorder does not record copyright control
signals on the tape when it records.
When you play back a dual
sound track tape
When you use a tape recorded in the
Digital8 system
When you play back a Digital8 system tape
which is dubbed from a dual sound track tape
recorded in the DV system, set HiFi SOUND to
the desired mode in the menu settings (p. 268).
Sound from speaker
Playing back a
dual sound
track tape
Main sound and
sub sound
Main sound
Sub sound
You cannot record dual sound programmes on
your camcorder.
About video cassette
HiFi Sound
Mode
STEREO
1
2
Playing back
a stereo tape
Stereo
Lch
Rch
Signal de protection des droits
d’auteur
Lors de la lecture
Si la cassette en lecture sur votre caméscope
contient des signaux de protection en écriture,
vous ne pouvez pas la copier avec un autre
caméscope raccordé à votre caméscope.
Lors de l’enregistrement
Vous ne pouvez pas enregistrer sur votre
caméscope des logiciels contenant des signaux de
contrôle pour la protection des droits d’auteur
des logiciels.
L’indicateur COPY INHIBIT s’affiche à l’écran
LCD, dans le viseur ou à l’écran du téléviseur si
vous essayez d’enregistrer un tel logiciel. Votre
caméscope ne peut pas enregistrer les signaux de
contrôle des droits d’auteur sur la cassette
lorsqu’il enregistre.
Lors de la lecture d’une cassette
à piste audio bilatérale
Lors de l’utilisation d’une cassette
enregistrée avec le système Digital8
Lors de la lecture d’une cassette Digital8
réenregistrée à partir d’une cassette à piste audio
bilatérale enregistrée avec le système DV, réglez
HiFi SOUND sur le mode voulu dans les
réglages de menu (p. 282).
Son provenant du haut-parleur
Lecture d’une
cassette à piste
audio bilatérale
Son principal et
son secondaire
Bande sonore
principale
Bande sonore
secondaire
Vous ne pouvez pas enregistrer de programmes
à son bilatéral sur votre caméscope.
A propos des cassettes vidéo
Mode de
son HiFi
STEREO
1
2
Lecture d’une
cassette
stéréo
Stéréo
Canal gauche
Canal droit