Sony DCR-TRV355E - Manuel (Page 320)

320
What is the “Digital8 system”?
This video system has been developed to enable
digital recording to Hi8
/Digital8 video
cassette.
The recording time when you use your
Digital8 system camcorder on Hi8
/
standard 8 mm tape is 2/3 the recording time
when using the conventional Hi8
/
standard 8 mm system camcorder.
(90 minutes of recording time becomes
60 minutes in the SP mode.)
What is the “Hi8 system”?
This Hi8 system is an extension of the
standard 8 mm system, and was developed to
produce higher quality pictures.
You cannot play back a tape recorded in the
Hi8
system correctly on video recorders/
players other than a Hi8 video recorder/player.
When you play back
Playing back an NTSC-recorded tape
You can play back tapes recorded in the NTSC
video system, if the tape is recorded in the SP
mode.
However, note that the following will occur
during playback of an NTSC-recorded tape.
•When playing back a tape on a TV screen, you
may not get the original colour depending on
the TV. When you play back on a Multi System
TV, set NTSC PB to the desired mode in the
menu settings.
•During playback, a black band appears on the
lower part of the viewfinder.
•You cannot play back a tape recorded in the
NTSC video system with the LP mode neither
on the LCD nor on a TV screen.
•If a tape has portions recorded in PAL and
NTSC video systems, the tape counter reading
is not correct. This discrepancy is due to the
difference between the counting cycle of the
two video systems.
•You cannot edit the NTSC-recorded tape onto
another VCR.
About video cassette
Qu’est-ce que le “système Digital8 “ ?
Ce système vidéo a été développé pour permettre
un enregistrement numérique sur les cassettes
vidéo Hi8
/Digital8 .
Le temps d’enregistrement lorsque vous utilisez
votre caméscope fonctionnant avec le système
Digital8 pour enregistrer une cassette
Hi8
/8 mm standard est réduit aux deux
tiers lors de l’utilisation d’un caméscope
traditionnel utilisant le système Hi8
/
8 mm standard.
(90 minutes de temps d’enregistrement sont
réduites à 60 minutes en mode SP.)
Qu’est-ce que le “système Hi8 “ ?
Le système Hi8 a été conçu à partir du
système 8 mm standard et a été développé
pour offrir des images de meilleure qualité.
Vous ne pouvez pas lire correctement une
cassette enregistrée avec le système Hi8
sur
des enregistreurs/lecteurs vidéo autres qu’un
enregistreur/lecteur vidéo Hi8.
Lors de la lecture
Lecture d’une cassette enregistrée en
mode NTSC
Vous pouvez lire les cassettes enregistrées avec le
système vidéo NTSC si la cassette est enregistrée
en mode SP.
Notez cependant que la lecture d’une cassette
enregistrée avec le système vidéo NTSC entraîne
les phénomènes suivants.
•Lors de la lecture d’une cassette sur un
téléviseur et en fonction du téléviseur utilisé, il
est possible que vous ne soyez pas en mesure
d’obtenir les couleurs d’origine. Lors de la
lecture d’une cassette sur un téléviseur multi-
système, réglez NTSC PB sur le mode souhaité
dans les réglages de menu.
•En cours de lecture, une bande noire s’affiche
dans la partie inférieure du viseur.
•Vous ne pouvez pas lire une cassette
enregistrée avec le système vidéo NTSC en
mode LP ni sur l’écran LCD ni sur un
téléviseur.
•Si une cassette contient des portions
enregistrées avec les systèmes vidéo PAL et
NTSC, la valeur indiquée par le compteur de
bande est incorrecte. Cette erreur d’affichage
est due à la différence entre les cycles de
comptage des deux systèmes vidéo.
•Vous ne pouvez pas monter une cassette
enregistrée avec le système NTSC sur un autre
magnétoscope.
A propos des cassettes vidéo